Old/New Testament

Попис Израелаца

1 Првог дана другог месеца друге године по изласку Израелаца из Египта, ГОСПОД рече Мојсију у Шатору састанка у Синајској пустињи: ² »Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце. ³ Ти и Аарон пребројте све мушкарце у Израелу по њиховим четама, од двадесет година и старије, који су способни да служе војску. ⁴ Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице.

⁵ »Ово су имена људи који ће вам помагати:

¹⁶ То су били људи изабрани из заједнице, поглавари својих праотачких племена, главе Израелових братстава.

¹⁷ Мојсије и Аарон узеше ове људе који су поименце одређени, ¹⁸ па првог дана другог месеца сазваше сву заједницу. Људи су наводили своје порекло по братствима и породицама и поименце су пописани мушкарци од двадесет година и старији. ¹⁹ Као што је ГОСПОД заповедио Мојсију, тако их је он пребројао у Синајској пустињи:

²⁰ Од потомака Рувима, Израеловог прворођеног сина, пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ²¹ Број пописаних из Рувимовог племена износио је 46.500.

²² Од Симеонових потомака пребројани су и пописани поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ²³ Број пописаних из Симеоновог племена износио је 59.300.

²⁴ Од Гадових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ²⁵ Број пописаних из Гадовог племена износио је 45.650.

²⁶ Од Јудиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ²⁷ Број пописаних из Јудиног племена износио је 74.600.

²⁸ Од Исахарових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ²⁹ Број пописаних из Исахаровог племена износио је 54.400.

³⁰ Од Завулонових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ³¹ Број пописаних из Завулоновог племена износио је 57.400.

³² Од Јосифових синова:

Од Ефремових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ³³ Број пописаних из Ефремовог племена износио је 40.500.

³⁴ Од Манасијиних потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ³⁵ Број пописаних из Манасијиног племена износио је 32.200.

³⁶ Од Венијаминових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ³⁷ Број пописаних из Венијаминовог племена износио је 35.400.

³⁸ Од Данових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ³⁹ Број пописаних из Дановог племена износио је 62.700.

⁴⁰ Од Асирових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ⁴¹ Број пописаних из Асировог племена износио је 41.500.

⁴² Од Нефталимових потомака пописани су поименце, према родословима својих братстава и породица, сви мушкарци од двадесет година и старији способни да служе војску. ⁴³ Број пописаних из Нефталимовог племена износио је 53.400.

⁴⁴ То су мушкарци које су пребројали Мојсије и Аарон и дванаест израелских поглавара. Сваки од њих представљао је своју породицу. ⁴⁵ Пребројани су по својим породицама сви Израелци од двадесет година и старији способни да служе у Израеловој војсци. ⁴⁶ Укупан број пописаних износио је 603.550.

⁴⁷ Али породице Левијевог племена нису пребројане са осталима ⁴⁸ јер је ГОСПОД рекао Мојсију: ⁴⁹ »Немој да пребројаваш Левијево племе нити да га пописујеш са осталим Израелцима. ⁵⁰ Него, Левите одреди да воде бригу о Боравишту сведочанства – о свој његовој опреми и свему другом што му припада. Нека носе Боравиште и сву његову опрему. Нека се старају о њему и нека се око њега утаборују. ⁵¹ Кад год се Боравиште премешта, нека га Левити раставе, и кад год се Боравиште подиже, нека га Левити подижу. Приближи ли му се било ко други, нека се погуби. ⁵² Нека Израелци дижу шаторе по четама, сваки у свом табору, под својом заставом, ⁵³ а Левити нека дижу своје шаторе око Боравишта сведочанства, да се Божији гнев не обори на израелску заједницу. Нека Левити обављају дужности везане за Боравиште сведочанства.«

⁵⁴ И Израелци учинише све као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.

Распоред племенских табора и кретања на пут

2 ГОСПОД рече Мојсију и Аарону: ² »Нека се Израелци утаборе око Шатора састанка, али подаље од њега, сваки под својом заставом са ознакама своје породице.

³ »На истоку нека се, под својом заставом, утаборе чете Јудиног табора. Поглавар Јудиног народа је Наасон син Аминадавов. ⁴ Његова војска броји 74.600 људи.

⁵ »До њих нека се утабори Исахарово племе. Поглавар Исахаровог народа је Натанаил син Цуаров. ⁶ Његова војска броји 54.400 људи.

⁷ »Затим Завулоново племе. Поглавар Завулоновог народа је Елиав син Хелонов. ⁸ Његова војска броји 57.400 људи.

⁹ »Укупан број људи додељених Јудином табору, према њиховим четама, износи 186.400. Они крећу први.

¹⁰ »Нека на југу, под својом заставом, буду чете Рувимовог табора. Поглавар Рувимовог народа је Елицур син Шедеуров. ¹¹ Његова војска броји 46.500 људи.

¹² »До њих нека се утабори Симеоново племе. Поглавар Симеоновог народа је Шелумиел син Цуришадајев. ¹³ Његова војска броји 59.300 људи.

¹⁴ »Затим Гадово племе. Поглавар Гадовог народа је Елјасаф син Деуелов. ¹⁵ Његова војска броји 45.650 људи.

¹⁶ »Укупан број људи додељених Рувимовом табору, према њиховим четама, износи 151.450. Они крећу други.

¹⁷ »Нека затим креће Шатор састанка и табор Левитâ, између других табора. Нека крећу истим редоследом којим се и утаборују, свако са свог места и под својом заставом.«

¹⁸ »Нека на западу, под својом заставом, буду чете Ефремовог табора. Поглавар Ефремовог народа је Елишама син Амихудов. ¹⁹ Његова војска броји 40.500 људи.

²⁰ »До њих нека буде Манасијино племе. Поглавар Манасијиног народа је Гамалиил син Педахцуров. ²¹ Његова војска броји 32.200 људи.

²² »Затим Венијаминово племе. Поглавар Венијаминовог народа је Авидан син Гидонијев. ²³ Његова војска броји 35.400 људи.

²⁴ »Укупан број људи додељених Ефремовом табору, према њиховим четама, износи 108.100. Они крећу трећи.

²⁵ »Нека на северу, под својом заставом, буду чете Дановог табора. Поглавар Дановог народа је Ахиезер син Амишадајев. ²⁶ Његова војска броји 62.700 људи.

²⁷ »До њих нека се утабори Асирово племе. Поглавар Асировог народа је Пагиел син Охранов. ²⁸ Његова војска броји 41.500 људи.

²⁹ »Затим Нефталимово племе. Поглавар Нефталимовог народа је Ахира син Енанов. ³⁰ Његова војска броји 53.400 људи.

³¹ »Укупан број људи додељених Дановом табору, према њиховим четама, износи 157.600. Они крећу последњи, под својим заставама.«

³² То су Израелци, пребројани по својим породицама. Број свих у таборима, по њиховим четама, износи 603.550. ³³ Али Левити нису пребројани са осталим Израелцима, као што је ГОСПОД и заповедио Мојсију.

³⁴ Тако су Израелци урадили све што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Тако су се утаборивали под својим заставама и тако су кретали на пут, свако са својим братством и породицом.

Излечење човека са осушеном руком

(Мт 12,9-14; Лк 6,6-11)

3 Када је Исус опет ушао у синагогу, тамо је био један човек са осушеном руком. ² А они су будно пазили на Исуса да виде да ли ће га излечити у суботу, како би могли да га оптуже.

³ »Стани у средину«, рече Исус човеку са осушеном руком, ⁴ па упита остале: »Да ли суботом сме да се чини добро или зло, да се живот спасе или убије?«

Али они су ћутали.

⁵ Он их гневно погледа, потресен због окорелости њиховог срца, па рече човеку: »Испружи руку.«

И овај је испружи и рука му постаде сасвим здрава.

⁶ Тада фарисеји изађоше и одмах са иродовцима почеше да се договарају против Исуса – како да га убију.

Народ хрли за Исусом

⁷ Исус се са ученицима повуче на море, а за њим пође силно мноштво из Галилеје и Јудеје, ⁸ из Јерусалима и Идумеје, с оне стране реке Јордан и из околине Тира и Сидона. Пошто су чули шта је чинио, силно мноштво дође к њему. ⁹ Тада он рече ученицима да му припреме чамац, да га народ не би згњечио, ¹⁰ јер је многе излечио, па су се болесни гурали према њему да га дотакну.

¹¹ Када би га нечисти духови угледали, падали би пред њим и викали: »Ти си Син Божији!«

¹² А он их је строго опомињао да не обзнањују ко је.

Избор Дванаесторице

(Мт 10,1-4; Лк 6,12-16)

¹³ Потом се попе на гору и позва оне које је хтео, и они дођоше к њему. ¹⁴ Одреди дванаесторицу – који се још зову и апостоли^[a] – да буду с њим, да их шаље да проповедају ¹⁵ и да имају власт да истерују демоне. ¹⁶ А одредио је ову дванаесторицу: Симона, кога назва Петар, ¹⁷ Јакова Зеведејевог и Јована, Јаковљевог брата, које назва Воаниргес, то јест Синови грома, ¹⁸ затим Андреју, Филипа, Вартоломеја, Матеја, Тому, Јакова Алфејевог, Тадеја, Симона Кананеја ¹⁹ и Јуду Искариотског, који га је издао.