Old/New Testament
6 And the Lord said to Moses,
2 If anyone sins and commits a trespass against the Lord and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit given him to keep, or of bargain or pledge, or of robbery, or has oppressed his neighbor,
3 Or has found what was lost and lied about it, or swears falsely, in any of all the things which men do and sin in so doing,
4 Then if he has sinned and is guilty, he shall restore what he took by robbery, or what he secured by oppression or extortion, or what was delivered him to keep in trust, or the lost thing which he found,
5 Or anything about which he has sworn falsely; he shall not only restore it in full, but shall add to it one fifth more and give it to him to whom it belongs on the day of his trespass or guilt offering.
6 And he shall bring to the priest his trespass or guilt offering to the Lord, a ram without blemish out of the flock, valued by you to the amount of his trespass;
7 And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for anything of all that he may have done by which he has become guilty.
8 And the Lord said to Moses,
9 Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: The burnt offering shall remain on the altar all night until morning; the fire shall be kept burning on the altar.
10 And the priest shall put on his linen garment and put his linen breeches on his body, and take up the ashes of what the fire has consumed with the burnt offering on the altar and put them beside the altar.
11 And he shall put off his garments and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
12 And the fire upon the altar shall be kept burning on it; it shall not be allowed to go out. The priest shall burn wood on it every morning and lay the burnt offering in order upon it and he shall burn on it the fat of the peace offerings.
13 The fire shall be burning continually upon the altar; it shall not go out.
14 And this is the law of the cereal offering: The sons of Aaron shall offer it before the Lord, in front of the altar.
15 One of them shall take his handful of the fine flour of the cereal offering, the oil of it, and all the frankincense which is upon the cereal offering, and burn it on the altar as the memorial of it, a sweet and satisfying fragrance to the Lord.
16 And the remainder of it shall Aaron and his sons eat, without leaven in a holy place; in the court of the Tent of Meeting shall they eat it.(A)
17 It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
18 Every male among the children of Aaron may eat of it, as his portion forever throughout your generations, from the Lord’s offerings made by fire; whoever touches them shall [first] be holy (consecrated and ceremonially clean).
19 And the Lord said to Moses,
20 This is the offering which Aaron and his sons shall offer to the Lord on the day when one is anointed (and consecrated): the tenth of an ephah of fine flour for a regular cereal offering, half of it in the morning and half of it at night.
21 On a griddle or baking pan it shall be made with oil; and when it is fried you shall bring it in; in broken and fried pieces shall you offer the cereal offering as a sweet and satisfying odor to the Lord.
22 And the priest among Aaron’s sons who is consecrated and anointed in his stead shall offer it; by a statute forever it shall be entirely burned to the Lord.
23 For every cereal offering of the priest shall be wholly burned, and not be eaten.
24 And the Lord said to Moses,
25 Say to Aaron and his sons: This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the Lord; it is most holy.
26 The priest who offers it for sin shall eat it; in a sacred place shall it be eaten, in the court of the Tent of Meeting.
27 Whoever or whatever touches its flesh shall [first] be dedicated and made clean, and when any of its blood is sprinkled on a garment, you shall wash that garment in a place set apart to God’s worship.
28 But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken, and if it is boiled in a bronze vessel, that vessel shall be scoured and rinsed in water.
29 Every male among the priests may eat of this offering; it is most holy.
30 But no sin offering shall be eaten of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place; it shall be [wholly] burned with fire.(B)
7 This is the law of the guilt or trespass offering; it is most holy or sacred:
2 In the place where they kill the burnt offering shall they kill the guilt or trespass offering; the blood of it shall the priest dash against the altar round about.
3 And he shall offer all its fat, the fat tail and the fat that covers the entrails,
4 And the two kidneys and the fat that is on them at the loins, and the lobe or appendage of the liver, which he shall take away with the kidneys.
5 And the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the Lord; it is a guilt or trespass offering.
6 Every male among the priests may eat of it; it shall be eaten in a sacred place; it is most holy.
7 As is the sin offering, so is the guilt or trespass offering; there is one law for them: the priest who makes atonement with it shall have it.
8 And the priest who offers any man’s burnt offering, that priest shall have for himself the hide of the burnt offering which he has offered.
9 And every cereal offering that is baked in the oven and all that is prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who offered it.
10 And every cereal offering, mixed with oil or dry, all the sons of Aaron may have, one as well as another.
11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be offered to the Lord:
12 If one offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the thank offering unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil, and cakes of fine flour mixed with oil.
13 With cakes of leavened bread he shall offer his sacrifice of thanksgiving with the sacrifice of his peace offerings.
14 And of it he shall offer one cake from each offering as an offering to the Lord; it shall belong to the priest who dashes the blood of the peace offerings.
15 The flesh of the sacrifice of thanksgiving presented as a peace offering shall be eaten on the day that it is offered; none of it shall be left until morning.
16 But if the sacrifice of the worshiper’s offering is a vow or a freewill offering, it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice, and on the morrow that which remains of it shall be eaten;
17 But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be [wholly] burned with fire.
18 If any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, then the one who brought it shall not be credited with it; it shall not be accepted. It shall be an abomination and an abhorred thing; the one who eats of it shall bear his iniquity and answer for it.
19 The flesh that comes in contact with anything that is not clean shall not be eaten; it shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean [ceremonially] may eat of it.
20 But the one who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings that belong to the Lord when he is [ceremonially] unclean, that person shall be cut off from his people [deprived of the privileges of association with them].
21 And if anyone touches any unclean thing—the uncleanness of man or an unclean beast or any unclean abomination—and then eats of the flesh of the sacrifice of the Lord’s peace offerings, that person shall be cut off from his people.
22 And the Lord said to Moses,
23 Say to the Israelites, You shall eat no kind of fat, of ox, or sheep, or goat.
24 The fat of the beast that dies of itself and the fat of one that is torn with beasts may be put to any other use, but under no circumstances are you to eat of it.
25 For whoever eats the fat of the beast from which men offer an offering made by fire to the Lord, that person shall be cut off from his people.
26 Moreover, you shall eat no blood of any kind, whether of bird or of beast, in any of your dwellings.
27 Whoever eats any kind of blood, that person shall be cut off from his people.
28 And the Lord said to Moses,
29 Tell the Israelites, He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord; from the sacrifice of his peace offerings
30 He shall bring with his own hands the offerings made by fire to the Lord; he shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved as a wave offering before the Lord.
31 The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and his sons.
32 And the right thigh you shall give to the priest for an offering from the sacrifices of your peace offerings.
33 The son of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for his portion.
34 For I have taken the breast that was waved and the thigh that was offered from the Israelites, out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their perpetual due from the Israelites.
35 This is the anointing portion of Aaron and his sons out of the offerings to the Lord made by fire on the day when they were presented to minister to the Lord in the priest’s office.
36 The Lord commanded this to be given them of the Israelites on the day when they were anointed. It is their portion perpetually throughout their generations.
37 This is the law of the burnt offering, the cereal offering, the sin offering, the guilt or trespass offering, the consecration offering, and the sacrifice of peace offerings,
38 Which the Lord ordered Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to offer their sacrifices to the Lord, in the Wilderness of Sinai.
25 Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
2 Five of them were foolish (thoughtless, without forethought) and five were wise (sensible, intelligent, and prudent).
3 For when the foolish took their lamps, they did not take any [extra] oil with them;
4 But the wise took flasks of oil along with them [also] with their lamps.
5 While the bridegroom lingered and was slow in coming, they all began nodding their heads, and they fell asleep.
6 But at midnight there was a shout, Behold, the bridegroom! Go out to meet him!
7 Then all those virgins got up and put their own lamps in order.
8 And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.
9 But the wise replied, There will not be enough for us and for you; go instead to the dealers and buy for yourselves.
10 But while they were going away to buy, the bridegroom came, and those who were prepared went in with him to the marriage feast; and the door was shut.
11 Later the other virgins also came and said, Lord, Lord, open [the door] to us!
12 But He replied, I solemnly declare to you, I do not know you [I am not acquainted with you].
13 Watch therefore [give strict attention and be cautious and active], for you know neither the day nor the hour when the Son of Man will come.
14 For it is like a man who was about to take a long journey, and he called his servants together and entrusted them with his property.
15 To one he gave five talents [probably about $5,000], to another two, to another one—to each in proportion to his own [a]personal ability. Then he departed and left the country.
16 He who had received the five talents went at once and traded with them, and he gained five talents more.
17 And likewise he who had received the two talents—he also gained two talents more.
18 But he who had received the one talent went and dug a hole in the ground and hid his master’s money.
19 Now after a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 And he who had received the five talents came and brought him five more, saying, Master, you entrusted to me five talents; see, here I have gained five talents more.
21 His master said to him, Well done, you upright (honorable, [b]admirable) and faithful servant! You have been faithful and trustworthy over a little; I will put you in charge of much. Enter into and share the joy (the delight, the [c]blessedness) which your master enjoys.
22 And he also who had the two talents came forward, saying, Master, you entrusted two talents to me; here I have gained two talents more.
23 His master said to him, Well done, you upright (honorable, [d]admirable) and faithful servant! You have been faithful and trustworthy over a little; I will put you in charge of much. Enter into and share the joy (the delight, the [e]blessedness) which your master enjoys.
24 He who had received one talent also came forward, saying, Master, I knew you to be a harsh and hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you had not winnowed [the grain].
25 So I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is your own.
26 But his master answered him, You wicked and lazy and idle servant! Did you indeed know that I reap where I have not sowed and gather [grain] where I have not winnowed?
27 Then you should have invested my money with the bankers, and at my coming I would have received what was my own with interest.
28 So take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.
29 For to everyone who has will more be given, and he will be [f]furnished richly so that he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have will be taken away.
30 And throw the good-for-nothing servant into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation