Old/New Testament

⁸ Voici ce que déclare l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes : ^|En ce temps-là,
je briserai le joug ^|pesant sur leurs épaules,
j’arracherai leurs liens
et ils ne seront plus ^|esclaves d’étrangers.
⁹ Ils seront serviteurs ^|de l’Eternel leur Dieu,
et de David, leur roi, ^|que je leur donnerai.

¹⁰ Et toi, Jacob mon serviteur,
sois donc sans crainte,
déclare l’Eternel,
non, n’aie pas peur, ^|ô Israël !
Car moi, je vais te délivrer, ^|de la terre lointaine,
toi et tes descendants, ^|du pays de l’exil.
Oui, Jacob reviendra, ^|il jouira de la tranquillité ^|et d’une vie paisible ;
personne ne l’inquiétera^[b].
¹¹ Car je suis avec toi,
l’Eternel le déclare,
et je te sauverai.
Je ferai table rase ^|de tous les peuples
chez lesquels je t’ai dispersé.
Mais je ne ferai pas ^|table rase de toi.
Cependant, je te châtierai ^|selon ce qui est juste,
je ne te laisserai ^|certainement pas impuni.

¹² Car voici ce que l’Eternel déclare :
Ta plaie est incurable,
ta blessure est très douloureuse,
¹³ et il n’y a personne ^|qui prenne en main ta cause,
il ne se trouve aucun remède ^|pour ton ulcère,
il n’y a pas pour toi ^|de guérison.
¹⁴ Tous tes amants^[c], Jérusalem, ^|t’ont oubliée :
ils ne se soucient pas de toi
car je t’ai accablée de coups ^|comme ferait un ennemi.
Je t’ai cruellement châtiée
car ton crime est énorme
et tes fautes nombreuses.
¹⁵ Pourquoi te plains-tu donc ^|de ta blessure,
de ce que ta douleur ^|soit si aiguë ?
Je te l’ai infligée
pour tes crimes énormes
et tes fautes nombreuses.

¹⁶ Mais ceux qui te dévorent ^|seront tous dévorés ;
et tous tes oppresseurs ^|s’en iront en exil.
Ceux qui t’auront pillée ^|seront pillés eux-mêmes,
oui, ceux qui t’auront dépouillée ^|seront à leur tour dépouillés.
¹⁷ Car je ferai venir ta guérison,
je soignerai tes plaies,
l’Eternel le déclare,
toi qu’on appelle « Rejetée »,
« Sion dont nul ne se soucie ».

¹⁸ Voici ce que déclare l’Eternel :
Moi, je vais restaurer ^|les habitations de Jacob,
et j’aurai compassion ^|de toutes ses demeures ;
la ville sera rebâtie ^|sur ses décombres,
le palais sera restauré ^|sur son emplacement.
¹⁹ Du milieu d’eux s’élèveront ^|des accents de reconnaissance,
on entendra des rires.
Je les multiplierai,
leur nombre ne décroîtra plus ;
je les honorerai,
ils ne seront plus méprisés.
²⁰ Ceux qui descendent de Jacob ^|seront comme autrefois
et leur communauté ^|devant moi sera stable ;
je punirai ^|tous ceux qui les oppriment.
²¹ Leur chef sera l’un d’eux,
leur souverain ^|sortira de leurs rangs.
Je le ferai venir
et il s’approchera de moi ;
autrement, qui aurait l’audace
de s’approcher de moi ?
demande l’Eternel.
²² Vous, vous serez mon peuple,
et moi, je serai votre Dieu.

⁷ Car voici ce que l’Eternel déclare :
Poussez des cris de joie ^|en l’honneur de Jacob,
éclatez d’allégresse ^|pour celui qui a la prééminence ^|parmi les peuples !
Clamez fort vos louanges
en disant : « L’Eternel ^|a délivré son peuple,
tous ceux qui restent d’Israël ! »
⁸ Je les ramènerai ^|de la contrée du nord,
je les rassemblerai ^|des confins de la terre ;
et il y aura parmi eux : ^|l’aveugle et le boiteux,
la femme encore enceinte ^|et celle qui enfante ;
c’est une foule immense ^|qui reviendra ici.
⁹ Ils reviendront en pleurs
je les ramènerai ^|alors qu’ils seront suppliants^[j]
et je les conduirai ^|vers les cours d’eau
par un chemin bien aplani ^|où ils ne trébucheront pas.
Car je serai un père ^|pour Israël,
et Ephraïm sera ^|mon premier-né^[k].

¹⁰ Et vous les autres peuples ^|écoutez donc ^|ce que dit l’Eternel
et faites-le connaître ^|dans les îles lointaines ^|et les régions côtières.
Dites que l’Eternel ^|qui disperse Israël ^|viendra le rassembler,
il veillera sur lui ^|comme un berger sur son troupeau,
¹¹ parce que l’Eternel ^|délivrera Jacob,
et le libérera ^|d’un ennemi plus fort que lui.

¹² Les voici qui reviennent ^|avec des cris de joie ^|sur la colline de Sion ;
ils affluent vers les biens ^|que l’Eternel a préparés pour eux :
le blé, le vin nouveau et l’huile,
les moutons et les bœufs.
Leur vie sera ^|comme un jardin bien arrosé,
et ils n’auront plus de chagrins.
¹³ Alors les jeunes filles ^|danseront dans la joie,
de même que les jeunes gens ^|et les vieillards.
Et je transformerai ^|leur deuil en allégresse,
je les consolerai ^|de leurs chagrins,
oui, je les réjouirai.
¹⁴ Je comblerai les prêtres ^|de la graisse des viandes.
Mon peuple se rassasiera ^|des biens que je lui offrirai,
l’Eternel le déclare.

¹⁵ Voici ce que déclare l’Eternel :
On entend à Rama ^|une voix qui gémit
et des sanglots amers :
Rachel pleure ses fils
et elle ne veut pas ^|se laisser consoler,
car ses fils ne sont plus^[l].
¹⁶ Voici ce que déclare l’Eternel :
Ne pleure plus,
ne verse plus de larmes,
voici que ton labeur ^|aura sa récompense^[m],
l’Eternel le déclare,
et tes fils reviendront ^|du pays ennemi.
¹⁷ Il y a pour tes descendants ^|une espérance,
l’Eternel le déclare.
Tes enfants reviendront ^|dans leur pays.
¹⁸ J’ai très bien entendu ^|Ephraïm qui gémit,
qui dit : « Tu m’as châtié, ^|et j’ai été châtié
comme un veau indompté.
Mais fais-moi revenir à toi, ^|afin que je revienne.
Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
¹⁹ Je m’étais détourné, ^|mais à présent, je le regrette.
Maintenant éclairé,
plein de remords, je me frappe les cuisses,
je suis confus, j’ai honte,
car je porte le déshonneur ^|de tout ce que j’ai fait ^|dans ma jeunesse. »
²⁰ Ephraïm est pour moi ^|un fils que je chéris,
et un enfant que j’affectionne.
Chaque fois que j’en parle,
je me souviens encore ^|plus vivement de lui.
Ainsi mon cœur est en émoi
et j’ai pour lui ^|beaucoup de compassion,
l’Eternel le déclare.

²¹ Dresse-toi des signaux, ^|balise ton parcours,
fais bien attention au sentier
et au chemin que tu empruntes.
Reviens, ô communauté d’Israël,
oui, reviens dans tes villes !
²² Jusques à quand ^|vas-tu errer dans tous les sens,
fille rebelle ?
L’Eternel va créer ^|du nouveau sur la terre :
maintenant, c’est la femme ^|qui entourera l’homme^[n].