Old/New Testament

² Ecoutez vous tous, peuples !
Prête attention, ô terre, ^|et vous tous qui vivez sur elle :
le Seigneur, l’Eternel ^|sera témoin à charge contre vous ;
oui, le Seigneur, ^|depuis son sanctuaire.

³ Voici que l’Eternel ^|sort de sa résidence.
Il descend et il marche ^|sur les lieux élevés ^|que présente la terre.
⁴ Sous ses pas les montagnes fondent,
et le fond des vallées se fend
comme la cire au feu,
comme de l’eau versée ^|coulant sur une pente.
⁵ Et pourquoi tout cela ? ^|A cause de la transgression ^|des enfants de Jacob^[d],
à cause des péchés ^|du peuple d’Israël.
Qui incita Jacob ^|à cette transgression ?
N’est-ce pas Samarie ?
Et qui donc a promu ^|ces hauts lieux en Juda ?
N’est-ce pas toi, ^|Jérusalem ?
⁶ Aussi vais-je réduire Samarie ^|à un monceau de pierres ^|dans la campagne,
et l’on y plantera des vignes ;
je précipiterai ses pierres ^|au fond de la vallée
et je la raserai ^|jusqu’à ses fondations.
⁷ Les statues de ses dieux ^|seront toutes brisées,
et tous ses gains impurs ^|seront livrés au feu.
Oui, toutes ses idoles, ^|je les mettrai en pièces :
elles ont été faites ^|grâce au salaire ^|de ses prostitutions.
Aussi serviront-elles ^|comme salaire ^|d’autres prostitutions^[e].

⁸ Voilà pourquoi ^|je vais mener le deuil, ^|je vais me lamenter,
je vais marcher pieds nus, ^|sans vêtements.
Je pousserai des cris, ^|comme ceux du chacal,
et des gémissements ^|comme font les autruches.
⁹ La plaie de Samarie ^|est incurable
et elle atteint même Juda.
La voilà qui s’avance ^|jusqu’à la porte de mon peuple :
jusqu’à Jérusalem.
¹⁰ Ne le proclamez pas ^|dans la ville de Gath^[f],
ne pleurez pas^[g].
Gens de Beth-Leaphra^[h], ^|couvrez-vous de poussière !
¹¹ Habitants de Shaphir^[i],
allez nus et honteux !
Le peuple de Tsaanân^{[j] |}ne sortira plus de sa ville,
et celui de Beth-Haëtsel^{[k] |}ne sait plus que se lamenter ^|et son soutien vous est ôté.
¹² Le peuple de Maroth^{[l] |}est bien malade^[m].
Oui, le malheur ^|est envoyé par l’Eternel,
jusque devant tes portes, ^|Jérusalem !
¹³ Habitants de Lakish^[n],
attelez les coursiers aux chars,
car vous êtes à l’origine ^|du péché de la communauté de Sion ;
c’est bien chez vous ^|que les transgressions d’Israël ^|ont été imitées.
¹⁴ Voilà pourquoi ^|vous devez donner à Morésheth-Gath^{[o] |}sa lettre de divorce^[p],
et les maisons d’Akzib^{[q] |}seront source de tromperie
pour les rois d’Israël.
¹⁵ Contre vous, habitants de Marésha,
je vais faire venir ^|un nouveau conquérant,
et le glorieux roi d’Israël ^|devra se réfugier ^|à Adoullam^[r].
¹⁶ Rasez-vous donc, ^|et tondez-vous la tête, ^|habitants de Jérusalem,
en signe de douleur ^|à cause de vos fils ^|qui font tous vos délices !
Oui, rasez-vous la tête, ^|rendez-vous chauves, ^|pareils à des vautours,
parce qu’ils vont être emmenés ^|loin de vous en exil.

et trament des méfaits ^|alors qu’ils sont couchés.
Au point du jour, ^|ils vont les accomplir
en profitant de leur pouvoir.
² Ils convoitent des champs, ^|ils s’en emparent,
des maisons, et ils s’en saisissent.
Ils oppriment les gens,
les dépouillant de leurs habitations ^|et de leurs terres.
³ C’est pourquoi l’Eternel déclare :
Contre cette nation ^|je projette un malheur :
il sera comme un joug ^|dont vous ne pourrez plus ^|vous dégager le cou.
Vous ne marcherez plus ^|la tête haute,
car ce temps qui arrive ^|est un temps de malheur.

⁶ Voilà quelles paroles ^|débitent tous ces faux prophètes : ^|« Cessez donc de débiter des paroles^[s] ! »
Cela ne détournera pas ^|l’outrage pour autant^[t] !

¹² Descendants de Jacob, ^|je vous rassemblerai, ^|oui, Jacob tout entier,
et je vais réunir ^|les restes d’Israël,
je les ferai venir ensemble ^|tels des moutons ^|dans un enclos^[aa].
Et ils seront comme un troupeau ^|au milieu de son pâturage :
on entendra le bruit ^|d’une foule humaine en tumulte^[ab].
¹³ Celui qui fait la brèche ^|marchera devant eux.
Ils se presseront par la brèche,
ils franchiront la porte ^|et sortiront par elle.
Leur Roi marchera devant eux,
l’Eternel sera à leur tête.

et vous qui gouvernez ^|le peuple d’Israël.
Ne devriez-vous pas ^|bien connaître le droit ?
² Vous détestez le bien
et vous aimez le mal.
Vous arrachez la peau ^|des membres de mon peuple, ^|vous arrachez la chair ^|qui leur couvre les os.
³ Vous dévorez leur chair,
et vous les dépecez,
vous leur brisez les os
et les mettez en pièces,
tout comme des morceaux ^|qu’on met dans la marmite,
oui, comme de la viande ^|qu’on met dans le chaudron.
⁴ Voilà pourquoi, ^|quand ils crieront vers l’Eternel,
lui, il ne leur répondra pas.
Mais il se détournera d’eux
à cause du mal qu’ils ont fait.

⁵ Voici ce que dit l’Eternel ^|des faux prophètes
qui égarent mon peuple :
Ils prédisent la paix
à qui met sous leurs dents ^|un bon morceau à mordre,
et annoncent la guerre
à qui ne remplit pas leur bouche.
⁶ A cause de cela, ^|vous serez dans la nuit ^|sans avoir de visions ;
ce seront les ténèbres : ^|finies les prédictions.
Oui, le soleil se couchera ^|sur ces prophètes,
le jour s’obscurcira pour eux.
⁷ Ceux qui ont des révélations ^|seront couverts de honte,
et les devins perdront la face.
Ils se couvriront le visage,
car Dieu ne leur répondra pas.
⁸ Mais moi, ^|grâce à l’Esprit de l’Eternel,
je suis rempli de force,
d’équité, de vaillance
pour dénoncer ^|sa révolte à Jacob
et à Israël son péché.

Seigneur Dieu tout-puissant
qui es et qui étais,
nous te disons
notre reconnaissance
car tu as mis en œuvre
ton immense puissance
pour établir ton règne.
¹⁸ Les autres peuples s’étaient soulevés
dans leur fureur,
mais ta colère est arrivée.
L’heure est venue
où tous les morts seront jugés,
et où tes serviteurs les prophètes,
et les membres du peuple saint,
eux qui te craignent,
petits et grands,
seront récompensés.
C’est aussi le moment
où ceux qui détruisent la terre
seront détruits.