Old/New Testament
Galaadul dat lui Gad şi Ruben
32 Fiii lui Ruben şi fiii lui Gad aveau o mare mulţime de vite şi au văzut că ţara lui Iaezer(A) şi ţara Galaadului erau un loc bun pentru vite. 2 Atunci, fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au venit la Moise, la preotul Eleazar şi la mai-marii adunării şi le-au zis: 3 „Atarot, Dibon, Iaezer, Nimra(B), Hesbon, Eleale, Sebam(C), Nebo şi Beon(D), 4 ţara aceasta pe care(E) a lovit-o Domnul înaintea adunării lui Israel este un loc bun pentru vite, şi robii tăi au vite.” 5 Apoi au adăugat: „Dacă am căpătat trecere înaintea ta, să se dea ţara aceasta în stăpânirea robilor tăi şi să nu ne treci peste Iordan.” 6 Moise a răspuns fiilor lui Gad şi fiilor lui Ruben: „Fraţii voştri să meargă oare la război, şi voi să rămâneţi aici? 7 Pentru ce voiţi să muiaţi inima copiilor lui Israel şi să-i faceţi să nu treacă în ţara pe care le-o dă Domnul? 8 Aşa au făcut şi părinţii voştri când i-am(F) trimis din Cades-Barnea să(G) iscodească ţara. 9 S-au suit(H) până la valea Eşcol şi, după ce au iscodit ţara, au muiat inima copiilor lui Israel şi i-au făcut să nu intre în ţara pe care le-o dădea Domnul. 10 Şi Domnul(I) S-a aprins de mânie în ziua aceea şi a jurat zicând: 11 ‘Oamenii aceştia care s-au suit din Egipt, de la vârsta(J) de douăzeci de ani în sus, nu vor vedea ţara pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, căci n-au(K) urmat în totul calea Mea, 12 afară de Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, şi Iosua, fiul lui Nun, care(L) au urmat în totul calea Domnului.’ 13 Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Israel şi i-a făcut să rătăcească(M) în pustie timp de patruzeci de ani, până la stingerea întregului(N) leat de oameni care făcuseră rău înaintea Domnului. 14 Şi iată că voi luaţi locul părinţilor voştri, ca nişte odrasle de oameni păcătoşi, ca să faceţi pe Domnul să Se aprindă(O) şi mai tare de mânie împotriva lui Israel. 15 Căci, dacă vă întoarceţi(P) de la El, El va lăsa mai departe pe Israel să rătăcească în pustie şi veţi aduce pierderea poporului acestuia întreg.” 16 Ei s-au apropiat de Moise şi au zis: „Vom face aici ocoale pentru vitele noastre şi cetăţi pentru pruncii noştri, 17 apoi ne vom(Q) înarma în grabă şi vom merge înaintea copiilor lui Israel, până îi vom duce în locul care le este rânduit, şi pruncii noştri vor locui în aceste cetăţi întărite, din pricina locuitorilor ţării acesteia. 18 Nu ne(R) vom întoarce în casele noastre mai înainte ca fiecare din copiii lui Israel să fi pus stăpânire pe moştenirea lui 19 şi nu vom stăpâni nimic cu ei dincolo de Iordan, nici mai departe, pentru că noi ne vom avea moştenirea(S) noastră dincoace de Iordan, la răsărit.” 20 Moise(T) le-a zis: „Dacă faceţi aşa, dacă vă înarmaţi ca să luptaţi înaintea Domnului, 21 dacă toţi aceia dintre voi care se vor înarma trec Iordanul înaintea Domnului, până ce va izgoni pe vrăjmaşii Lui dinaintea Lui, 22 şi dacă vă veţi întoarce(U) înapoi numai după ce ţara(V) va fi supusă înaintea Domnului, atunci veţi fi fără vină înaintea Domnului şi înaintea lui Israel, şi ţinutul acesta va fi moşia(W) voastră înaintea Domnului. 23 Dar, dacă nu faceţi aşa, păcătuiţi împotriva Domnului şi să ştiţi că păcatul(X) vostru vă va ajunge. 24 Zidiţi(Y) cetăţi pentru pruncii voştri şi ocoale pentru vitele voastre şi faceţi ce aţi spus cu gura voastră.” 25 Fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au zis lui Moise: „Robii tăi vor face tot ce porunceşte domnul nostru. 26 Pruncii(Z) noştri, nevestele, turmele noastre şi toate vitele noastre vor rămâne în cetăţile Galaadului, 27 iar robii(AA) tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.” 28 Moise a dat(AB) porunci cu privire la ei preotului Eleazar, lui Iosua, fiul lui Nun, şi capilor de familie din seminţiile copiilor lui Israel. 29 El le-a zis: „Dacă fiii lui Gad şi fiii lui Ruben trec cu voi Iordanul, înarmaţi cu toţii ca să lupte înaintea Domnului, după ce ţara va fi supusă înaintea voastră, să le daţi în stăpânire ţinutul Galaadului. 30 Dar dacă nu vor merge înarmaţi împreună cu voi, să se aşeze în mijlocul vostru în ţara Canaanului.” 31 Fiii lui Gad şi fiii lui Ruben au răspuns: „Vom face tot ce a spus robilor tăi Domnul. 32 Vom trece înarmaţi înaintea Domnului în ţara Canaanului, dar noi să ne avem moştenirea noastră dincoace de Iordan.”
Luarea în stăpânire a Galaadului
33 Moise(AC) a dat fiilor lui Gad şi fiilor lui Ruben şi la jumătate din seminţia lui Manase, fiul lui Iosif, împărăţia(AD) lui Sihon, împăratul amoriţilor şi împărăţia lui Og, împăratul Basanului, ţara cu cetăţile ei, cu ţinuturile cetăţilor ţării de jur împrejur. 34 Fiii lui Gad au zidit Dibonul(AE), Atarotul, Aroerul(AF), 35 Atrot-Şofan, Iaezer(AG), Iogbeha, 36 Bet-Nimra(AH) şi Bet-Haran, cetăţi întărite, şi au făcut staule pentru turme. 37 Fiii lui Ruben au zidit(AI) Hesbonul, Eleale, Chiriataim, 38 Nebo(AJ) şi Baal-Meon(AK), ale căror nume au fost schimbate(AL), şi Sibma şi au pus alte nume cetăţilor pe care le-au zidit. 39 Fiii lui Machir(AM), fiul lui Manase, au mers împotriva Galaadului şi au pus mâna pe el; au izgonit pe amoriţii care erau acolo. 40 Moise a dat(AN) Galaadul lui Machir, fiul lui Manase, care s-a aşezat acolo. 41 Iair(AO), fiul lui Manase, a pornit şi el şi a luat târgurile, şi le-a numit târgurile lui Iair(AP). 42 Nobah a pornit şi el şi a luat Chenatul, împreună cu cetăţile care ţineau de el, şi l-a numit Nobah, după numele lui.
Popasurile israeliţilor
33 Iată popasurile copiilor lui Israel care au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, sub povăţuirea lui Moise şi lui Aaron. 2 Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor. 3 Au pornit(AQ) din Ramses în luna întâi,(AR) în ziua a cincisprezecea a lunii întâi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de(AS) luptă în faţa tuturor egiptenilor, 4 în timp ce egiptenii îşi îngropau pe toţi întâii lor născuţi pe care-i lovise(AT) Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii(AU) lor să simtă puterea Lui. 5 Copiii(AV) lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărât la Sucot. 6 Au pornit din Sucot(AW) şi au tăbărât la Etam, care este la marginea pustiei. 7 Au pornit din Etam(AX), s-au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărât înaintea Migdolului. 8 Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului şi au trecut(AY) prin mijlocul mării, înspre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului şi au tăbărât la Mara. 9 Au pornit de la Mara şi au ajuns la(AZ) Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici; acolo au tăbărât. 10 Au pornit din Elim şi au tăbărât lângă Marea Roşie. 11 Au pornit de la Marea Roşie şi au tăbărât în pustia(BA) Sin. 12 Au pornit din pustia Sin şi au tăbărât la Dofca. 13 Au pornit din Dofca şi au tăbărât la Aluş. 14 Au pornit din Aluş şi au tăbărât la Refidim(BB), unde poporul n-a găsit apă de băut. 15 Au pornit din Refidim şi au tăbărât în pustia(BC) Sinai.
De la Sinai la Cades
16 Au pornit din pustia Sinai şi au tăbărât la(BD) Chibrot-Hataava. 17 Au pornit de la Chibrot-Hataava şi au tăbărât la(BE) Haţerot. 18 Au pornit din Haţerot şi au tăbărât la Ritma. 19 Au pornit de la(BF) Ritma şi au tăbărât la Rimon-Pereţ. 20 Au pornit din Rimon-Pereţ şi au tăbărât la Libna. 21 Au pornit din Libna şi au tăbărât la Risa. 22 Au pornit din Risa şi au tăbărât la Chehelata. 23 Au pornit din Chehelata şi au tăbărât la muntele Şafer. 24 Au pornit de la muntele Şafer şi au tăbărât la Harada. 25 Au pornit din Harada şi au tăbărât la Machelot. 26 Au pornit din Machelot şi au tăbărât la Tahat. 27 Au pornit din Tahat şi au tăbărât la Tarah. 28 Au pornit din Tarah şi au tăbărât la Mitca. 29 Au pornit din Mitca şi au tăbărât la Haşmona. 30 Au pornit din Haşmona şi au tăbărât la Moserot. 31 Au pornit din Moserot şi au tăbărât la Bene-Iaacan. 32 Au pornit din Bene-Iaacan(BG) şi au tăbărât la(BH) Hor-Ghidgad. 33 Au pornit din Hor-Ghidgad şi au tăbărât la Iotbata. 34 Au pornit din Iotbata şi au tăbărât la Abrona. 35 Au pornit din Abrona şi au tăbărât la Eţion-Gheber(BI). 36 Au pornit din Eţion-Gheber şi au tăbărât în pustia Ţin(BJ), adică la Cades.
De la Cades la câmpia Moabului
37 Au pornit din Cades(BK) şi au tăbărât la muntele Hor, la marginea ţării Edomului. 38 Preotul Aaron(BL) s-a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului, şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintâi zi a lunii. 39 Aaron era în vârstă de o sută douăzeci şi trei de ani când a murit pe muntele Hor. 40 Împăratul Aradului, Canaanitul, care locuia în partea de miazăzi(BM) a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel. 41 Au pornit de la muntele Hor(BN) şi au tăbărât la Ţalmona. 42 Au pornit din Ţalmona şi au tăbărât la Punon. 43 Au pornit din Punon şi au tăbărât la(BO) Obot. 44 Au pornit(BP) din Obot şi au tăbărât la Iie-Abarim(BQ), la hotarul Moabului. 45 Au pornit din Iie-Abarim şi au tăbărât la Dibon-Gad(BR). 46 Au pornit din Dibon-Gad şi au tăbărât la Almon-Diblataim(BS). 47 Au pornit din Almon-Diblataim şi au tăbărât la munţii(BT) Abarim, înaintea muntelui Nebo. 48 Au pornit de la munţii Abarim şi au tăbărât în câmpia(BU) Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului. 49 Au tăbărât lângă Iordan, de la Bet-Ieşimot până la Abel-Sitim(BV), în câmpia Moabului.
Canaaniţii trebuie nimiciţi
50 Domnul a vorbit lui Moise în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului, şi a zis: 51 „Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ‘După ce(BW) veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului, 52 să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii(BX) ţării, să le dărâmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe. 53 Să luaţi ţara în stăpânire şi să vă aşezaţi în ea, căci Eu v-am dat ţara aceasta ca să fie moşia voastră. 54 Să împărţiţi(BY) ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sunt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare şi celor ce sunt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpânească ce-i va cădea la sorţi; s-o luaţi în stăpânire după seminţiile părinţilor voştri. 55 Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe care îi veţi lăsa vă vor fi ca nişte spini în ochi(BZ) şi ca nişte ghimpi în coaste; vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi. 56 Şi vă voi face şi vouă cum hotărâsem să le fac lor’.”
Hotarele Canaanului
34 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 2 „Dă porunca aceasta copiilor lui Israel şi spune-le: ‘Când veţi intra în ţara(CA) Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră – ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le: 3 Hotarul(CB) din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lângă Edom. Astfel, hotarul vostru de miazăzi va începe de la marginea Mării(CC) Sărate spre răsărit; 4 se va întoarce la miazăzi de înălţimea(CD) Acrabim, va trece prin Ţin şi se va întinde până la miazăzi de Cades-Barnea(CE); va urma mai departe prin Haţar-Adar(CF) şi va trece spre Aţmon; 5 de la Aţmon, se va întoarce până la pârâul(CG) Egiptului şi va ieşi la mare. 6 Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana); aceasta va fi hotarul vostru la apus. 7 Iată care va fi hotarul vostru spre miazănoapte: începând de la Marea cea Mare, să trageţi hotarul până la muntele(CH) Hor; 8 de la muntele Hor, să-l trageţi prin(CI) Hamat şi să ajungă până la(CJ) Ţedad; 9 să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan(CK): acesta să vă fie hotarul înspre miazănoapte. 10 Să vă trageţi hotarul spre răsărit de la Haţar-Enan până la Şefam; 11 să se coboare din Şefam spre Ribla(CL), la răsărit de Ain; se va pogorî şi se va întinde de-a lungul mării Chineret(CM) (Ghenezaret), la răsărit; 12 se va pogorî iarăşi spre Iordan, ca să ajungă la Marea Sărată(CN). Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur’.” 13 Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel şi a zis: „Aceasta este ţara(CO) pe care o veţi împărţi prin sorţi şi pe care a poruncit Domnul s-o dea celor nouă seminţii şi jumătate. 14 Căci(CP) seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea. 15 Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, înspre răsărit.”
Cum şi prin cine să se împartă ţara
16 Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 17 „Iată numele bărbaţilor care vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar(CQ) şi Iosua, fiul lui Nun. 18 Să mai luaţi câte o căpetenie(CR) din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării. 19 Iată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune; 20 pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud; 21 pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon; 22 pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli; 23 pentru fiii lui Iosif: pentru seminţia fiilor lui Manase – căpetenia Haniel, fiul lui Efod; 24 şi pentru seminţia fiilor lui Efraim – căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan; 25 pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac; 26 pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan; 27 pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi; 28 pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.” 29 Aceştia sunt aceia cărora le-a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.
Isus vesteşte moartea şi învierea Sa
30 Au plecat de acolo şi au trecut prin Galileea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece. 31 Căci(A) învăţa pe ucenicii Săi şi zicea: „Fiul omului va fi dat în mâinile oamenilor; ei Îl vor omorî şi a treia zi, după ce-L vor omorî, va învia”. 32 Dar ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea şi se temeau să-L întrebe.
Cine este cel mai mare?
33 Apoi(B) au venit la Capernaum. Când era în casă, Isus i-a întrebat: „Despre ce vorbeaţi unul cu altul pe drum?” 34 Dar ei tăceau, pentru că pe drum se certaseră între ei ca să ştie cine este cel mai mare. 35 Atunci, Isus a şezut jos, a chemat pe cei doisprezece şi le-a zis: „Dacă vrea cineva(C) să fie cel dintâi, trebuie să fie cel mai de pe urmă din toţi şi slujitorul tuturor!” 36 Şi a luat(D) un copilaş şi l-a aşezat în mijlocul lor, apoi l-a luat în braţe şi le-a zis: 37 „Oricine primeşte pe unul din aceşti copilaşi în Numele Meu Mă primeşte pe Mine şi oricine(E) Mă primeşte pe Mine nu Mă primeşte pe Mine, ci pe Cel ce M-a trimis pe Mine”.
Pricinile de păcătuire
38 Ioan(F) I-a zis: „Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţând draci în Numele Tău şi l-am oprit, pentru că nu venea după noi”. 39 „Nu-l opriţi”, a răspuns Isus, „căci(G) nu este nimeni care să facă minuni în Numele Meu şi să Mă poată grăi de rău îndată după aceea. 40 Cine(H) nu este împotriva noastră este pentru noi. 41 Şi(I) oricine vă va da de băut un pahar cu apă în Numele Meu, pentru că sunteţi ucenici ai lui Hristos, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata. 42 Dar(J), dacă va face cineva să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi care cred în Mine, ar fi mai bine pentru el să i se lege de gât o piatră mare de moară şi să fie aruncat în mare. 43 Dacă(K) mâna ta te face să cazi în păcat, taie-o; este mai bine pentru tine să intri ciung în viaţă decât să ai două mâini şi să mergi în gheenă, în focul care nu se stinge, 44 unde(L) viermele lor nu moare şi focul nu se stinge. 45 Dacă piciorul tău te face să cazi în păcat, taie-l; este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop decât să ai două picioare şi să fii aruncat în gheenă, în focul care nu se stinge, 46 unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge. 47 Şi dacă ochiul tău te face să cazi în păcat, scoate-l; este mai bine pentru tine să intri în Împărăţia lui Dumnezeu numai cu un ochi, decât să ai doi ochi şi să fii aruncat în focul gheenei, 48 unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge. 49 Pentru că fiecare om va fi sărat cu foc şi orice(M) jertfă va fi sărată cu sare. 50 Sarea este bună(N), dar, dacă sarea îşi pierde puterea de a săra, cu ce îi veţi da înapoi puterea aceasta? Să aveţi(O) sare în voi înşivă şi să trăiţi(P) în pace unii cu alţii.”
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.