Old/New Testament

Întoarcerea lui Israel şi unirea celor două împărăţii

37 Mâna^(A) Domnului a venit peste mine şi m-a luat în Duhul^(B) Domnului şi m-a pus în mijlocul unei văi pline de oase. ² M-a făcut să trec pe lângă ele, de jur împrejur, şi iată că erau foarte multe pe faţa văii şi erau uscate de tot. ³ El mi-a zis: „Fiul omului, vor putea oare oasele acestea să învieze?” Eu am răspuns: „Doamne, Dumnezeule, Tu ştii^(C) lucrul acesta!” ⁴ El mi-a zis: „Proroceşte despre oasele acestea şi spune-le: ‘Oase uscate, ascultaţi Cuvântul Domnului! ⁵ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu către oasele acestea: «Iată că voi face^(D) să intre în voi un duh, şi veţi învia! ⁶ Vă voi da vine, voi face să crească pe voi carne, vă voi acoperi cu piele, voi pune duh în voi şi veţi învia. Şi veţi şti^(E) că Eu sunt Domnul.»’ ” ⁷ Am prorocit cum mi se poruncise. Şi, pe când proroceam, s-a făcut un vuiet şi iată că s-a făcut o mişcare, şi oasele s-au apropiat unele de altele! ⁸ M-am uitat şi iată că le-au venit vine, carnea a crescut şi le-a acoperit pielea pe deasupra, dar nu era încă duh în ele. ⁹ El mi-a zis: „Proroceşte şi vorbeşte duhului! Proroceşte, fiul omului, şi zi duhului: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Duhule, vino^(F) din cele patru vânturi, suflă peste morţii aceştia, ca să învieze!»’ ” ¹⁰ Am prorocit cum mi se poruncise. Şi a intrat^(G) duhul în ei şi au înviat, şi au stat pe picioare: era o oaste mare, foarte mare la număr. ¹¹ El mi-a zis: „Fiul omului, oasele acestea sunt toată casa lui Israel. Iată că ei zic: ‘Ni s-au uscat oasele^(H), ni s-a dus nădejdea; suntem pierduţi!’ ¹² De aceea, proroceşte şi spune-le: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată, vă voi deschide mormintele, vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu^(I), şi vă voi aduce^(J) iarăşi în ţara lui Israel. ¹³ Şi veţi şti că Eu sunt Domnul când vă voi deschide mormintele şi vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu! ¹⁴ Voi pune Duhul Meu^(K) în voi, şi veţi trăi; vă voi aşeza iarăşi în ţara voastră, şi veţi şti că Eu, Domnul, am vorbit şi am făcut, zice Domnul.»’ ” ¹⁵ Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ¹⁶ „Fiul omului, ia^(L) o bucată de lemn şi scrie pe ea: ‘Pentru Iuda şi pentru copiii^(M) lui Israel, care sunt tovarăşii lui.’ Ia apoi o altă bucată de lemn şi scrie pe ea: ‘Pentru Iosif, lemnul lui Efraim, şi pentru toată casa lui Israel, care este tovarăşa lui.’ ¹⁷ După aceea, împreună-le^(N) una cu alta într-o singură bucată, aşa încât să fie una în mâna ta. ¹⁸ Şi, când îţi vor zice copiii poporului tău: ‘Nu vrei^(O) să ne lămureşti ce înseamnă lucrul acesta?’ ¹⁹ să le răspunzi^(P): ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată că voi lua toiagul^(Q) de lemn al lui Iosif, care este în mâna lui Efraim, şi al seminţiilor lui Israel, care-i sunt tovarăşe, le voi uni cu toiagul lui Iuda şi voi face un singur lemn, aşa că vor fi una în mâna Mea.»’ ²⁰ Toiegele de lemn pe care vei scrie, să le ţii astfel în mâna ta, sub ochii^(R) lor. ²¹ Şi să le spui: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată, voi lua^(S) pe copiii lui Israel din mijlocul neamurilor la care s-au dus, îi voi strânge din toate părţile şi-i voi aduce înapoi în ţara lor. ²² Voi face^(T) din ei un singur neam în ţară, pe munţii lui Israel; toţi vor avea un singur^(U) împărat şi nu vor mai fi două neamuri, nici nu vor mai fi împărţiţi în două împărăţii. ²³ Nici nu^(V) se vor mai spurca prin idolii lor, cu urâciunile lor şi cu toate fărădelegile lor. Îi voi scoate^(W) din toate abaterile cu care au păcătuit şi-i voi curăţi; ei vor fi poporul Meu şi Eu voi fi Dumnezeul lor. ²⁴ Robul^(X) Meu David va fi împărat peste ei şi toţi vor avea un singur^(Y) păstor. Vor urma^(Z) poruncile Mele, vor păzi legile mele şi le vor împlini. ²⁵ Vor locui^(AA) iarăşi în ţara pe care am dat-o robului Meu Iacov şi pe care au locuit-o şi părinţii voştri. Da, vor locui în ea ei, copiii lor şi copiii copiilor lor pe vecie şi Robul Meu^(AB) David va fi voievodul lor în veci^(AC). ²⁶ Voi încheia cu ei un legământ de pace^(AD), care va fi un legământ veşnic cu ei; îi voi sădi şi-i voi înmulţi^(AE) şi voi pune Locaşul^(AF) Meu cel Sfânt în mijlocul lor pentru totdeauna. ²⁷ Locuinţa^(AG) Mea va fi între ei; Eu voi fi Dumnezeul^(AH) lor şi ei vor fi poporul Meu. ²⁸ Şi neamurile vor şti^(AI) că Eu sunt Domnul, care sfinţeşte^(AJ) pe Israel, când Locaşul Meu cel Sfânt va fi pentru totdeauna în mijlocul lor.»’ ”

Prorocie împotriva lui Gog

38 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: ² „Fiul^(AK) omului, întoarce-te^(AL) cu faţa spre Gog^(AM), din ţara lui Magog, spre domnul Roşului, Meşecului^(AN) şi Tubalului, şi proroceşte împotriva lui! ³ Şi spune: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată, am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului! ⁴ Te voi^(AO) târî şi-ţi voi pune un cârlig în fălci; te voi scoate, pe tine şi toată oastea ta, cai şi călăreţi, toţi^(AP) îmbrăcaţi în chip strălucit, ceată mare de popor, care poartă scut şi pavăză şi care toţi mânuiesc sabia; ⁵ împreună cu ei voi scoate pe cei din Persia, Etiopia şi Put, toţi cu scut şi coif: ⁶ Gomerul^(AQ) cu toate oştile lui, ţara Togarmei^(AR), din fundul miazănoaptei, cu toate oştile sale, popoare multe împreună cu tine! ⁷ Pregăteşte-te^(AS) dar, fii gata, tu şi toată mulţimea adunată în jurul tău! Fii căpetenia lor! ⁸ După multe^(AT) zile, vei fi^(AU) în fruntea lor; în vremea de apoi, vei merge împotriva ţării, ai cărei locuitori, scăpaţi de sabie, vor fi strânşi^(AV) dintre mai multe popoare pe munţii^(AW) lui Israel care multă vreme fuseseră pustii, dar, fiind scoşi din mijlocul popoarelor, vor fi liniştiţi în^(AX) locuinţele lor. ⁹ Iar tu te vei sui, vei înainta ca o furtună^(AY), vei fi ca un nor^(AZ) negru care va acoperi ţara, tu cu toate oştile tale şi multe popoare cu tine.» ¹⁰ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «În ziua aceea, multe gânduri îţi vor veni în minte şi vei urzi planuri rele. ¹¹ Vei zice: Mă voi sui împotriva ţării acesteia deschise, voi năvăli^(BA) peste oamenii aceştia liniştiţi, care stau^(BB) fără griji în locuinţele lor, toţi în locuinţe fără ziduri şi neavând nici zăvoare, nici porţi! ¹² Mă voi duce să iau pradă şi să mă dedau la jaf, să pun mâna pe aceste dărâmături^(BC) locuite din nou, pe poporul^(BD) acesta strâns din mijlocul neamurilor, care are turme şi moşii şi locuieşte în mijlocul pământului.» ¹³ Seba^(BE) şi Dedan^(BF), negustorii din Tars^(BG) şi toţi puii lor^(BH) de lei îţi vor zice: «Vii să iei pradă? Pentru jaf ţi-ai adunat oare mulţimea ta, ca să iei argint şi aur, ca să iei turme şi avuţii şi să faci o pradă mare?»’ ¹⁴ De aceea, proroceşte, fiul omului, şi spune lui Gog: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Da, în ziua^(BI) când poporul Meu Israel va trăi^(BJ) în linişte, vei porni din ţara ta ¹⁵ şi vei veni^(BK) din fundul miazănoaptei, tu^(BL) şi multe popoare cu tine, toţi călări pe cai, o mare mulţime şi o puternică oştire! ¹⁶ Vei^(BM) înainta împotriva poporului Meu Israel ca un nor care va acoperi ţara. În zilele^(BN) de apoi, te voi aduce împotriva ţării Mele, ca să Mă cunoască^(BO) neamurile când voi fi sfinţit în tine sub ochii lor, Gog!» ¹⁷ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Nu eşti tu acela despre care am vorbit odinioară, prin robii Mei prorocii lui Israel, care au prorocit atunci ani de zile că te voi aduce împotriva lor? ¹⁸ În ziua aceea însă, în ziua când va porni Gog împotriva pământului lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu, Mi se va sui în nări mânia aprinsă. ¹⁹ O spun^(BP) în gelozia şi în focul mâniei^(BQ) Mele: În ziua aceea^(BR), va fi un mare cutremur în ţara lui Israel. ²⁰ Peştii^(BS) mării şi păsările cerului vor tremura de Mine, şi fiarele câmpului, şi toate târâtoarele care se târăsc pe pământ, şi toţi oamenii care sunt pe faţa pământului; munţii^(BT) se vor răsturna, pereţii stâncilor se vor prăbuşi şi toate zidurile vor cădea la pământ. ²¹ Atunci voi chema^(BU) groaza^(BV) împotriva lui pe toţi munţii Mei, zice Domnul, Dumnezeu; sabia^(BW) fiecăruia se va întoarce împotriva fratelui său. ²² Îl voi judeca^(BX) prin ciumă^(BY) şi sânge, printr-o ploaie^(BZ) năpraznică şi prin pietre de grindină^(CA); voi ploua foc şi pucioasă peste el, peste oştile lui şi peste popoarele cele multe care vor fi cu el. ²³ Îmi voi arăta astfel mărimea şi sfinţenia^(CB), Mă voi face cunoscut^(CC) înaintea mulţimii neamurilor şi vor şti că Eu sunt Domnul.»’ ”

39 „Fiul omului^(CD), proroceşte acum împotriva lui Gog şi spune: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Iată că am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului! ² Te voi^(CE) târî, te voi aduce, te voi sui din fundul miazănoaptei şi te voi aduce pe munţii lui Israel. ³ Îţi voi doborî arcul din mâna stângă şi voi face să-ţi cadă săgeţile din mâna dreaptă. ⁴ Vei cădea pe munţii lui Israel, tu^(CF) şi toate oştile tale, şi popoarele care vor fi cu tine; te^(CG) voi da de mâncare păsărilor de pradă, tuturor celor ce au aripi şi fiarelor câmpului. ⁵ Vei cădea pe faţa câmpului, căci Eu am vorbit, zice Domnul, Dumnezeu. ⁶ Voi pune^(CH) foc Magogului şi celor ce locuiesc liniştiţi în^(CI) ostroave, ca să ştie că Eu sunt Domnul. ⁷ Îmi voi face cunoscut^(CJ) Numele Meu cel sfânt în mijlocul poporului Meu Israel şi nu-i voi mai lăsa să-Mi pângărească^(CK) Numele Meu cel sfânt, ci vor şti^(CL) neamurile că Eu sunt Domnul, Sfântul lui Israel! ⁸ Iată^(CM) că lucrurile acestea vin şi se întâmplă, zice Domnul, Dumnezeu! Aceasta este ziua despre care^(CN) am vorbit. ⁹ Atunci, locuitorii cetăţilor lui Israel vor ieşi, vor arde şi vor da pradă flăcărilor armele, pavezele şi scuturile, arcurile şi săgeţile, lăncile şi suliţele, şi şapte ani vor face focul cu ele. ¹⁰ Nu vor lua lemne de pe câmp şi nu vor tăia lemne din păduri, ci vor face focul cu armele. Vor jefui^(CO) pe cei ce i-au jefuit şi vor prăda pe cei ce i-au prădat, zice Domnul, Dumnezeu. ¹¹ În ziua aceea, voi da lui Gog un loc de înmormântare în Israel: Valea Călătorilor, la răsăritul Mării Moarte, şi mormântul acesta va astupa trecerea călătorilor. Acolo vor îngropa pe Gog cu toată mulţimea lui şi vor numi valea aceasta: Valea Mulţimii lui Gog. ¹² Şapte luni îi va îngropa casa lui Israel, ca să cureţe^(CP) ţara. ¹³ Tot poporul ţării îi va îngropa şi i se va duce vestea în ziua când voi fi^(CQ) proslăvit, zice Domnul, Dumnezeu. ¹⁴ Apoi, vor alege nişte oameni care vor cutreiera neîncetat ţara şi care vor îngropa trupurile rămase pe faţa pământului, ca să cureţe^(CR) ţara; după şapte luni, vor începe să cerceteze. ¹⁵ Cei ce vor străbate ţara o vor cutreiera şi, când unul din ei va vedea oasele unui om, va pune un semn lângă el până îl vor îngropa groparii în Valea Mulţimii lui Gog. ¹⁶ Tot acolo va mai fi şi o cetate numită Hamona (Mulţime). Aşa vor^(CS) curăţi ţara.».’ ” ¹⁷ „Fiul omului, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ‘Spune^(CT) păsărilor de orice soi şi tuturor fiarelor câmpului: «Adunaţi-vă^(CU) şi veniţi! Strângeţi-vă din toate părţile pentru jertfa Mea pe care o junghii pentru voi; jertfă mare este^(CV) pe munţii lui Israel! Mâncaţi carne şi beţi sânge, ¹⁸ mâncaţi^(CW) carnea vitejilor şi beţi sângele voievozilor pământului, sânge de berbeci, de miei, de ţapi, de tauri îngrăşaţi^(CX) din Basan! ¹⁹ Mâncaţi grăsime până vă veţi sătura şi beţi sânge până vă veţi îmbăta din jertfele Mele pe care le voi junghia pentru voi. ²⁰ Săturaţi-vă^(CY) la masa Mea de carnea cailor şi a călăreţilor, de carnea vitejilor^(CZ) şi a tuturor oamenilor de război», zice Domnul, Dumnezeu. ²¹ Îmi voi^(DA) arăta slava între neamuri, şi toate neamurile vor vedea judecăţile pe care le voi face şi pedepsele cu care îi va lovi mâna^(DB) Mea. ²² Cei din casa lui Israel vor şti^(DC) că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor, din ziua aceea şi de atunci înainte. ²³ Şi neamurile^(DD) vor cunoaşte că, din pricina nelegiuirilor ei, a fost dusă casa lui Israel în robie, din pricina fărădelegilor ei, săvârşite de ea împotriva Mea; de aceea le-am ascuns^(DE) Faţa Mea şi i-am dat în mâinile vrăjmaşilor lor, ca să piară toţi ucişi de sabie. ²⁴ Le-am făcut după necurăţiile^(DF) lor şi după fărădelegile lor şi le-am ascuns Faţa Mea.’ ²⁵ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ‘Acum^(DG) voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov, voi avea milă de toată^(DH) casa lui Israel şi voi fi gelos de Numele Meu cel sfânt. ²⁶ Atunci îşi vor uita^(DI) ocara şi toate fărădelegile pe care le-au săvârşit împotriva Mea când locuiau^(DJ) liniştiţi în ţara lor şi când nu-i tulbura nimeni. ²⁷ Când îi voi aduce^(DK) înapoi dintre popoare şi îi voi strânge din ţara vrăjmaşilor lor, voi fi sfinţit^(DL) de ei înaintea multor neamuri. ²⁸ Şi vor şti^(DM) că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor, care-i lăsasem să fie luaţi prinşi de război între neamuri şi care-i strâng iarăşi în ţara lor; nu voi mai lăsa pe niciunul din ei acolo ²⁹ şi nu le^(DN) voi mai ascunde Faţa Mea, căci voi turna^(DO) Duhul Meu pentru casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu.’ ”

2 În norod s-au ridicat^(A) şi proroci mincinoşi, cum şi^(B) între voi vor fi învăţători mincinoşi, care vor strecura pe furiş erezii nimicitoare, se vor lepăda^(C) de Stăpânul care^(D) i-a răscumpărat şi vor face^(E) să cadă asupra lor o pierzare năpraznică. ² Mulţi îi vor urma în destrăbălările lor. Şi, din pricina lor, calea adevărului va fi vorbită de rău. ³ În^(F) lăcomia lor vor căuta ca, prin cuvântări înşelătoare, să aibă un câştig^(G) de la voi. Dar osânda^(H) îi paşte de multă vreme şi pierzarea lor nu dormitează. ⁴ Căci dacă n-a cruţat Dumnezeu pe^(I) îngerii care^(J) au păcătuit, ci i-a aruncat în Adânc^(K), unde stau înconjuraţi de întuneric, legaţi cu lanţuri şi păstraţi pentru judecată; ⁵ dacă n-a cruţat El lumea veche, ci a scăpat pe Noe^(L), acest propovăduitor^(M) al neprihănirii, împreună cu alţi şapte inşi, când a trimis^(N) potopul peste o lume de nelegiuiţi; ⁶ dacă a osândit El la pieire şi a prefăcut în cenuşă cetăţile^(O) Sodoma şi Gomora, ca să slujească^(P) de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire ⁷ şi^(Q) dacă a scăpat pe neprihănitul Lot, care era foarte întristat de viaţa destrăbălată a acestor stricaţi ⁸ (căci neprihănitul acesta care locuia în mijlocul lor îşi chinuia în toate zilele sufletul lui neprihănit din pricina celor ce vedea^(R) şi auzea din faptele lor nelegiuite) – ⁹ înseamnă că Domnul ştie^(S) să izbăvească din încercare pe oamenii cucernici şi să păstreze pe cei nelegiuiţi ca să fie pedepsiţi în ziua judecăţii: ¹⁰ mai ales pe^(T) cei ce, în pofta lor necurată, umblă poftind trupul altuia şi dispreţuiesc stăpânirea.

Ca nişte îndrăzneţi şi^(U) încăpăţânaţi ce sunt, ei nu se tem să batjocorească dregătoriile, ¹¹ pe când îngerii^(V), care sunt mai mari în tărie şi putere, nu aduc înaintea Domnului nicio judecată batjocoritoare împotriva lor. ¹² Dar aceştia, ca^(W) nişte dobitoace fără minte, din fire sortite să fie prinse şi nimicite, batjocorind ce nu cunosc, vor pieri în însăşi stricăciunea lor ¹³ şi^(X) îşi vor lua astfel plata cuvenită pentru nelegiuirea lor. Fericirea lor este să trăiască în plăceri^(Y) ziua în amiaza mare. Ca nişte întinaţi^(Z) şi spurcaţi, se pun pe chefuit la mesele lor de dragoste, când ospătează^(AA) împreună cu voi. ¹⁴ Le scapără ochii de preacurvie şi nu se satură de păcătuit. Momesc sufletele nestatornice, au^(AB) inima deprinsă la lăcomie, sunt nişte blestemaţi! ¹⁵ După ce au părăsit calea cea dreaptă, au rătăcit şi au urmat calea lui Balaam^(AC), fiul lui Bosor, care a iubit plata fărădelegii. ¹⁶ Dar a fost mustrat aspru pentru călcarea lui de lege: o măgăriţă necuvântătoare, care a început să vorbească cu glas omenesc, a pus frâu nebuniei prorocului. ¹⁷ Oamenii aceştia^(AD) sunt nişte fântâni fără apă, nişte nori alungaţi de furtună: lor le este păstrată negura întunericului. ¹⁸ Ei vorbesc^(AE) cu trufie lucruri de nimic, momesc cu poftele cărnii şi cu desfrânări pe cei ce de abia^(AF) au scăpat de cei ce trăiesc în rătăcire. ¹⁹ Le făgăduiesc slobozenia^(AG), în timp ce ei înşişi sunt robi^(AH) ai stricăciunii. Căci fiecare este robul lucrului de care este biruit. ²⁰ În adevăr, dacă^(AI), după ce au^(AJ) scăpat de întinăciunile lumii, prin^(AK) cunoaşterea Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, se încurcă iarăşi şi sunt biruiţi de ele, starea lor de pe urmă se face mai rea decât cea dintâi. ²¹ Ar fi fost mai^(AL) bine pentru ei să nu fi cunoscut calea neprihănirii decât, după ce au cunoscut-o, să se întoarcă de la porunca sfântă care le fusese dată. ²² Cu ei s-a întâmplat ce spune zicala adevărată: „Câinele^(AM) s-a întors la ce vărsase” şi „scroafa spălată s-a întors să se tăvălească iarăşi în mocirlă”.