Old/New Testament

Goliat desafía al ejército de Israel

17 Los filisteos reunieron sus tropas para la guerra y se congregaron en Soco, que pertenecía a Judá. Después acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim. ² También Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Ela y dispusieron la batalla contra los filisteos. ³ Los filisteos estaban a un lado sobre una colina, y los israelitas al otro lado sobre otra colina; y el valle estaba entre ellos.

⁴ Entonces, de las tropas de los filisteos salió un paladín que se llamaba Goliat, de Gat. Este tenía de estatura casi tres metros. ⁵ Llevaba un casco de bronce en la cabeza y estaba vestido con una cota de malla de bronce que pesaba cincuenta kilos. ⁶ Sobre sus piernas tenía grebas de bronce y entre sus hombros llevaba una jabalina de bronce. ⁷ El asta de su lanza parecía un rodillo de telar, y su punta de hierro pesaba siete kilos. Y su escudero iba delante de él. ⁸ Entonces se detuvo y gritó al ejército de Israel, diciendo:

—¿Para qué salen a disponer la batalla? ¿No soy yo el filisteo, y ustedes los siervos de Saúl? ¡Escojan de entre ustedes un hombre que venga contra mí! ⁹ Si él puede luchar conmigo y me vence, nosotros seremos sus esclavos. Pero si yo puedo más que él y lo venzo, ustedes serán nuestros esclavos y nos servirán. ¹⁰ —Y el filisteo añadió—: ¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Denme un hombre para que luche contra mí!

¹¹ Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se amedrentaron y tuvieron mucho temor.

David oye el desafío de Goliat

¹² Ahora bien, David era hijo de un^[a] hombre efrateo de Belén de Judá, que se llamaba Isaí y que tenía ocho hijos. En los días de Saúl este hombre era anciano, de edad muy avanzada^[b]. ¹³ Los tres hijos mayores de Isaí habían ido tras Saúl a la guerra. Los nombres de sus tres hijos que habían ido a la guerra eran: Eliab el primogénito, Abinadab el segundo y Sama el tercero. ¹⁴ David era el menor. Y mientras los tres mayores habían ido tras Saúl, ¹⁵ David iba y volvía de donde estaba Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.

¹⁶ Aquel filisteo se aproximaba por la mañana y por la tarde, presentándose así durante cuarenta días.

¹⁷ Isaí dijo a su hijo David:

—Toma ahora para tus hermanos veinte kilos de este grano tostado y estos diez panes, y llévalos de prisa al campamento donde están tus hermanos. ¹⁸ Lleva también estos diez quesos para el jefe de millar. Averigua si tus hermanos están bien y toma alguna prenda de ellos. ¹⁹ Saúl y ellos, con todos los hombres de Israel, están en el valle de Ela, combatiendo contra los filisteos.

²⁰ David se levantó muy de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, tomó las cosas y se fue, como Isaí le había mandado. Llegó al círculo del campamento cuando las fuerzas disponían la batalla y daban el grito de guerra. ²¹ Los israelitas y los filisteos estaban dispuestos, ejército contra ejército.

²² Las cosas que David traía las dejó en manos del guarda del equipaje, y corrió hacia el ejército. Cuando llegó, saludó a sus hermanos, deseándoles paz. ²³ Entonces, mientras hablaba con ellos, he aquí aquel paladín que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, salió del ejército de los filisteos y repitió las mismas palabras, las cuales oyó David.

David se ofrece para luchar contra Goliat

²⁴ Todos los hombres de Israel, al ver a aquel hombre, huían de su presencia y tenían mucho miedo. ²⁵ Los hombres de Israel decían:

—¿Han visto a ese hombre que ha salido? Él se adelanta para desafiar a Israel. Y sucederá que al que lo venza, el rey lo enriquecerá con grandes riquezas, le dará su hija y eximirá de tributos a su casa paterna en Israel.

²⁶ David habló a los que estaban junto a él y preguntó:

—¿Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, ¿quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente?

²⁷ La gente le respondió las mismas palabras, diciendo:

—Así se hará al hombre que lo venza.

²⁸ Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar a los hombres. Entonces Eliab se encendió en ira contra David y le preguntó:

—¿Para qué has descendido acá? ¿Y con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? ¡Yo conozco tu arrogancia y la malicia de tu corazón! ¡Has descendido para ver la batalla!

²⁹ David respondió:

—¿Qué he hecho yo ahora? ¿No fue solo una palabra?

³⁰ Se apartó de él hacia otro y preguntó lo mismo. Y la gente le respondió igual que antes.

³¹ Las palabras que David había dicho fueron oídas y le fueron referidas a Saúl, quien lo hizo venir. ³² Y David dijo a Saúl:

—No desmaye el corazón de nadie a causa de él. Tu siervo irá y luchará contra ese filisteo.

³³ Saúl dijo a David:

—Tú no podrás ir contra ese filisteo para luchar contra él; porque tú eres un muchacho, y él es un hombre de guerra desde su juventud.

³⁴ David respondió a Saúl:

—Tu siervo ha sido pastor de las ovejas de su padre. Y cuando venía un león o un oso y tomaba alguna oveja del rebaño, ³⁵ yo salía tras él, lo hería y la rescataba de su boca. Si se levantaba contra mí, yo lo agarraba por la melena, lo hería y lo mataba. ³⁶ Fuera león o fuera oso, tu siervo lo mataba. Ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente. ³⁷ —Y David añadió—: ¡El SEÑOR, quien me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él me librará de la mano de ese filisteo!

Y Saúl dijo a David:

—¡Ve, y que el SEÑOR sea contigo!

Goliat desprecia y maldice a David

³⁸ Saúl vistió a David con su propia armadura. Le puso un casco de bronce sobre su cabeza y lo vistió con una cota de malla. ³⁹ Luego David se ciñó la espada de él sobre su ropa e intentó andar, porque no estaba acostumbrado. Entonces David dijo a Saúl:

—Yo no puedo andar con esto, porque no estoy acostumbrado.

David se quitó de encima aquellas cosas. ⁴⁰ Entonces tomó su cayado en su mano y escogió cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en la bolsa pastoril, en el zurrón que llevaba. Y con su honda en su mano, se fue hacia el filisteo. ⁴¹ El filisteo venía acercándose a David, precedido de su escudero. ⁴² Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante. ⁴³ Y el filisteo preguntó a David:

—¿Acaso soy yo un perro para que vengas contra mí con palos?

El filisteo maldijo a David por sus dioses. ⁴⁴ También el filisteo dijo a David:

—¡Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a los animales del campo!

⁴⁵ Entonces David dijo al filisteo:

—Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina. Pero yo voy contra ti en el nombre del SEÑOR de los Ejércitos, Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado. ⁴⁶ El SEÑOR te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré. Te cortaré la cabeza y daré hoy los cadáveres del ejército filisteo a las aves del cielo y a los animales del campo. ¡Y toda la tierra sabrá que hay Dios en Israel! ⁴⁷ También todos estos congregados sabrán que el SEÑOR no libra con espada ni con lanza. ¡Del SEÑOR es la batalla! ¡Y él te entregará en nuestra mano!

David mata a Goliat

⁴⁸ Aconteció que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando al encuentro de David, este se dio prisa y corrió al combate contra el filisteo. ⁴⁹ Entonces David metió su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra y la arrojó con la honda, hiriendo al filisteo en la frente. La piedra quedó clavada en su frente, y este cayó de bruces en tierra. ⁵⁰ Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano. ⁵¹ Entonces David corrió, se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de este, la sacó de su vaina y lo mató cortándole la cabeza con ella.

Cuando los filisteos vieron muerto a su héroe, huyeron. ⁵² Entonces los hombres de Israel y de Judá se levantaron gritando, y persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat^[c], y hasta las puertas de Ecrón. Los cadáveres de los filisteos yacían por el camino de Saraim hasta Gat y Ecrón.

⁵³ Cuando los hijos de Israel volvieron de perseguir a los filisteos, les saquearon su campamento. ⁵⁴ Luego David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su morada.

Amistad de David y Jonatán

⁵⁵ Cuando Saúl vio a David que salía para encontrarse con el filisteo, preguntó a Abner, el jefe del ejército:

—Abner, ¿de quién es hijo ese joven?

Abner respondió:

⁵⁶ —¡Vive tu alma, oh rey, que no lo sé!

El rey dijo:

—Pregunta, pues, de quién es hijo ese joven.

⁵⁷ Cuando David volvía de matar al filisteo, teniendo la cabeza del filisteo en su mano, Abner lo tomó y lo llevó a Saúl.

⁵⁸ Saúl le preguntó:

—Joven, ¿de quién eres hijo?

David respondió:

—Soy hijo de tu siervo Isaí, de Belén.

18 Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán lo amó como a sí mismo. ² Aquel día Saúl lo retuvo y no lo dejó volver a la casa de su padre.

³ Entonces Jonatán hizo un pacto con David, porque lo amaba como a sí mismo. ⁴ Y Jonatán se quitó la túnica que llevaba y se la dio a David, junto con otras prendas suyas, inclusive su espada, su arco y su cinturón.

⁵ David iba a donde Saúl lo enviaba y tenía éxito, por lo cual Saúl lo puso al mando de la gente de guerra. Y esto era agradable a los ojos de todo el pueblo y a los ojos de los servidores de Saúl.

Saúl tiene celos de David

⁶ Aconteció que mientras ellos volvían, cuando David regresaba de vencer al filisteo, las mujeres de todas las ciudades de Israel salieron para recibir al rey Saúl, cantando y danzando con gozo, al son de panderos y otros instrumentos musicales. ⁷ Y mientras danzaban, las mujeres cantaban y decían:

“¡Saúl derrotó a sus miles!

¡Y David a sus diez miles!”.

⁸ Saúl se enojó muchísimo. Estas palabras le desagradaron, y pensó: “A David le dan diez miles, y a mí me dan miles. ¡No le falta más que el reino!”.

⁹ Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David.

¹⁰ Aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios se apoderó de Saúl, y este desvariaba dentro de su casa. David tañía el arpa con su mano, como lo hacía día tras día, y Saúl tenía una lanza en la mano. ¹¹ Entonces Saúl arrojó la lanza pensando: “¡Clavaré a David en la pared!”. Pero David lo esquivó dos veces.

¹² Saúl temía a David porque el SEÑOR estaba con él, mientras que se había apartado de Saúl. ¹³ Entonces Saúl alejó de sí a David, haciéndolo jefe de mil; y este salía y entraba al frente del pueblo. ¹⁴ David tenía éxito en todos sus asuntos, pues el SEÑOR estaba con él. ¹⁵ Al ver Saúl que David tenía mucho éxito, le tenía miedo. ¹⁶ Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él era quien salía y entraba al frente de ellos.

David llega a ser yerno de Saúl

¹⁷ Entonces Saúl dijo a David:

—He aquí Merab, mi hija mayor. Yo te la daré por mujer, con tal que me seas un hombre valiente y lleves a cabo las batallas del SEÑOR.

Pero Saúl pensaba: “No será mi mano contra él. ¡La mano de los filisteos será contra él!”.

¹⁸ David respondió a Saúl:

—¿Quién soy yo, y qué es mi vida o la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey?

¹⁹ Pero sucedió que cuando llegó el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía ser dada a David, fue dada por mujer a Adriel el mejolatita.

²⁰ Pero Mical, la otra hija de Saúl, amaba a David. Esto le fue dicho a Saúl, y el asunto le pareció bien. ²¹ Luego pensó Saúl: “Yo se la daré para que le sirva de trampa y para que la mano de los filisteos sea contra él”. Y Saúl dijo a David por segunda vez:

—Hoy serás mi yerno.

²² Entonces Saúl dio órdenes a sus servidores:

—Hablen en secreto a David, diciéndole: “He aquí, el rey te aprecia, y todos sus servidores te quieren bien; sé, pues, yerno del rey”.

²³ Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David, y este preguntó:

—¿Les parece poca cosa ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre e insignificante?

²⁴ Los servidores de Saúl dieron a este la respuesta diciendo:

—Estas palabras ha dicho David.

²⁵ Y Saúl dijo:

—Digan esto a David: “El rey no tiene interés en el precio matrimonial^[d], sino en cien prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey”.

Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos. ²⁶ Y cuando los servidores de Saúl declararon a David estas palabras, agradó a David el asunto de ser yerno del rey.

Antes que se cumpliera el plazo, ²⁷ David se levantó y partió con su gente. Mató a doscientos hombres de los filisteos, llevó sus prepucios y los entregó^[e] todos al rey, para llegar a ser yerno del rey. Y Saúl le dio por mujer a su hija Mical. ²⁸ Pero al ver y reconocer que el SEÑOR estaba con David y que Mical hija de Saúl^[f] lo amaba, ²⁹ Saúl temió aun más a David. Y Saúl fue hostil a David todos los días.

³⁰ Los jefes de los filisteos continuaron saliendo a la guerra. Y sucedía que cada vez que lo hacían, David tenía más éxito que todos los servidores de Saúl, por lo que su nombre se hizo muy apreciado.

Sobre la oración: el Padre Nuestro

11 Aconteció que, estando Jesús orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo:

—Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.

² Él les dijo:

—Cuando oren, digan:

“Padre [nuestro

que estás en los cielos]^[a]:

Santificado sea tu nombre; venga tu reino;

[sea hecha tu voluntad,

como en el cielo,

así también en la tierra]^[b]

³ el pan nuestro de cada día,

dánoslo hoy;

⁴ y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben.

Y no nos metas en tentación, [mas líbranos del mal]”^[c].

⁵ Les dijo también:

—Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo y va a él a la medianoche y le dice: “Amigo, préstame tres panes ⁶ porque ha llegado a mí un amigo de viaje y no tengo nada que poner delante de él”. ⁷ ¿Le responderá aquel desde adentro: “No me molestes; ya está cerrada la puerta y mis niños están conmigo en la cama; no puedo levantarme para dártelos”? ⁸ Les digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aquel se levantará y le dará todo lo que necesite.

⁹ »Y yo les digo: Pidan, y se les dará; busquen, y hallarán; llamen, y se les abrirá. ¹⁰ Porque todo aquel que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá.

¹¹ »¿Qué padre de entre ustedes, si su hijo le pide^[d] pescado, en lugar de pescado le dará una serpiente? ¹² O si le pide un huevo, ¿le dará un escorpión? ¹³ Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¿cuánto más su Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que le pidan?

Por quién Jesús echa fuera demonios

¹⁴ Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. Las muchedumbres se asombraron ¹⁵ pero algunos de ellos dijeron:

—Por Beelzebul, el príncipe de los demonios, echa fuera a los demonios.

¹⁶ Otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo. ¹⁷ Pero, como conocía los razonamientos de ellos, les dijo:

—Todo reino dividido contra sí mismo está arruinado y cae casa sobre casa. ¹⁸ Y si Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá en pie su reino? Pues ustedes dicen que por Beelzebul yo echo fuera los demonios. ¹⁹ Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, ¿por quién los echan fuera los hijos de ustedes? Por tanto, ellos serán sus jueces. ²⁰ Pero si por el dedo de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino de Dios. ²¹ Cuando el hombre fuerte y armado guarda su propia casa, sus posesiones están en paz. ²² Pero si viene uno más fuerte que él y lo vence, le toma todas sus armas en que confiaba y reparte sus despojos. ²³ El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama.

El espíritu inmundo que regresa

²⁴ »Cuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, anda por lugares secos buscando reposo y, al no hallarlo, dice: “Volveré a mi casa de donde salí”. ²⁵ Y cuando regresa, la halla barrida y adornada. ²⁶ Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.

La verdadera bienaventuranza

²⁷ Mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo:

—¡Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste!

²⁸ Y él dijo:

—Más bien, bienaventurados son los que oyen la palabra de Dios y la guardan.