Old/New Testament

1 El SEÑOR habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, el primero del mes segundoa del segundo año después que ellos salieron de la tierra de Egipto, diciendo: ² “Hagan un censo de toda la congregación de los hijos de Israel, según sus clanes y sus casas paternas, de acuerdo con el número de los nombres de todos los varones, uno por uno. ³ Tú y Aarón contarán, según sus escuadrones, a todos los que en Israel, por ser de veinte años para arriba, puedan ir a la guerra. ⁴ En esta tarea estará con ustedes un hombre de cada tribu, siendo cada uno jefe de su casa paterna. ⁵ Estos son los nombres de los hombres que los asistirán:

de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;

⁶ de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai;

⁷ de Judá, Najsón hijo de Aminadab;

⁸ de Isacar, Natanael hijo de Zuar;

⁹ de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

¹⁰ de los hijos de José:

de Efraín, Elisama hijo de Amihud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;

¹¹ de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni;

¹² de Dan, Ajiezer hijo de Amisadai;

¹³ de Aser, Paguiel hijo de Ocrán;

¹⁴ de Gad, Eliasaf hijo de Reuel^[a];

¹⁵ de Neftalí, Ajira hijo de Enán”.

¹⁶ Estos fueron los nombrados de la congregación, representantes de las tribus de sus padres y jefes de las familias de Israel. ¹⁷ Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre, ¹⁸ y reunieron a toda la congregación el primero del mes segundo^[b]. Y se registraron según sus clanes y sus casas paternas, conforme a la lista de los nombres, uno por uno, de veinte años para arriba, ¹⁹ tal como el SEÑOR había mandado a Moisés. Así los contó en el desierto de Sinaí:

²⁰ De los hijos de Rubén, primogénito de Israel, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre, uno por uno, conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ²¹ Los contados de la tribu de Rubén eran cuarenta y seis mil quinientos.

²² De los hijos de Simeón, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre, uno por uno, conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas^[c]. ²³ Los contados de la tribu de Simeón eran cincuenta y nueve mil trescientos.

²⁴ De los hijos de Gad, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ²⁵ Los contados de la tribu de Gad eran cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

²⁶ De los hijos de Judá, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ²⁷ Los contados de la tribu de Judá eran setenta y cuatro mil seiscientos.

²⁸ De los hijos de Isacar, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ²⁹ Los contados de la tribu de Isacar eran cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

³⁰ De los hijos de Zabulón, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ³¹ Los contados de la tribu de Zabulón eran cincuenta y siete mil cuatrocientos.

³² De los hijos de José: De los hijos de Efraín, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ³³ Los contados de la tribu de Efraín eran cuarenta mil quinientos. ³⁴ De los hijos de Manasés, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ³⁵ Los contados de la tribu de Manasés eran treinta y dos mil doscientos.

³⁶ De los hijos de Benjamín, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ³⁷ Los contados de la tribu de Benjamín eran treinta y cinco mil cuatrocientos.

³⁸ De los hijos de Dan, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ³⁹ Los contados de la tribu de Dan eran sesenta y dos mil setecientos.

⁴⁰ De los hijos de Aser, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ⁴¹ Los contados de la tribu de Aser eran cuarenta y un mil quinientos.

⁴² De los hijos de Neftalí, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que podían ir a la guerra, fueron contados por nombre conforme a sus generaciones, según sus clanes y sus casas paternas. ⁴³ Los contados de la tribu de Neftalí eran cincuenta y tres mil cuatrocientos.

⁴⁴ Estos fueron los contados, a los cuales contaron Moisés, Aarón y los doce jefes de Israel (un hombre por cada tribu^[d]). ⁴⁵ Así todos los hijos de Israel fueron contados según sus casas paternas, de veinte años para arriba, todos los que en Israel podían ir a la guerra. ⁴⁶ Todos los contados fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

El servicio exclusivo de los levitas

⁴⁷ Pero los levitas no fueron contados con ellos según los clanes de sus padres, ⁴⁸ porque el SEÑOR había hablado a Moisés diciendo: ⁴⁹ “Solo la tribu de Leví no contarás; no harás un censo de ellos entre los demás hijos de Israel. ⁵⁰ Más bien, pondrás a los levitas a cargo del tabernáculo del testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que se relaciona con él. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios. Estarán al servicio del tabernáculo y acamparán alrededor de él. ⁵¹ Cuando el tabernáculo tenga que trasladarse, los levitas lo desarmarán; y cuando se detenga, los levitas lo armarán. El extraño que se acerque morirá. ⁵² Los hijos de Israel instalarán sus tiendas cada uno en su campamento, cada uno junto a su estandarte, según sus escuadrones. ⁵³ Pero los levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio. Así no habrá ira contra la congregación de los hijos de Israel. Los levitas estarán a cargo del tabernáculo del testimonio”.

⁵⁴ Los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que el SEÑOR había mandado a Moisés. Así lo hicieron.

Emplazamiento de las tribus

2 El SEÑOR habló a Moisés y a Aarón diciendo: ² “Los hijos de Israel acamparán a cierta distancia alrededor del tabernáculo de reunión. Ellos acamparán, cada uno junto a su estandarte y con las enseñas de sus casas paternas.

³ “Al este, hacia donde sale el sol, han de acampar los del estandarte del campamento de Judá, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Judá será Najsón hijo de Aminadab. ⁴ Los contados en su ejército son setenta y cuatro mil seiscientos. ⁵ Junto a él han de acampar los de la tribu de Isacar. El jefe de los hijos de Isacar será Natanael hijo de Zuar. ⁶ Los contados en su ejército son cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. ⁷ También la tribu de Zabulón. El jefe de los hijos de Zabulón será Eliab hijo de Helón. ⁸ Los contados en su ejército son cincuenta y siete mil cuatrocientos. ⁹ Todos los contados en el campamento de Judá son ciento ochenta y seis mil cuatrocientos en sus ejércitos. Ellos se pondrán en marcha en primer lugar.

¹⁰ “Al sur estarán los del estandarte del campamento de Rubén, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Rubén será Elisur hijo de Sedeur. ¹¹ Los contados en su ejército son cuarenta y seis mil quinientos. ¹² Junto a él han de acampar los de la tribu de Simeón. El jefe de los hijos de Simeón será Selumiel hijo de Zurisadai. ¹³ Los contados en su ejército son cincuenta y nueve mil trescientos. ¹⁴ También la tribu de Gad. El jefe de los hijos de Gad será Eliasaf hijo de Reuel. ¹⁵ Los contados en su ejército son cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. ¹⁶ Todos los contados en el campamento de Rubén son ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta en sus ejércitos. Ellos se pondrán en marcha en segundo lugar.

¹⁷ “Después irá el tabernáculo de reunión y el campamento de los levitas, en medio de los demás campamentos. De la manera en que están acampados, así se pondrán en marcha, cada uno en su lugar, junto a sus estandartes.

¹⁸ “Al oeste estarán los del estandarte del campamento de Efraín, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Efraín será Elisama hijo de Amihud. ¹⁹ Los contados en su ejército son cuarenta mil quinientos. ²⁰ Junto a él estará la tribu de Manasés. El jefe de los hijos de Manasés será Gamaliel hijo de Pedasur. ²¹ Los contados en su ejército son treinta y dos mil doscientos. ²² También la tribu de Benjamín. El jefe de los hijos de Benjamín será Abidán hijo de Gedeoni. ²³ Los contados en su ejército son treinta y cinco mil cuatrocientos. ²⁴ Todos los contados en el campamento de Efraín son ciento ocho mil cien en sus ejércitos. Ellos se pondrán en marcha en tercer lugar.

²⁵ “Al norte estarán los del estandarte del campamento de Dan, según sus ejércitos. El jefe de los hijos de Dan será Ajiezer hijo de Amisadai. ²⁶ Los contados en su ejército son sesenta y dos mil setecientos. ²⁷ Junto a él han de acampar los de la tribu de Aser. El jefe de los hijos de Aser será Paguiel hijo de Ocrán. ²⁸ Los contados en su ejército son cuarenta y un mil quinientos. ²⁹ También la tribu de Neftalí. El jefe de los hijos de Neftalí será Ajira hijo de Enán. ³⁰ Los contados en su ejército son cincuenta y tres mil cuatrocientos. ³¹ Todos los contados en el campamento de Dan son ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos irán al final, junto a sus estandartes”.

³² Estos son los contados de los hijos de Israel, según sus casas paternas. Todos los contados en los campamentos, en sus ejércitos, son seiscientos tres mil quinientos cincuenta. ³³ Pero los levitas no fueron contados entre los demás hijos de Israel, como el SEÑOR había mandado a Moisés.

³⁴ Los hijos de Israel hicieron conforme a todas las cosas que el SEÑOR mandó a Moisés. Así acampaban junto a sus estandartes y así se ponían en marcha, cada uno según su clan y su casa paterna.

El hombre de la mano paralizada

3 Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada. ² Y estaban al acecho a ver si lo sanaría en sábado, a fin de acusarle. ³ Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada:

—¡Ponte de pie en medio!

⁴ Y a ellos les dijo:

—¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o matar?

Pero ellos callaban. ⁵ Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre:

—Extiende tu mano.

Y la extendió, y su mano le fue restaurada. ⁶ Los fariseos salieron en seguida, junto con los herodianos, y tomaron consejo contra él, de cómo destruirlo.

Las multitudes siguen a Jesús

⁷ Jesús se apartó con sus discípulos al mar, y lo siguió una gran multitud de gente procedente de Galilea, de Judea, ⁸ de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y Sidón una gran multitud vino a él, porque habían oído de las grandes cosas que hacía.

⁹ Y Jesús les dijo a sus discípulos que siempre tuvieran lista una barca a causa del gentío para que no lo apretujaran; ¹⁰ porque había sanado a muchos, de modo que le caían encima todos cuantos tenían plagas, para tocarlo. ¹¹ Y los espíritus inmundos, siempre que lo veían se postraban delante de él y gritaban diciendo: “¡Tú eres el Hijo de Dios!”. ¹² Pero él los reprendía mucho para que no lo dieran a conocer.

Elección de los doce apóstoles

¹³ Entonces subió al monte y llamó a sí a los que él quiso, y fueron a él. ¹⁴ Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles^[a], para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar ¹⁵ y tener autoridad para^[b] echar fuera los demonios.

¹⁶ Y constituyó a los doce: a Simón (a quien le puso por nombre Pedro), ¹⁷ a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan el hermano de Jacobo (a ellos les puso por nombre Boanerges; es decir, hijos del trueno), ¹⁸ a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananita ¹⁹ y a Judas Iscariote (el que lo entregó).

Por quién Jesús echa fuera demonios

Él volvió a casa,