Old/New Testament

Historia de Caín y Abel

4 El hombre conoció a Eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín^[a]. Entonces ella dijo: “¡He adquirido un varón de parte del SEÑOR Dios!”. ² Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas; y Caín, labrador de la tierra.

³ Aconteció después de un tiempo que Caín trajo, del fruto de la tierra, una ofrenda al SEÑOR. ⁴ Abel también trajo una ofrenda de los primogénitos de sus ovejas, lo mejor de ellas. Y el SEÑOR miró con agrado a Abel y su ofrenda, ⁵ pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho, y decayó su semblante. ⁶ Entonces el SEÑOR dijo a Caín:

—¿Por qué te has enfurecido? ¿Por qué ha decaído tu semblante? ⁷ Si haces lo bueno, ¿no serás enaltecido? Pero si no haces lo bueno, el pecado está a la puerta y te seducirá; pero tú debes enseñorearte de él.

⁸ Caín habló con su hermano Abel^[b]. Y sucedió que estando juntos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató. ⁹ Entonces el SEÑOR preguntó a Caín:

—¿Dónde está tu hermano Abel?

Y respondió:

—No sé. ¿Soy yo acaso el guarda de mi hermano?

¹⁰ Le preguntó:

—¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra. ¹¹ Ahora pues, maldito seas tú, lejos de la tierra que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. ¹² Cuando trabajes la tierra, ella no te volverá a dar su fuerza. Y serás errante y fugitivo en la tierra.

¹³ Caín dijo al SEÑOR:

—¡Grande es mi castigo para ser soportado! ¹⁴ He aquí que me echas hoy de la faz de la tierra, y me esconderé de tu presencia. Seré errante y fugitivo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me halle me matará.

¹⁵ El SEÑOR le respondió:

—No será así^[c]. Cualquiera que mate a Caín será castigado siete veces.

Entonces el SEÑOR puso una señal sobre Caín, para que no lo matara cualquiera que lo hallara. ¹⁶ Así partió Caín de delante del SEÑOR, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

Descendientes de Caín

¹⁷ Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Caín edificó una ciudad a la cual llamó según el nombre de su hijo Enoc. ¹⁸ A Enoc le nació Irad. E Irad engendró a Mejuyael. Mejuyael engendró a Metusael. Y Metusael engendró a Lamec.

¹⁹ Lamec tomó para sí dos mujeres. El nombre de la una fue Ada; y el nombre de la otra, Zila. ²⁰ Ada dio a luz a Jabal, quien llegó a ser el padre de los que habitan en tiendas y crían ganado. ²¹ El nombre de su hermano fue Jubal, quien llegó a ser padre de todos los que tocan el arpa y la flauta. ²² Zila también dio a luz a Tubal-caín, maestro^[d] de todos los que trabajan el bronce y el hierro. Y la hermana de Tubal-caín fue Naama. ²³ Entonces Lamec dijo a sus mujeres:

Descendientes de Set

²⁵ Adán conoció de nuevo a su mujer, y ella dio a luz un hijo y llamó su nombre Set^[e], diciendo: “Porque Dios me ha sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín”. ²⁶ A Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós^[f]. Entonces se comenzó a invocar el nombre del SEÑOR.

5 Este es el libro de los descendientes de Adán:

Cuando Dios creó al hombre, lo hizo a semejanza de Dios. ² Hombre y mujer los creó, y los bendijo. Y el día que fueron creados, llamó el nombre de ellos “hombre”.

³ Cuando Adán tenía ciento treinta años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set. ⁴ Los años que vivió Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos, y engendró hijos e hijas. ⁵ Todos los años que vivió Adán fueron novecientos treinta, y murió.

⁶ Cuando Set tenía ciento cinco años, engendró a Enós. ⁷ Set vivió después de engendrar a Enós ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. ⁸ Todos los años de Set fueron novecientos doce, y murió.

⁹ Cuando Enós tenía noventa años, engendró a Cainán. ¹⁰ Enós vivió después de engendrar a Cainán ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. ¹¹ Todos los años de Enós fueron novecientos cinco, y murió.

¹² Cuando Cainán tenía setenta años, engendró a Mahalaleel. ¹³ Cainán vivió después de engendrar a Mahalaleel ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. ¹⁴ Todos los años de Cainán fueron novecientos diez, y murió.

¹⁵ Cuando Mahalaleel tenía sesenta y cinco años, engendró a Jared. ¹⁶ Mahalaleel vivió después de engendrar a Jared ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. ¹⁷ Todos los años de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco, y murió.

¹⁸ Cuando Jared tenía ciento sesenta y dos años, engendró a Enoc. ¹⁹ Jared vivió después de engendrar a Enoc ochocientos años, y engendró hijos e hijas. ²⁰ Todos los años de Jared fueron novecientos sesenta y dos, y murió.

²¹ Cuando Enoc tenía sesenta y cinco años, engendró a Matusalén. ²² Enoc caminó con Dios trescientos años después de engendrar a Matusalén, y engendró hijos e hijas. ²³ Todos los años de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años. ²⁴ Caminó, pues, Enoc con Dios y desapareció, porque Dios lo llevó consigo.

²⁵ Cuando Matusalén tenía ciento ochenta y siete años, engendró a Lamec. ²⁶ Matusalén vivió después de engendrar a Lamec setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas. ²⁷ Todos los años de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve, y murió.

²⁸ Cuando Lamec tenía ciento ochenta y dos años, engendró un hijo, ²⁹ y llamó su nombre Noé^[g] diciendo: “Este nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que el SEÑOR maldijo”. ³⁰ Lamec vivió después de engendrar a Noé quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas. ³¹ Todos los años de Lamec fueron setecientos setenta y siete, y murió.

³² Cuando Noé tenía quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

Corrupción de la humanidad

6 Aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, les nacieron hijas. ² Y viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran bellas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas. ³ Entonces el SEÑOR dijo: “No contenderá para siempre mi espíritu con el hombre, por cuanto él es carne, y su vida será de ciento veinte años”.

⁴ En aquellos días había gigantes en la tierra, y aun después, cuando se unieron los hijos de Dios con las hijas de los hombres y les nacieron hijos. Ellos eran los héroes que desde la antigüedad fueron hombres de renombre.

⁵ El SEÑOR vio que la maldad del hombre era mucha en la tierra, y que toda tendencia de los pensamientos de su corazón era de continuo solo al mal. ⁶ Entonces el SEÑOR lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. ⁷ Y dijo el SEÑOR: “Arrasaré de la faz de la tierra los seres que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho”. ⁸ Pero Noé halló gracia ante los ojos del SEÑOR.

Preparativos para el arca

⁹ Esta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo y cabal en su generación; Noé caminaba con Dios. ¹⁰ Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. ¹¹ La tierra estaba corrompida delante de Dios; estaba llena de violencia. ¹² Dios miró la tierra, y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

¹³ Entonces Dios dijo a Noé: “He decidido el final de toda carne, porque la tierra está llena de violencia por culpa de ellos. He aquí que los destruiré junto con la tierra. ¹⁴ Hazte un arca de madera de árbol de ciprés. Haz compartimentos al arca, y cúbrela con brea por dentro y por fuera. ¹⁵ Hazla de esta manera: de ciento cuarenta metros de largo, veintitrés metros de ancho y catorce metros de alto. ¹⁶ Hazle una claraboya y termínala a cincuenta centímetros de la parte alta. La puerta del arca estará a uno de sus lados. Construye también un piso bajo, uno intermedio y uno superior. ¹⁷ Porque he aquí, yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en la cual hay aliento de vida debajo del cielo. Todo lo que hay en la tierra morirá. ¹⁸ Pero estableceré mi pacto contigo. Entrarán en el arca tú, tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. ¹⁹ De todo ser viviente, de toda carne, meterás en el arca dos de cada especie, para que sobrevivan contigo. Serán macho y hembra: ²⁰ de las aves según su especie; del ganado según su especie; de todo animal que se desplaza en la tierra según su especie. Dos de cada especie vendrán a ti para sobrevivir. ²¹ Toma contigo toda clase de alimentos para comer, y almacénalos para que te sirvan de comida a ti y a ellos”.

²² Y Noé hizo conforme a todo lo que Dios le mandó; así lo hizo.

La adoración de los magos

2 Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes. Y he aquí unos magos vinieron del oriente a Jerusalén ² preguntando:

—¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido para adorarle.

³ Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. ⁵ Ellos le dijeron:

—En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta:

⁶ Y tú, Belén, en la tierra de Judá,

de ninguna manera eres la más pequeña entre los gobernadores de Judá;

porque de ti saldrá un gobernante que pastoreará a mi pueblo Israel^[a].

⁷ Entonces Herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella. ⁸ Y enviándolos a Belén, les dijo:

—Vayan y averigüen con cuidado acerca del niño. Tan pronto lo hallen, háganmelo saber, para que yo también vaya y lo adore.

⁹ Ellos, después de oír al rey, se fueron. Y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre donde estaba el niño. ¹⁰ Al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría. ¹¹ Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María su madre, y postrándose lo adoraron. Entonces abrieron sus tesoros y le ofrecieron presentes de oro, incienso y mirra. ¹² Pero, advertidos por revelación en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su país por otro camino.

La huida a Egipto

¹³ Después que ellos partieron, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños a José diciendo: “Levántate; toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allá hasta que yo te diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo”.

¹⁴ Entonces José se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto. ¹⁵ Y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que habló el Señor por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi hijo^[b].

La masacre de los niños

¹⁶ Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enojó sobremanera y mandó matar a todos los niños varones en Belén y en todos sus alrededores, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que había averiguado de los magos. ¹⁷ Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, diciendo:

¹⁸ Voz fue oída en Ramá;

grande llanto^[c] y lamentación.

Raquel lloraba por sus hijos,

y no quería ser consolada,

porque perecieron^[d].

El regreso de Egipto

¹⁹ Cuando hubo muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto ²⁰ diciendo: “Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban quitar la vida al niño”.

²¹ Entonces él se levantó, tomó al niño y a su madre, y entró en la tierra de Israel. ²² Pero, al oír que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá y, advertido por revelación en sueños, fue a las regiones de Galilea. ²³ Habiendo llegado, habitó en la ciudad que se llama Nazaret. Así se cumplió lo dicho por medio de los profetas, que había de ser llamado nazareno.