Old/New Testament

Каин и Авель

4 Адам познал Хаву, свою жену, и она забеременела и родила Каина («приобретение»)^[a]. Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека». ² Потом она родила его брата Авеля.

Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю. ³ Через некоторое время Каин принёс в дар Вечному плоды земли, ⁴ а Авель пожертвовал лучшие части^[b] первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Вечному, ⁵ но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.

⁶ Тогда Вечный сказал Каину:

– Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело? ⁷ Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.

⁸ Каин сказал своему брату Авелю:

– Пойдём в поле.

Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

⁹ Тогда Вечный сказал Каину:

– Где твой брат Авель?

– Не знаю, – ответил тот. – Разве я сторож моему брату?

¹⁰ Вечный сказал:

– Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли. ¹¹ Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. ¹² Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

¹³ Каин сказал Вечному:

– Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести. ¹⁴ Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьёт меня.

¹⁵ Но Вечный сказал ему:

– Нет, если кто убьёт Каина, тот примет за это семикратное возмездие.

И Вечный сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

¹⁶ Каин ушёл от Вечного и жил в земле Нод («скитание»), к востоку от Эдема.

Потомки Каина

¹⁷ Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха. ¹⁸ У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаил, у Мехиаила родился Метушаил, и у Метушаила родился Ламех.

¹⁹ Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла. ²⁰ Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот. ²¹ Его брата звали Иувал: он стал праотцем всех, кто играет на арфе и свирели. ²² У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа^[c]. Сестрой Тувал-Каина была Наама.

²³ Ламех сказал своим жёнам:

Сиф и Енос

²⁵ Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сиф («даровал»), говоря: «Аллах даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

²⁶ У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать имя Вечного.

Потомки Адама

5 Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию^[d]. ² Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек»^[e].

³ Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф. ⁴ После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ⁵ Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер.

⁶ Когда Сиф прожил сто пять лет, у него родился Енос. ⁷ После рождения Еноса, Сиф жил восемьсот семь лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ⁸ Всего Сиф жил девятьсот двенадцать лет и умер.

⁹ Когда Енос прожил девяносто лет, у него родился Каинан. ¹⁰ После рождения Каинана, Енос жил восемьсот пятнадцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ¹¹ Всего Енос жил девятьсот пять лет и умер.

¹² Когда Каинан прожил семьдесят лет, у него родился Малелеил. ¹³ После рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ¹⁴ Всего Каинан жил девятьсот десять лет и умер.

¹⁵ Когда Малелеил прожил шестьдесят пять лет, у него родился Иаред. ¹⁶ После рождения Иареда, Малелеил жил восемьсот тридцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ¹⁷ Всего Малелеил жил восемьсот девяносто пять лет и умер.

¹⁸ Когда Иаред прожил сто шестьдесят два года, у него родился Енох^[f]. ¹⁹ После рождения Еноха, Иаред жил восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ²⁰ Всего Иаред жил девятьсот шестьдесят два года и умер.

²¹ Когда Енох прожил шестьдесят пять лет, у него родился Мафусал. ²² После рождения Мафусала, Енох пребывал в близком общении с Аллахом триста лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ²³ Енох дожил до трёхсот шестидесяти пяти лет. ²⁴ Енох пребывал в общении с Аллахом, и потом его не стало, потому что Аллах взял его.

²⁵ Когда Мафусал прожил сто восемьдесят семь лет, у него родился Ламех. ²⁶ После рождения Ламеха, Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, и у него были ещё сыновья и дочери. ²⁷ Всего Мафусал жил девятьсот шестьдесят девять лет и умер.

²⁸ Когда Ламех прожил сто восемьдесят два года, у него родился сын. ²⁹ Он назвал его Нух^[g] («утешение») и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Вечным». ³⁰ После рождения Нуха Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, и у него были ещё сыновья и дочери. ³¹ Всего Ламех жил семьсот семьдесят семь лет и умер.

³² Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.

Замысел об уничтожении человечества

6 Люди начали умножаться на земле, и у них стали рождаться дочери. ² Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору.^[h]

³ Вечный сказал:

– Не будет Дух Мой в противоборстве с человеком вечно, потому что человек смертен^[i]; все они будут уничтожены через сто двадцать лет^[j].

⁴ В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, – были на земле исполины^[k]. Это были герои, знаменитые с древних времён.

⁵ Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу. ⁶ Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

⁷ И сказал Вечный:

– Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.

Построение ковчега для спасения Нуха

⁸ Но Нух нашёл милость в глазах Вечного.

⁹ Вот рассказ о Нухе.

Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении с Аллахом. ¹⁰ У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.

¹¹ В глазах Аллаха земля преисполнилась разврата и насилия. ¹² Аллах увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.

¹³ Тогда Аллах сказал Нуху:

– Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй. ¹⁴ Сделай себе ковчег из кипарисового дерева, и сделай в нём комнаты, и осмоли его изнутри и снаружи. ¹⁵ Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров^[l] в высоту. ¹⁶ Сделай для него крышу^[m] и в верху сведи ковчег к сорока пяти сантиметрам^[n]. Поставь сбоку дверь и сделай нижнюю, среднюю и верхнюю палубы. ¹⁷ Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет. ¹⁸ Но с тобой Я заключу священное соглашение, и ты войдёшь в ковчег – ты, и твои сыновья, и твоя жена, и жёны твоих сыновей. ¹⁹ Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой. ²⁰ К тебе придут, чтобы тоже остаться в живых, по паре от каждого вида птиц, зверей и каждого вида пресмыкающихся. ²¹ Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.

²² Нух сделал всё точно так, как велел ему Аллах.

Восточные мудрецы

2 Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода^[a]. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока^[b].

Они спрашивали людей:

² – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке^[c] и пришли поклониться Ему.

³ Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим. ⁴ Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.

⁵ – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:

⁷ Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды. ⁸ Он послал их в Вифлеем с наказом:

– Идите и тщательно всё разузнайте о младенце. Когда вы Его найдёте, известите и меня, чтобы я смог пойти и поклониться Ему.

⁹ Выслушав наказ царя, мудрецы отправились в путь. Звезда, которую они видели на востоке,^[e] шла впереди них, пока наконец не остановилась над местом, где был младенец. ¹⁰ Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались. ¹¹ Когда они вошли в дом и увидели младенца и Его мать Марьям, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан^[f] и смирну^[g]. ¹² Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.

Бегство в Египет

¹³ Когда мудрецы ушли, Юсуфу во сне явился ангел от Вечного и сказал:

– Вставай, возьми младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти младенца и убить Его.

¹⁴ Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет. ¹⁵ Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Вечный сказал (об Исраиле) через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего»^[h].

¹⁶ Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения ребёнка он определил со слов мудрецов. ¹⁷ Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Возвращение в Назарет

¹⁹ После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

²⁰ – Вставай, – сказал он, – возьми младенца и Его мать и возвращайтесь в Исраил. Тех, кто хотел убить мальчика, уже нет в живых.

²¹ Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила. ²² Когда Юсуф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне ещё одно указание, пошёл в Галилею ²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.^[j]