Old/New Testament

Visión de los seres vivientes y las ruedas

1 Sucedió que en el año treinta, al quinto día del cuarto mes, estando yo entre los desterrados junto al río Quebar, los cielos se abrieron y vi visiones^[a] de Dios^(A). ² (En aquel día cinco del mes, en el quinto año del destierro del rey Joaquín^(B), ³ la palabra del Señor fue dirigida al sacerdote Ezequiel^(C), hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos^(D) junto al río Quebar; y allí vino sobre él la mano del Señor^(E).)

⁴ Miré, y he aquí que un viento huracanado venía del norte, una gran nube con fuego fulgurante^(F) y un resplandor a su alrededor, y en su centro, algo como metal refulgente en medio del fuego^(G). ⁵ En su centro había figuras semejantes a cuatro seres vivientes^(H). Y este era su aspecto: tenían forma humana^(I). ⁶ Tenía cada uno cuatro caras, y cuatro alas cada uno de ellos^(J). ⁷ Sus piernas eran rectas, y la planta de sus pies era como la planta de la pezuña del ternero, y brillaban como bronce bruñido^(K). ⁸ Bajo sus alas, a sus cuatro lados^(L), tenían manos humanas. En cuanto a las caras y a las alas de los cuatro^(M), ⁹ sus alas se tocaban una a la otra y sus caras no se volvían cuando andaban^(N); cada uno iba de frente hacia adelante^(O). ¹⁰ Y la forma de sus caras era como la cara de un hombre^(P); los cuatro tenían cara de león a la derecha y cara de toro a la izquierda, y los cuatro tenían cara de águila^(Q); ¹¹ así eran sus caras. Sus alas se extendían por encima; con dos se tocaban uno a otro y con dos cubrían su cuerpo^(R). ¹² Y cada uno iba de frente hacia adelante; adondequiera que iba el espíritu, iban ellos, sin volverse cuando andaban^(S). ¹³ En medio^[b] de los seres vivientes había algo que parecía^[c] carbones encendidos en llamas, como^[d] antorchas que se lanzaban de un lado a otro entre los seres vivientes. El fuego resplandecía, y del fuego salían rayos^(T). ¹⁴ Y los seres vivientes corrían de un lado a otro^(U) como el fulgor^[e] del relámpago^(V).

^15 (W)Miré a los seres vivientes, y he aquí, había una rueda en la tierra junto a cada uno de los seres vivientes de^[f] cuatro caras. ¹⁶ El aspecto de las ruedas y su hechura era como el brillo^[g] del crisólito^[h](X), y las cuatro tenían la misma forma; su aspecto y su hechura eran como si una^[i] rueda estuviera dentro de la otra rueda^(Y). ¹⁷ Cuando andaban, se movían^[j] en las cuatro direcciones^[k], sin volverse cuando andaban^(Z). ¹⁸ Sus aros eran altos e imponentes, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor^(AA). ¹⁹ Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas se movían^[l] con ellos. Y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas también se levantaban^(AB). ²⁰ Y adondequiera que iba el espíritu, iban ellos en esa dirección^[m]. Y las ruedas se levantaban juntamente con ellos^(AC); porque el espíritu de los seres vivientes^[n] estaba en las ruedas. ²¹ Cuando ellos andaban, andaban ellas, y cuando ellos se detenían, se detenían ellas. Y cuando ellos se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes^[o] estaba en las ruedas^(AD).

²² Sobre las cabezas de los seres vivientes^[p] había algo semejante a un firmamento con el brillo deslumbrante de un cristal^[q], extendido por encima de sus cabezas^(AE). ²³ Y debajo del firmamento sus alas se extendían derechas, la una hacia la otra; cada uno tenía dos que cubrían sus cuerpos^(AF) por un lado y^[r] por el otro. ²⁴ Y oí el ruido de sus alas cuando andaban, como el estruendo de muchas aguas^(AG), como la voz del Todopoderoso^[s](AH), un ruido de tumulto como el ruido de un campamento militar^(AI); cuando se detenían, bajaban sus alas. ²⁵ También hubo un ruido por encima del firmamento que había sobre sus cabezas^(AJ); cuando se detenían, bajaban sus alas.

²⁶ Y sobre el firmamento que estaba por encima de sus cabezas^(AK) había algo semejante a un trono^(AL), de aspecto como de piedra de zafiro^(AM); y en lo que se asemejaba a un trono, sobre él, en lo más alto, había una figura con apariencia de hombre^(AN). ²⁷ Entonces vi en lo que parecían sus lomos y hacia arriba, algo como metal refulgente que lucía como fuego dentro de ella en derredor, y en lo que parecían sus lomos y hacia abajo vi algo como fuego, y había un resplandor a su alrededor^(AO). ²⁸ Como el aspecto del arco iris que aparece^[t] en las nubes en un día lluvioso, así era el aspecto del resplandor en derredor^(AP). Tal era el aspecto de la semejanza de la gloria del Señor^(AQ). Cuando lo vi, caí rostro en tierra y oí una voz que hablaba^(AR).

Llamamiento de Ezequiel

2 Y me dijo: Hijo de hombre, ponte en pie para que yo te hable^(AS). ² Y el Espíritu entró en mí mientras me hablaba y me puso en pie; y oí al que me hablaba^(AT). ³ Entonces me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a una nación^[u] de rebeldes que se ha rebelado contra mí; ellos y sus padres se han levantado contra mí^(AU) hasta este mismo día^(AV). ⁴ A los hijos de duro semblante y corazón empedernido, a quienes te envío, les dirás: Así dice el Señor Dios^[v](AW). ⁵ Y ellos, escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde^(AX), sabrán que un profeta ha estado entre ellos^(AY). ⁶ Y tú, hijo de hombre, no temas, no temas ni a ellos ni a sus palabras aunque haya contigo cardos y espinas y te sientes en escorpiones^(AZ); no temas sus palabras ni te atemorices ante ellos, porque son una casa rebelde^(BA). ⁷ Les hablarás mis palabras, escuchen^(BB) o dejen de escuchar, porque son rebeldes^(BC).

⁸ Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te hablo; no seas rebelde como esa casa rebelde. Abre tu boca y come lo que te doy^(BD). ⁹ Entonces miré, y he aquí, una mano estaba extendida hacia mí^(BE), y^[w] en ella había un libro en rollo^(BF). ¹⁰ Él lo desenrolló delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y en él estaban escritas lamentaciones, gemidos y ayes^(BG).

La fe y sus héroes

11 Ahora bien, la fe es la certeza^[a](A) de lo que se espera^(B), la convicción^[b] de lo que no se ve^(C). ² Porque por ella recibieron aprobación^[c](D) los antiguos^[d](E). ³ Por la fe entendemos que el universo^[e] fue preparado^(F) por^(G) la palabra de Dios^(H), de modo que lo que se ve no fue hecho de cosas visibles^(I). ⁴ Por la fe Abel ofreció a Dios un mejor sacrificio que Caín^(J), por^[f] lo cual alcanzó el testimonio de que era justo^(K), dando Dios testimonio de sus ofrendas^[g](L); y por^[h] la fe^[i], estando muerto, todavía habla^(M). ⁵ Por la fe Enoc fue trasladado al cielo para que no viera muerte^(N); y no fue hallado porque Dios lo trasladó^(O); porque antes de ser trasladado recibió testimonio de haber agradado a Dios. ⁶ Y sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios^(P) crea que Él existe, y que es remunerador de los que le buscan. ⁷ Por la fe Noé^(Q), siendo advertido^(R) por Dios acerca de cosas que aún no se veían^(S), con temor^[j](T) preparó un arca para la salvación de su casa^(U), por la cual^[k] condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según la fe^(V). ⁸ Por la fe Abraham, al ser llamado, obedeció^(W), saliendo para un lugar que había de recibir como herencia^(X); y salió sin saber adónde iba. ⁹ Por la fe habitó como extranjero en la tierra de la promesa^(Y) como en tierra extraña, viviendo en tiendas como^[l] Isaac y Jacob^(Z), coherederos de la misma promesa^(AA), ¹⁰ porque esperaba la ciudad^(AB) que tiene cimientos^(AC), cuyo arquitecto y constructor es Dios^(AD). ¹¹ También por la fe Sara misma recibió fuerza para concebir^[m](AE), aun pasada ya la edad propicia, pues consideró fiel al que lo había prometido^(AF). ¹² Por lo cual también nació de uno (y este casi muerto^(AG) con respecto a esto) una descendencia como las estrellas del cielo en número, e innumerable como la arena que está a la orilla del mar^(AH).

¹³ Todos estos murieron en fe^(AI), sin haber recibido las promesas^(AJ), pero habiéndolas visto y aceptado con gusto^[n] desde lejos^(AK), confesando que eran extranjeros y peregrinos^[o] sobre la tierra^(AL). ¹⁴ Porque los que dicen tales cosas, claramente dan a entender que buscan una patria propia. ¹⁵ Y si en verdad hubieran estado pensando en aquella patria de donde salieron, habrían tenido oportunidad de volver^(AM). ¹⁶ Pero en realidad, anhelan una patria mejor, es decir, celestial^(AN). Por lo cual, Dios no se avergüenza^(AO) de ser^[p] llamado Dios de ellos^(AP), pues les ha preparado una ciudad^(AQ).

¹⁷ Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac^(AR); y el que había recibido las promesas^(AS) ofrecía a su único^[q] hijo; ¹⁸ fue a él a quien se le dijo: En Isaac te será llamada descendencia^[r](AT). ¹⁹ Él consideró^[s] que Dios era poderoso para levantar aun de entre los muertos^(AU), de donde también, en sentido figurado^[t](AV), lo volvió a recibir.