Old/New Testament

19 ピラトはイエスを連れて行かせ、ムチ打ちを命じた。 ² 兵士たちはピラトが命じたことを行った。イエスには紫色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた冠かんむりを頭にかぶせた。 ³ 彼らはイエスの元へ何度も来て、こう言った。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王様ではございませんか～！敬礼けいれい！」そして、何度もイエスの顔を殴った。

⁴ ピラトはもう一度外に出てきて、ユダヤの指導者に言った。「見ろ！今、お前たちのもとへイエスを引き渡す。だがいいか！私の目には彼は無罪だ！」 ⁵ すると奥から、イバラの冠かんむりで額から血を流しながら紫色のガウンをまとっているイエスが出てきた。ピラトは彼らに向かって言った。「これがその男だ！」

⁶ イエスを見て、祭司長たちと神殿警察は叫んだ。「殺せ〰！十字架で殺せ〰！」

だが、ピラトは答えた。「なっ！彼は無罪だぞ！そこまで言うのならお前たちの手で十字架につけろ！」

⁷ ユダヤの指導者が答えた。「我々の掟おきてでは死刑です！自分を神の子と言ったのですから！」

⁸ それを聞いてピラトは恐ろしくなった。 ⁹ そこで彼は官邸の中に戻り、イエスに尋ねた。「おぬしは、どこから来た？」イエスは彼に答えなかった。 ¹⁰ ピラトは言った。「この私を無視するか？私の命令ひとつで、おぬしを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ」

¹¹ イエスは答えた。「わたしは無実だからこそ、あなたがわたしを殺すのは過ちとなる。だが、処刑するためにあなたに与えられたその力は、神から来ている。だからこそ、あなたにわたしを差し出した者はもっと大きな過ちを犯した」

¹² この後、ピラト総督はなんとかしてイエスを釈放しようとした。しかし、ユダヤ指導者たちは叫んだ。「自分を王にする者はカイザル様に敵対している。もし、この男を釈放するのであれば、あなたはカイザル様と友ではないということだ！」

¹³ これを聞いたピラト総督は、イエスを敷石ガバタ【アラム語で敷石をガバタという】と呼ばれる場所へ連れて行った。 ¹⁴ 過越祭すぎこしさい前日の正午ごろだった・・・ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。「さあ、おぬしらの王だ！」

¹⁵ 彼らは叫んだ。「十字架に連れてけ〰！連れてけ〰！十字架にかけて殺せ〰！」

ピラトは彼らに聞いた。「おぬしたちの王だぞ！？十字架にかけて殺したいのか？」

祭司長たちが答えた。「我々の唯一の王はローマ帝王カエサルです！」

¹⁶ これではしかたがない。ピラト総督も折れ、十字架につけて処刑するよう兵士に命じてイエスを連れて行かせた。

イエスが十字架に釘付けにされる

（マタイ27:32-44; マルコ15:21-32; ルカ23:26-43）

¹⁷ イエスは、自分がかかる十字架を「頭がい骨ゴルゴダ」と呼ばれる場所に運んだ。（アラム語では、この場所の名前は「ゴルゴタ」と呼ばれた） ¹⁸ そこに着くと、イエスの手足には太い釘が打ち込まれ、十字架にはりつけにされた。右にも1人、左にも1人と、イエスの両側にも犯罪者が釘づけにされた。

¹⁹ イエスの頭の上には罪状ざいじょうが書かれて掲げられた。そこには、——「ユダヤ人の王・ナザレのイエス」——と書かれていた。この罪状ざいじょう書きはピラト総督が決めた。 ²⁰ 罪状ざいじょう書きはアラム語、ラテン語、ギリシャ語で書かれていた。たくさんのユダヤ人が、この罪状ざいじょう書きを読んだ。イエスが十字架にかけられた場所は、都みやこから近かったからだ。

²¹ 祭司長がピラトに言った。「『ユダヤ人の王』とは書くな。『自称ユダヤ人の王』と書いてくれ」

²² ピラトは答えた。「私が書いたことは変えぬ」