Old/New Testament

Krankheit und Tod des Lazarus

11 Lazarus, ein Mann aus Betanien, dem Ort, in dem Maria mit ihrer Schwester Martha wohnte, war erkrankt. ² Maria war jene Frau, die den Herrn mit Salböl gesalbt und ihm mit ihrem Haar die Füße getrocknet hat^[a], und Lazarus, der krank geworden war, war ihr Bruder. ³ Die beiden Schwestern ließen Jesus ausrichten: »Herr, der, den du lieb hast, ist krank.«

⁴ Als Jesus das hörte, sagte er: »Am Ende dieser Krankheit steht nicht der Tod, sondern die Herrlichkeit Gottes.^[b] Der Sohn Gottes soll durch sie in seiner Herrlichkeit offenbart werden.« ⁵ Jesus hatte Martha und ihre Schwester und auch Lazarus sehr lieb. ⁶ Als er nun^[c] wusste, dass Lazarus krank war, blieb er noch zwei Tage an dem Ort, wo er die Nachricht erhalten hatte. ⁷ Dann^[d] sagte er zu seinen Jüngern: »Wir wollen wieder nach Judäa gehen!« – ⁸ »Rabbi«, wandten sie ein, »vor kurzem haben die Juden dort noch versucht, dich zu steinigen, und jetzt willst du wieder dahin zurückkehren?« ⁹ Jesus erwiderte: »Es ist doch zwölf Stunden am Tag hell, oder nicht? Wenn jemand seinen Weg geht, während es Tag ist, stößt er nirgends an, weil er das Licht dieser Welt sieht. ¹⁰ Wenn jemand aber in der Nacht unterwegs ist, stößt er sich, weil das Licht nicht in ihm ist.«

¹¹ Nachdem Jesus ´den Einwand seiner Jünger` auf diese Weise beantwortet hatte, sagte er: »Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen. Aber ich gehe jetzt zu ihm, um ihn aufzuwecken.« – ¹² »Herr, wenn er schläft, wird er wieder gesund«, sagten die Jünger, ¹³ die dachten, er rede vom gewöhnlichen Schlaf; in Wirklichkeit sprach er davon, dass Lazarus gestorben war. ¹⁴ Da erklärte er ihnen offen: »Lazarus ist gestorben. ¹⁵ Aber euretwegen bin ich froh, dass ich nicht dort war, weil ihr auf diese Weise an mich glauben werdet. Doch jetzt wollen wir zu ihm gehen!« – ¹⁶ »Ja, lasst uns mitgehen, um mit ihm zu sterben«, sagte Thomas, auch Didymus genannt^[e], zu den anderen Jüngern.

Jesus Christus – die Auferstehung und das Leben

¹⁷ Als Jesus nach Betanien kam, erfuhr er, dass Lazarus schon vor vier Tagen begraben worden war. ¹⁸ Betanien war nur etwa drei Kilometer^[f] von Jerusalem entfernt, ¹⁹ und viele Juden ´aus der Stadt`^[g] waren zu Martha und Maria gekommen, um sie in ihrem Leid^[h] zu trösten. ²⁰ Als Martha hörte, dass Jesus auf dem Weg zu ihnen war, ging sie ihm entgegen; Maria aber blieb zu Hause^[i]. ²¹ »Herr«, sagte Martha zu Jesus, »wenn du hier gewesen wärst, wäre mein Bruder nicht gestorben! ²² Aber auch jetzt weiß ich: Was immer du von Gott erbittest, wird er dir geben.« – ²³ »Dein Bruder wird auferstehen«, gab Jesus ihr zur Antwort. ²⁴ »Ich weiß, dass er auferstehen wird«, erwiderte Martha. »Das wird an jenem letzten Tag geschehen, bei der Auferstehung der Toten.« ²⁵ Da sagte Jesus zu ihr: »Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. ²⁶ Und wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?« – ²⁷ »Ja, Herr«, antwortete Martha, »ich glaube^[j], dass du der Messias^[k] bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.«

²⁸ Danach ging sie weg, um ihre Schwester Maria zu holen. »Der Meister ist da und lässt dich rufen!«, sagte sie leise^[l] zu ihr. ²⁹ Als Maria das hörte, stand sie schnell auf, um zu Jesus zu gehen.