Old/New Testament

23 No propagarás falso rumor; no te concertarás^[a] con el impío para ser testigo falso^[b](A). ² No seguirás a la multitud^[c] para hacer el mal, ni testificarás^[d] en un pleito inclinándote a la multitud^[e] para pervertir la justicia^(B); ³ tampoco serás parcial^[f] al pobre en su pleito^(C).

^4 (D)Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo o su asno, ciertamente se lo devolverás. ⁵ Si ves caído debajo de su carga el asno de uno que te aborrece, no se lo dejarás a él solo, ciertamente lo ayudarás a levantarlo^[g]. ⁶ No pervertirás el derecho de tu hermano menesteroso en su pleito^(E). ⁷ Aléjate de acusación falsa^(F), y no mates al inocente ni al justo^(G), porque yo no absolveré al culpable^(H). ⁸ Y no aceptarás soborno^[h], porque el soborno^[i] ciega aun al de vista clara y pervierte las palabras^[j] del justo^(I). ⁹ No oprimirás al extranjero^[k], porque vosotros conocéis los sentimientos^[l] del extranjero^[m], ya que vosotros también fuisteis extranjeros^[n] en la tierra de Egipto^(J).

^10 (K)Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto; ¹¹ pero el séptimo año la dejarás descansar^[o], sin cultivar, para que coman los pobres de tu pueblo, y de lo que ellos dejen, coman las bestias del campo. Lo mismo harás con tu viña y con tu olivar. ¹² Seis días trabajarás, pero el séptimo día dejarás de trabajar, para que descansen tu buey y tu asno, y para que el hijo de tu sierva, así como el extranjero^[p](L) renueven sus fuerzas. ¹³ Y en cuanto a todo lo que os he dicho, estad alerta^(M); no mencionéis ni se oiga en vuestros labios^[q](N) el nombre de otros dioses.

Fiestas anuales y primicias

^14 (O)Tres veces al año me celebraréis fiesta. ¹⁵ Guardarás la fiesta de los panes sin levadura. Siete días comerás pan sin levadura^(P), como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib^(Q), pues en él saliste de Egipto. Y nadie se presentará^[r] ante mí con las manos vacías^(R). ¹⁶ También guardarás la fiesta de la siega de los primeros frutos de tus labores, de lo que siembres en el campo^(S); y la fiesta de la cosecha al fin del año cuando recojas del campo el fruto^(T) de tu trabajo. ¹⁷ Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor Dios^[s](U).

¹⁸ No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado^(V); ni la grosura de mi fiesta quedará hasta la mañana^(W). ¹⁹ Traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa del Señor tu Dios^(X). No cocerás el cabrito en la leche de su madre^(Y).

Promesa del retorno a Canaán

²⁰ He aquí, yo enviaré un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino^(Z) y te traiga al lugar que yo he preparado^(AA). ²¹ Sé prudente^[t] delante de él y obedece su voz; no seas rebelde contra él^(AB), pues no perdonará vuestra rebelión, porque en él está mi nombre^(AC). ²² Pero si en verdad obedeces su voz y haces todo lo que yo digo, entonces seré enemigo de tus enemigos y adversario de tus adversarios^(AD). ²³ Pues mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra del amorreo, del hitita, del ferezeo, del cananeo, del heveo y del jebuseo; y los destruiré por completo^(AE). ²⁴ No adorarás sus dioses, ni los servirás, ni harás lo que ellos hacen; sino que los derribarás^(AF) totalmente^(AG) y harás pedazos sus pilares sagrados^(AH). ²⁵ Mas serviréis al Señor vuestro Dios, y Él bendecirá^[u] tu pan y tu agua^(AI); y yo quitaré las enfermedades de en medio de ti^(AJ). ²⁶ No habrá en tu tierra ninguna mujer que aborte ni que sea estéril^(AK); haré que se cumpla^[v] el número de tus días^(AL). ²⁷ Enviaré mi terror delante de ti^(AM), y llenaré de confusión a todo pueblo donde llegues^(AN); y haré que todos tus enemigos ante ti vuelvan la espalda^(AO). ²⁸ Y enviaré avispas delante de ti^(AP) para que echen fuera al heveo, al cananeo y al hitita de delante de ti^(AQ). ²⁹ No los echaré de delante de ti en un solo año, a fin de que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti las bestias del campo^(AR). ³⁰ Poco a poco los echaré de delante de ti^(AS), hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra. ³¹ Y fijaré tus límites desde el mar Rojo^[w] hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Eufrates^(AT); porque en tus manos entregaré a los habitantes de esa^[x] tierra^(AU), y tú los echarás de delante de ti^(AV). ³² No harás^[y] pacto con ellos^(AW) ni con sus dioses^(AX). ³³ Ellos no habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si sirves a sus dioses, ciertamente esto será tropezadero^[z] para ti^(AY).

El pacto de Dios con Israel

24 Entonces Dios dijo a Moisés: Sube hacia el Señor, tú y Aarón^(AZ), Nadab y Abiú^(BA), y setenta de los ancianos de Israel^(BB), y adoraréis desde lejos. ² Sin embargo, Moisés se acercará solo al Señor, y ellos no se acercarán, ni el pueblo subirá con él. ³ Y Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras del Señor y todas las ordenanzas^[aa]; y todo el pueblo respondió a una voz, y dijo: Haremos todas las palabras que el Señor ha dicho^(BC). ⁴ Y Moisés escribió todas las palabras del Señor^(BD). Levantándose muy de mañana, edificó un altar^(BE) al pie^[ab] del monte, con doce columnas por las doce tribus de Israel. ⁵ Y envió jóvenes de los hijos de Israel, que ofrecieron holocaustos y sacrificaron novillos como ofrendas de paz al Señor^(BF). ⁶ Moisés tomó la mitad de la sangre y la puso en vasijas^(BG), y la otra mitad de la sangre la roció sobre el altar. ⁷ Luego tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo^(BH), y ellos dijeron: Todo lo que el Señor ha dicho haremos y obedeceremos^(BI). ⁸ Entonces Moisés tomó la sangre y la roció sobre el pueblo^(BJ), y dijo: He aquí la sangre del pacto^(BK) que el Señor ha hecho^[ac] con vosotros, según^[ad] todas estas palabras.

⁹ Y subió Moisés con^[ae] Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel^(BL); ¹⁰ y vieron al Dios de Israel^(BM), y debajo de sus pies había como un embaldosado de zafiro^(BN), tan^[af] claro como el mismo cielo. ¹¹ Mas Él no extendió su mano contra los príncipes de los hijos de Israel; y ellos vieron a Dios^(BO) y comieron y bebieron.

¹² Y el Señor dijo a Moisés: Sube hasta mí, al monte, y espera^[ag] allí, y te daré las tablas de piedra con^[ah] la ley y los mandamientos^[ai] que he escrito^(BP) para instrucción de ellos. ¹³ Y se levantó Moisés con Josué su ayudante^(BQ), y subió Moisés al monte de Dios^(BR), ¹⁴ y dijo a los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos a vosotros^(BS). Y he aquí, Aarón y Hur^(BT) están con vosotros; el que tenga algún asunto legal^[aj], acuda a ellos. ¹⁵ Entonces subió Moisés al monte, y la nube cubrió el monte^(BU). ¹⁶ Y la gloria del Señor reposó^[ak] sobre el monte Sinaí, y la nube^(BV) lo cubrió por seis días; y al séptimo día, Dios llamó a Moisés de en medio de la nube^(BW). ¹⁷ A los ojos de los hijos de Israel la apariencia de la gloria del Señor era como un fuego consumidor^(BX) sobre la cumbre del monte. ¹⁸ Y entró Moisés en medio de la nube, y subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y cuarenta noches^(BY).

Parábola de los obreros de la viña

20 Porque el reino de los cielos^(A) es semejante a un hacendado^[a] que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña^(B). ² Y habiendo convenido con los obreros en un denario^[b] al día, los envió a su viña. ³ Y salió como a la hora tercera^[c], y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; ⁴ y a estos les dijo: «Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo». Y ellos fueron. ⁵ Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena^[d], e hizo lo mismo. ⁶ Y saliendo como a la hora undécima^[e], encontró a otros parados, y les dijo*: «¿Por qué habéis estado aquí parados todo el día sin trabajar?». ⁷ Ellos le dijeron*: «Porque nadie nos contrató». Él les dijo*: «Id también vosotros a la viña». ⁸ Y al atardecer^(C), el señor de la viña dijo* a su mayordomo^(D): «Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros». ⁹ Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. ¹⁰ Y cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. ¹¹ Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado^[f], ¹² diciendo: «Estos últimos han trabajado solo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día^(E)». ¹³ Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: «Amigo^(F), no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo^(G) porque yo soy bueno?». ¹⁶ Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos^(H).