Old/New Testament

José prospera en Egipto

39 Cuando José fue llevado^[a] a Egipto, Potifar, un oficial egipcio de Faraón, capitán de la guardia, lo compró a^[b] los ismaelitas^(A) que lo habían llevado^[c] allá. ² Y el Señor estaba con José^(B), que llegó a ser un hombre próspero, y estaba en la casa de su amo el egipcio. ³ Y vio su amo que el Señor estaba con él^(C) y que el Señor hacía prosperar en su mano todo lo que él hacía^(D). ⁴ Así encontró José gracia ante sus ojos y llegó a ser su siervo personal^[d](E), y lo hizo mayordomo sobre su casa y entregó en su mano todo lo que poseía^(F). ⁵ Y sucedió que desde el tiempo que lo hizo mayordomo sobre su casa y sobre todo lo que poseía, el Señor bendijo la casa del egipcio por causa de José^(G); y la bendición del Señor estaba sobre todo lo que poseía en la casa y en el campo^(H). ⁶ Así que todo lo que poseía lo dejó en mano de José, y con él allí no se preocupaba de^[e] nada, excepto del pan que comía. Y era José de gallarda^[f] figura y de hermoso parecer^(I).

José y la mujer de Potifar

⁷ Sucedió después de estas cosas que la mujer de su amo miró^[g] a José con deseo^(J) y le dijo: Acuéstate conmigo^(K). ⁸ Pero él rehusó^(L) y dijo a la mujer de su amo: Estando yo aquí^[h], mi amo no se preocupa de nada^[i] en la casa, y ha puesto en mi mano todo lo que posee. ⁹ No hay nadie^[j] más grande que yo en esta casa^(M), y nada me ha rehusado excepto a ti, pues tú eres su mujer. ¿Cómo entonces iba yo a hacer esta gran maldad y pecar contra Dios^(N)? ¹⁰ Y^[k] ella insistía^[l] a José día tras día, pero él no accedió a^[m] acostarse con ella o a estar con ella. ¹¹ Pero sucedió un día^[n] que él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro; ¹² entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera. ¹³ Y^[o] cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera, ¹⁴ llamó a los hombres de su casa y les dijo: Mirad, nos ha traído un hebreo^[p] para que se burle de nosotros; vino a mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz. ¹⁵ Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera. ¹⁶ Y ella dejó junto a sí la ropa de él hasta que su señor vino a casa. ¹⁷ Entonces ella le habló con^[q] estas palabras, diciendo: Vino a mí el esclavo hebreo que nos trajiste, para burlarse de mí^(O); ¹⁸ y^[r] cuando levanté la voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera.

José arrojado a la cárcel

¹⁹ Y aconteció que cuando su señor escuchó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Esto es lo que^[s] tu esclavo me hizo, se encendió su ira^(P). ²⁰ Entonces el amo de José lo tomó y lo echó en la cárcel^(Q), en el lugar donde se encerraba a los presos del rey; y allí permaneció en la cárcel. ²¹ Mas el Señor estaba con José^(R) y le extendió su misericordia, y le concedió gracia ante los ojos del jefe de la cárcel^(S). ²² Y el jefe de la cárcel confió en mano de José a todos los presos que estaban en la cárcel^(T), y de todo lo que allí se hacía él era responsable. ²³ El jefe de la cárcel no supervisaba nada que estuviera bajo la responsabilidad de José^[t](U), porque el Señor estaba con él^(V), y todo lo que él emprendía, el Señor lo hacía prosperar^(W).

José interpreta dos sueños

40 Después de estas cosas, sucedió que el copero^(X) y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto. ² Y Faraón se enojó contra sus dos oficiales^(Y), contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos. ³ Y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia^(Z), en la cárcel, en el mismo lugar donde José estaba preso. ⁴ El capitán de la guardia se los asignó a José, y él les servía; y estuvieron bajo custodia por algún tiempo^[u]. ⁵ Entonces el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban encerrados en la cárcel, tuvieron^[v] ambos un sueño en una misma noche, cada uno su propio sueño, y cada sueño con su propia interpretación. ⁶ Y^[w] José vino a ellos por la mañana y los observó, y he aquí, estaban decaídos. ⁷ Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor^[x]: ¿Por qué están vuestros rostros tan tristes hoy^(AA)? ⁸ Y ellos le respondieron: Hemos tenido^[y] un sueño y no hay nadie que lo interprete^(AB). Entonces José les dijo: ¿No pertenecen a Dios las interpretaciones^(AC)? Os ruego que me lo contéis.

Sueño del copero del rey

⁹ Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí^[z], había una vid delante de mí, ¹⁰ y en la vid había tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras. ¹¹ Y la copa de Faraón estaba en mi mano; así que tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en la mano^[aa] de Faraón. ¹² Entonces José le dijo: Esta es su interpretación^(AD): los tres sarmientos son tres días. ¹³ Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza^[ab], te restaurará a tu puesto y tú pondrás la copa de Faraón en su mano como acostumbrabas antes cuando eras su copero. ¹⁴ solo te pido que te acuerdes de mí^[ac] cuando te vaya bien, y te ruego que me hagas el favor de hacer mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa^(AE). ¹⁵ Porque la verdad es que yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos^(AF), y aun aquí no he hecho nada para que me pusieran en el calabozo^[ad].

Sueño del panadero del rey

¹⁶ Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado favorablemente, dijo a José: Yo también vi en mi sueño, y he aquí, había tres cestas de pan blanco sobre mi cabeza; ¹⁷ y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza. ¹⁸ Entonces José respondió, y dijo: Esta es su interpretación: las tres cestas son tres días; ¹⁹ dentro de tres días Faraón te quitará^[ae] la cabeza de sobre ti, te colgará en un árbol y las aves comerán tu carne^[af].

Cumplimiento de las interpretaciones

²⁰ Y sucedió que al tercer día, que era el día del cumpleaños^(AG) de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos^(AH). ²¹ Y restauró al jefe de los coperos a su cargo de copero y este puso la copa en manos^[ag] de Faraón^(AI); ²² pero ahorcó al jefe de los panaderos, tal como les había interpretado José^(AJ). ²³ Mas el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él^(AK).

Jesús sale a enseñar y predicar

11 Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos^(A), se fue de allí a enseñar y predicar^[a] en las ciudades de ellos^(B).

Jesús y los discípulos de Juan

^2 (C)Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo^[b], mandó por medio de sus discípulos ³ a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir^[c](D), o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: ⁵ los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen^(E), los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^[d](F). ⁶ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí^(G).

Jesús habla de Juan el Bautista

⁷ Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto^(H)? ¿Una caña sacudida por el viento? ⁸ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios^[e] de los reyes. ⁹ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta^(I)? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ¹⁰ Este es de quien está escrito:

¹¹ En verdad os digo que entre los nacidos de mujer^[f] no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. ¹² Y desde los días de Juan el Bautista^(K) hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia^[g], y los violentos lo conquistan por la fuerza^[h]. ¹³ Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. ¹⁴ Y si queréis aceptarlo, él es Elías^(L), el que había de venir^[i]. ¹⁵ El que tiene oídos^[j], que oiga^(M). ¹⁶ Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, ¹⁷ y dicen: «Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no os lamentasteis^[k]». ¹⁸ Porque vino Juan que no comía^(N) ni bebía^(O), y dicen: «Tiene un demonio^(P)». ¹⁹ Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: «Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos^[l] y de pecadores^(Q)». Pero^[m] la sabiduría se justifica por sus hechos^[n].

Ayes sobre ciudades de Galilea

²⁰ Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros^[o], porque no se habían arrepentido^(R). ²¹ ¡^(S)Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida^(T)! Porque si los milagros^[p] que se hicieron en vosotras se hubieran hecho en Tiro y en Sidón^(U), hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza^(V). ²² Por eso os digo que en el día del juicio^(W) será más tolerable^(X) el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. ²³ Y tú, Capernaúm^(Y), ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[q](Z) descenderás^[r](AA)! Porque si los milagros^[s] que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma^(AB), esta hubiera permanecido hasta hoy. ²⁴ Sin embargo, os digo que en el día del juicio^(AC) será más tolerable^(AD) el castigo para la tierra de Sodoma que para ti.

La gran invitación

^25 (AE)En aquel tiempo^[t], hablando^[u] Jesús, dijo: Te alabo^[v], Padre^(AF), Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes^(AG), y las revelaste a los niños. ²⁶ Sí, Padre^(AH), porque así fue de tu agrado. ²⁷ Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre^(AI); y nadie conoce^[w] al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce^[x] al Padre, sino el Hijo^(AJ), y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ²⁸ Venid a mí, todos los que estáis cansados^[y] y cargados, y yo os haré descansar^(AK). ²⁹ Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí^(AL), que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas^(AM). ³⁰ Porque mi yugo es fácil^[z] y mi carga ligera^(AN).