Old/New Testament

Encuentro de Jacob y Esaú

33 Y alzando Jacob los ojos miró, y he aquí, Esaú venía y cuatrocientos hombres con él^(A). Entonces dividió a los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. ² Y puso a las siervas con sus hijos delante^[a], y a Lea con sus hijos después, y a Raquel con José en último lugar^[b]; ³ y él se les adelantó, y se inclinó hasta el suelo siete veces hasta que llegó cerca de su hermano^(B). ⁴ Entonces Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y echándose sobre su cuello lo besó, y lloraron^(C). ⁵ Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son estos que vienen contigo?^[c] Y él respondió: Son los hijos que Dios en su misericordia ha concedido a tu siervo^(D). ⁶ Entonces se acercaron las siervas con^[d] sus hijos, y se inclinaron. ⁷ Lea también se acercó con sus hijos, y se inclinaron; y después José se acercó con Raquel, y se inclinaron. ⁸ Y dijo Esaú: ¿Qué te propones con toda esta muchedumbre^[e] que he encontrado^(E)? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi señor^(F). ⁹ Pero Esaú dijo: Tengo bastante^(G), hermano mío; sea tuyo lo que es tuyo. ¹⁰ Mas Jacob respondió: No, te ruego que si ahora he hallado gracia ante tus ojos, tomes el presente de mi mano, porque veo tu rostro como uno ve el rostro de Dios^[f], y favorablemente me has recibido. ¹¹ Acepta, te ruego, el presente^[g](H) que se te ha traído, pues Dios me ha favorecido^(I), y porque yo tengo mucho^[h]. Y le insistió, y él lo aceptó. ¹² Entonces Esaú dijo: Pongámonos en marcha y vámonos; yo iré delante de ti. ¹³ Pero él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que debo cuidar de^[i] las ovejas y las vacas que están criando. Si los apuramos mucho, en un solo día todos los rebaños morirán. ¹⁴ Adelántese ahora mi señor a su siervo; y yo avanzaré sin prisa, al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seir^(J). ¹⁵ Y Esaú dijo: Permíteme dejarte parte de la gente que está conmigo. Pero él dijo: ¿Para qué?^[j] Halle yo gracia ante los ojos de mi señor^(K). ¹⁶ Aquel mismo día regresó Esaú por su camino a Seir; ¹⁷ y Jacob siguió^[k] hasta Sucot^[l](L), y se edificó una casa, e hizo cobertizos para su ganado; por eso al lugar se le puso el nombre de Sucot^[m].

Jacob en Siquem

¹⁸ Y Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem^(M), que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán-aram^(N), y acampó frente a la ciudad. ¹⁹ La parcela de campo donde había plantado su tienda la compró de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas^[n](O), ²⁰ y levantó allí un altar, y lo llamó: El-Elohe-Israel^[o].

Deshonra de Dina en Siquem

34 Y salió Dina^(P), la hija de Lea, a quien esta había dado a luz a Jacob, a visitar^[p] a las hijas de la tierra. ² Y cuando la vio Siquem, hijo de Hamor heveo, príncipe de la tierra^(Q), se la llevó y se acostó con ella y la violó^[q]. ³ Y él se prendó de^[r] Dina, hija de Jacob, y amó a la joven y le habló tiernamente^[s]. ⁴ Entonces Siquem habló a su padre Hamor, diciendo: Consígueme a esta muchacha por mujer^(R). ⁵ Y Jacob oyó que Siquem había deshonrado a su hija Dina, pero sus hijos estaban con el^[t] ganado en el campo, y Jacob guardó silencio hasta que ellos llegaran. ⁶ Entonces Hamor, padre de Siquem, salió a donde Jacob para hablar con él. ⁷ Y los hijos de Jacob regresaron^[u] del campo al oírlo. Y aquellos^[v] hombres se entristecieron y se irritaron en gran manera porque Siquem había cometido una infamia^[w] en Israel^(S) acostándose^[x] con la hija de Jacob, pues tal cosa no debe hacerse. ⁸ Pero Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem anhela a vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer. ⁹ Enlazaos con nosotros en matrimonios; dadnos vuestras hijas y tomad las nuestras^[y] para vosotros. ¹⁰ Así moraréis con nosotros, y la tierra estará a vuestra disposición^[z](T). Habitad y comerciad^(U) y adquirid propiedades en ella^(V). ¹¹ Dijo también Siquem al padre y a los hermanos de ella: Si hallo gracia ante vuestros ojos, os daré lo que me digáis. ¹² Pedidme cuanta dote y presentes queráis y os daré conforme a lo que me digáis, pero dadme a la joven por mujer. ¹³ Pero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Hamor, y les hablaron con engaño porque Siquem había deshonrado a su hermana Dina. ¹⁴ Y les dijeron: No podemos hacer tal cosa, dar nuestra hermana a un hombre no circuncidado^(W), pues para nosotros eso es una deshonra. ¹⁵ solo con esta condición os complaceremos: si os hacéis como nosotros, circuncidándose cada uno de vuestros varones; ¹⁶ entonces sí os daremos nuestras hijas, y tomaremos vuestras hijas para nosotros, y moraremos con vosotros y seremos un solo pueblo. ¹⁷ Pero si no nos escucháis, y no os circuncidáis, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.

Venganza de los hijos de Jacob

¹⁸ Y sus palabras parecieron razonables^[aa] a Hamor y a Siquem, hijo de Hamor. ¹⁹ El joven, pues, no tardó en hacerlo porque estaba enamorado de^[ab] la hija de Jacob. Y él era el más respetado de toda la casa de su padre. ²⁰ Entonces Hamor y su hijo Siquem vinieron a la puerta de su ciudad^(X), y hablaron a los hombres de la ciudad, diciendo: ²¹ Estos hombres están en paz con nosotros; dejadles, pues, morar en la tierra y comerciar en ella, porque ved, la tierra es bastante amplia para ellos^[ac]. Tomemos para nosotros a sus hijas por mujeres y démosles nuestras hijas. ²² Mas solo con esta condición consentirán ellos^[ad] en morar con nosotros para que seamos un solo pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, como ellos están circuncidados. ²³ ¿No serán nuestros su ganado y sus propiedades y todos sus animales? Consintamos solo en esto, y morarán con nosotros. ²⁴ Y escucharon a Hamor y a su hijo Siquem todos los que salían por la puerta de la^[ae] ciudad^(Y), y fue circuncidado todo varón: todos los que salían por la puerta de la^[af] ciudad. ²⁵ Pero sucedió que al tercer día, cuando estaban con más dolor, dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada y entraron en la ciudad, que estaba desprevenida, y mataron a todo varón^(Z). ²⁶ Y mataron a Hamor y a su hijo Siquem a filo de espada, y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y salieron. ²⁷ Después los hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque ellos habían deshonrado a su hermana. ²⁸ Y se llevaron sus ovejas, sus vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y lo que había en el campo; ²⁹ y se llevaron cautivos a todos sus pequeños y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que había en las casas. ³⁰ Entonces Jacob dijo a Simeón y a Leví: Me habéis traído dificultades^(AA), haciéndome odioso^(AB) entre los habitantes del país, entre los cananeos y los ferezeos^(AC); y como mis hombres son pocos^[ag](AD), ellos se juntarán contra mí y me atacarán^[ah], y seré destruido yo y mi casa. ³¹ Pero ellos dijeron: ¿Había de tratar^[ai] él a nuestra hermana como a una ramera?

Jacob vuelve a Betel

35 Entonces Dios dijo a Jacob: Levántate, sube a Betel^(AE) y habita allí; y haz allí un altar a Dios, que se te apareció^(AF) cuando huías de^[aj] tu hermano Esaú^(AG). ² Entonces Jacob dijo a los de su casa y a todos los que estaban con él^(AH): Quitad los dioses extranjeros que hay entre vosotros^(AI); purificaos y mudaos los vestidos^(AJ); ³ y levantémonos, y subamos a Betel; y allí haré un altar a Dios^(AK), quien me respondió en el día de mi angustia^(AL), y que ha estado conmigo en el camino por donde he andado^(AM). ⁴ Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder^[ak] y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina^[al] que había junto a Siquem.

⁵ Al proseguir el viaje, hubo gran terror^[am] en las ciudades alrededor de ellos^(AN), y no persiguieron a los hijos de Jacob. ⁶ Y Jacob llegó a Luz^(AO), es decir, Betel, que está en la tierra de Canaán, él y todo el pueblo que estaba con él. ⁷ Y edificó allí un altar^(AP), y llamó al lugar El-betel^[an], porque allí Dios se le había manifestado cuando huía de^[ao] su hermano. ⁸ Y murió Débora, nodriza de Rebeca^(AQ), y fue sepultada al pie de Betel, debajo de la encina; y esta fue llamada Alón-bacut^[ap].

Dios bendice a Jacob

⁹ Y Dios se apareció de nuevo a Jacob cuando volvió de Padán-aram, y lo bendijo^(AR). ¹⁰ Y Dios le dijo:

Y le puso el nombre de Israel. ¹¹ También le dijo Dios:

¹³ Entonces Dios subió de su lado^(AY), en el lugar donde había hablado con él. ¹⁴ Y Jacob erigió un pilar en el lugar donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación; también derramó sobre él aceite^(AZ). ¹⁵ Y Jacob le puso el nombre de Betel^[at](BA) al lugar donde Dios había hablado con él.

Nacimiento de Benjamín y muerte de Raquel

¹⁶ Entonces partieron de Betel; y cuando aún faltaba^[au] cierta distancia para llegar a Efrata^(BB), Raquel comenzó a dar a luz y tuvo mucha dificultad en su parto. ¹⁷ Y aconteció que cuando estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: No temas, porque ahora^[av] tienes este otro hijo^(BC). ¹⁸ Y aconteció que cuando su alma partía, pues murió, lo llamó Benoni^[aw]; pero su padre lo llamó Benjamín^[ax]. ¹⁹ Murió, pues, Raquel^(BD), y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén^(BE). ²⁰ Y erigió Jacob un pilar sobre su sepultura; ese es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy^(BF). ²¹ Entonces partió Israel y plantó su tienda más allá de Migdal-eder^[ay](BG).

Los doce hijos de Jacob

²² Y aconteció que mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre^(BH); e Israel lo supo^[az].

^(BI)Y los hijos de Jacob fueron doce. ²³ Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón^(BJ). ²⁴ Hijos de Raquel: José y Benjamín^(BK). ²⁵ Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí^(BL). ²⁶ E hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser^(BM). Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán-aram.

Muerte de Isaac

²⁷ Jacob fue a su padre Isaac en Mamre^(BN) de Quiriat-arba, es decir, Hebrón^(BO), donde habían residido Abraham e Isaac.

²⁸ Y vivió^[ba] Isaac ciento ochenta años^(BP). ²⁹ Y expiró Isaac y murió^(BQ), y fue reunido a su pueblo^[bb], anciano y lleno de días^(BR); y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron^(BS).

Llamamiento de los doce apóstoles

10 Entonces llamando a sus doce discípulos^(A), Jesús les dio poder^[a] sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia^(B).

^2 (C)Y los nombres de los doce apóstoles son estos: primero, Simón^(D), llamado Pedro, y Andrés su hermano^(E); y Jacobo^[b](F), el hijo de Zebedeo, y Juan^[c] su hermano; ³ Felipe y Bartolomé^[d](G); Tomás^(H) y Mateo^(I), el recaudador de impuestos^[e]; Jacobo^[f](J), el hijo de Alfeo, y Tadeo^(K); ⁴ Simón el cananita^[g], y Judas Iscariote^(L), el que también le entregó.

Jesús envía a los doce

⁵ A estos doce^(M) envió Jesús después de instruirlos, diciendo: No vayáis por^[h] el camino de los gentiles, y no entréis en ninguna ciudad de los samaritanos^(N). ⁶ Sino id más bien a las ovejas perdidas^(O) de la casa de Israel. ⁷ Y cuando vayáis, predicad diciendo: «El reino de los cielos se ha acercado^(P)». ⁸ Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, expulsad demonios; de gracia^[i] recibisteis, dad de gracia^[j]. ^9 (Q)No os proveáis de oro, ni de plata, ni de cobre para llevar en vuestros cintos, ¹⁰ ni de alforja^[k] para el camino, ni de dos túnicas^[l], ni de sandalias, ni de bordón; porque el obrero es digno de su sostén^[m](R). ¹¹ Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, averiguad quién es digno en ella, y quedaos allí hasta que os marchéis. ¹² Al entrar en la casa, dadle vuestro saludo de paz^(S). ¹³ Y si la casa es digna, que vuestro saludo de paz venga sobre ella; pero si no es digna, que vuestro saludo de paz se vuelva a vosotros. ¹⁴ Y cualquiera que no os reciba ni oiga vuestras palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies^(T). ¹⁵ En verdad os digo que en el día del juicio^(U) será más tolerable el castigo^(V) para la tierra de Sodoma y Gomorra^(W) que para esa ciudad.

Advertencias a los doce

¹⁶ Mirad, yo os envío como ovejas en medio de lobos^(X); por tanto, sed^[n] astutos como las serpientes^(Y) e inocentes como las palomas^(Z). ¹⁷ Pero cuidaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales^[o](AA) y os azotarán en sus sinagogas^(AB); ¹⁸ y hasta seréis llevados delante de gobernadores y reyes por mi causa, como un testimonio a ellos y a los gentiles. ^19 (AC)Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis; porque a esa hora se os dará lo que habréis de hablar^(AD). ²⁰ Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros^(AE).