Old/New Testament
Jeremías y el gobernador Gedalías
40 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo había dejado libre en Ramá(A), cuando lo había tomado estando él encadenado(B) entre todos los desterrados de Jerusalén y Judá que iban deportados a Babilonia(C). 2 Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: El Señor tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar(D), 3 y el Señor la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque vosotros pecasteis contra el Señor y no escuchasteis su voz, por tanto os ha sucedido esto(E). 4 Mas ahora, he aquí, hoy te libro de las cadenas que están en tus manos(F). Si te parece bien[a] venir conmigo a Babilonia, ven, y yo te cuidaré[b]; pero si te parece mal[c] venir conmigo a Babilonia, no te preocupes[d]. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más conveniente te parezca ir(G). 5 Como Jeremías aun no se volvía, le dijo: Vuelve a Gedalías(H), hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto para gobernar sobre las ciudades de Judá, y quédate con él en medio del pueblo(I); y si no, ve adonde te parezca más conveniente ir. Entonces el capitán de la guardia le dio una ración de alimentos(J) y un regalo, y lo dejó ir(K). 6 Jeremías fue entonces a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa(L), y se quedó con él en medio del pueblo(M) que había quedado en la tierra. 7 (N)Y todos los capitanes[e] de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías, hijo de Ahicam, para gobernar la tierra, y que le había encomendado los hombres, mujeres y niños y los más pobres de la tierra(O) que no habían sido deportados a Babilonia. 8 Fueron, pues, a Gedalías en Mizpa, junto con Ismael, hijo de Netanías(P), y Johanán y Jonatán, hijos de Carea(Q), y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai netofatita(R), y Jezanías(S), hijo de un maacateo, ellos y sus hombres(T). 9 Entonces Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres, diciendo: No temáis servir a los caldeos; quedaos en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien(U). 10 Y he aquí(V), por mi parte, yo me quedaré en Mizpa para estar en lugar vuestro(W) delante de los caldeos que vengan a nosotros; pero en cuanto a vosotros, recoged vino y frutos(X) de verano y aceite, y guardadlos[f] en vuestras vasijas, y habitad en vuestras ciudades que habéis tomado. 11 Asimismo todos los judíos que estaban en Moab(Y), y entre los hijos de Amón(Z), y en Edom(AA), y los que estaban en todos los demás países, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá y que había puesto para gobernar sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. 12 Entonces todos los judíos regresaron de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá(AB), a Gedalías en Mizpa, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.
13 Y Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa, 14 y le dijeron: ¿Sabes que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para quitarte la vida? Pero Gedalías, hijo de Ahicam(AC), no les creyó. 15 Entonces Johanán, hijo de Carea, habló en secreto a Gedalías en Mizpa, diciendo: Déjame(AD) ir a matar a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida(AE) y se dispersen así todos los judíos que se han reunido en torno a ti, y perezca el remanente(AF) de Judá? 16 Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: No hagas eso(AG), porque es mentira lo que dices de Ismael.
Gedalías asesinado
41 Y en[g] el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia[h] real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías(AH), hijo de Ahicam(AI), en Mizpa(AJ). Y mientras comían pan juntos(AK) allí en Mizpa, 2 se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías(AL), hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron al que el rey de Babilonia había puesto para gobernar sobre la tierra(AM). 3 Ismael mató también a todos los judíos que estaban con él, es decir, con Gedalías, en Mizpa, y a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí.
4 Y sucedió que al siguiente[i] día del asesinato de Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, 5 ochenta hombres vinieron(AN) de Siquem(AO), de Silo(AP) y de Samaria(AQ), con las barbas rapadas(AR), las vestiduras rasgadas(AS) y cubiertos de incisiones[j], y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del Señor(AT). 6 Entonces Ismael, hijo de Netanías, salió a su encuentro desde Mizpa, llorando mientras iba; y[k] cuando los encontró, les dijo: Venid(AU) a Gedalías, hijo de Ahicam. 7 Y sucedió que cuando entraron en[l] la ciudad, Ismael, hijo de Netanías, y los hombres que con él estaban, los degollaron(AV) y los echaron en la cisterna. 8 Pero diez hombres que se encontraban entre ellos, dijeron a Ismael: No nos mates; pues tenemos escondidos(AW) en el campo, depósitos de trigo, cebada, aceite y miel. Y él se contuvo y no los mató como a sus compañeros. 9 Y la cisterna(AX) donde Ismael había echado todos los cadáveres de los hombres que él había matado por causa[m] de Gedalías, era la que el rey Asa había hecho por causa de Baasa, rey de Israel(AY); Ismael, hijo de Netanías, la llenó de muertos. 10 Después Ismael tomó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, a los cuales Nabuzaradán, capitán de la guardia, había puesto bajo el mando de Gedalías, hijo de Ahicam(AZ). Los tomó, pues, cautivos Ismael, hijo de Netanías(BA), y fue a pasarse a los hijos de Amón.
11 Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él de todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías(BB). 12 Entonces tomaron a todos sus hombres y fueron a pelear(BC) contra Ismael, hijo de Netanías, y lo encontraron junto al gran estanque[n] que está en Gabaón(BD). 13 Y sucedió que cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán, hijo de Carea, y a los capitanes de las tropas que estaban con él, se alegraron. 14 Y todo el pueblo al que Ismael llevaba cautivo a Mizpa dio la vuelta y regresó y se fue con Johanán, hijo de Carea. 15 Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó(BE) de Johanán con ocho hombres y se fue con los hijos de Amón. 16 Entonces Johanán, hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que él había recobrado[o] de Ismael, hijo de Netanías, después que este había matado a Gedalías, hijo de Ahicam(BF), es decir, a los hombres de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos, que había traído de Gabaón. 17 Y fueron y se quedaron en Gerut-quimam[p](BG), que está junto a Belén, a fin de ir y entrar en Egipto(BH), 18 a causa de los caldeos, porque les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había matado a Gedalías, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia(BI) había puesto para gobernar la tierra(BJ).
Jeremías se opone a la huida a Egipto
42 Entonces se acercaron todos los capitanes[q] de las tropas, Johanán, hijo de Carea, Jezanías(BK), hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor(BL), 2 y dijeron al profeta Jeremías: Llegue[r] ahora ante ti nuestra súplica(BM), y ruega al Señor tu Dios por nosotros(BN), por todo este remanente, porque quedamos pocos de muchos que éramos(BO), como pueden ver tus ojos, 3 para que el Señor tu Dios nos indique el camino por donde debemos ir(BP) y lo que debemos hacer. 4 Entonces el profeta Jeremías les dijo: Os he oído. He aquí, voy a orar al Señor vuestro Dios conforme a vuestras palabras(BQ), y[s] todas las palabras que el Señor os responda, yo os las declararé(BR). No os ocultaré palabra alguna(BS). 5 Y ellos dijeron a Jeremías: Que el Señor sea un testigo(BT) veraz y fiel contra nosotros si no obramos conforme a toda palabra que el Señor tu Dios te mande para nosotros. 6 Sea buena o mala, escucharemos la voz del Señor nuestro Dios(BU) a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del Señor nuestro Dios(BV).
7 Y sucedió que al cabo de diez días, vino la palabra del Señor(BW) a Jeremías. 8 Entonces llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los capitanes[t] de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor, 9 y les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviasteis(BX) para presentar delante de Él vuestra súplica: 10 «Si os quedáis en esta tierra, entonces os edificaré y no os derribaré, os plantaré y no os arrancaré(BY), porque estoy arrepentido del[u] mal que os he hecho(BZ). 11 No temáis al rey de Babilonia(CA), a quien teméis; no le temáis» —declara el Señor— «porque yo estoy con vosotros para salvaros y libraros de su mano(CB). 12 También tendré compasión de vosotros(CC), para que él tenga compasión de vosotros y os restaure a vuestra tierra. 13 Pero si decís: “No nos quedaremos en esta tierra”, no obedeciendo así la voz del Señor vuestro Dios(CD), 14 diciendo: “No, sino que iremos a la tierra de Egipto(CE), donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni tendremos hambre de pan(CF), y allí nos quedaremos”; 15 en este caso[v], oíd la palabra del Señor, remanente de Judá. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Si os obstináis en[w] entrar en Egipto, y entráis para residir allí(CG), 16 entonces sucederá que la espada que vosotros teméis, os alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre que os preocupa(CH), os seguirá de cerca allí en Egipto, y allí moriréis. 17 Así pues, todos los hombres que se obstinen en[x] ir a Egipto para residir allí, morirán a espada, de hambre y de pestilencia(CI); no les quedará sobreviviente(CJ) ni quien escape del mal que voy a traer sobre ellos”».
18 Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los habitantes de Jerusalén(CK), así se derramará mi furor sobre vosotros cuando entréis en Egipto. Y seréis motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio(CL); y no veréis más este lugar(CM). 19 El Señor os ha hablado(CN), remanente de Judá: No entréis en Egipto. Sabedlo bien(CO), que hoy lo he declarado contra vosotros(CP). 20 Porque os engañáis a vosotros mismos[y], pues fuisteis vosotros los que me enviasteis al Señor vuestro Dios, diciendo(CQ): Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios, y lo que el Señor nuestro Dios diga, nos lo haces saber y lo haremos. 21 Y hoy os lo he declarado, pero no habéis escuchado la voz del Señor vuestro Dios(CR), ni en cosa alguna de lo que Él me ha enviado a deciros(CS). 22 Ahora pues, sabedlo bien, que moriréis(CT) a espada, de hambre y de pestilencia(CU) en el lugar adonde deseáis ir a residir.
Reposo de Dios y del creyente
4 Por tanto, temamos, no sea que permaneciendo aún la[a] promesa de entrar en su reposo[b], alguno de vosotros parezca no haberlo alcanzado(A). 2 Porque en verdad, a nosotros se nos ha anunciado la buena nueva, como también a ellos; pero la palabra que ellos oyeron[c] no les aprovechó por no ir acompañada por la fe en[d] los que la oyeron(B). 3 Porque[e] los que hemos creído entramos en ese reposo, tal como Él ha dicho:
Como juré en mi ira:
«no entrarán en mi reposo(C)»,
aunque las obras de Él estaban acabadas desde la fundación del mundo(D). 4 Porque así ha dicho en cierto lugar(E) acerca del séptimo día: Y Dios reposó en el séptimo día de todas sus obras(F); 5 y otra vez en este pasaje: no entrarán en mi reposo(G). 6 Por tanto, puesto que todavía falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes antes se les anunció la buena nueva no entraron por causa de su desobediencia[f](H), 7 Dios otra vez fija un día: Hoy. Diciendo por medio de[g] David después de mucho tiempo, como se ha dicho antes:
Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones(I).
8 Porque si Josué[h] les hubiera dado reposo(J), Dios no habría hablado de otro día después de ese. 9 Queda, por tanto, un reposo sagrado para el pueblo de Dios. 10 Pues el que ha entrado a su reposo[i], él mismo ha reposado de sus obras(K), como Dios reposó de las suyas(L). 11 Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, no sea que alguno caiga siguiendo el mismo ejemplo(M) de desobediencia(N).
Poder de la palabra de Dios
12 Porque la palabra de Dios(O) es viva(P) y eficaz(Q), y más cortante que cualquier espada de dos filos(R); penetra hasta la división del alma y del espíritu(S), de las coyunturas y los tuétanos, y es poderosa para discernir[j] los pensamientos y las intenciones del corazón(T). 13 Y no hay cosa creada oculta a su vista[k](U), sino que todas las cosas están al descubierto[l] y desnudas(V) ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.
Jesús, el gran Sumo Sacerdote
14 Teniendo, pues, un gran Sumo Sacerdote(W) que trascendió[m](X) los cielos, Jesús, el Hijo de Dios(Y), retengamos nuestra fe[n](Z). 15 Porque no tenemos un sumo sacerdote(AA) que no pueda compadecerse de nuestras flaquezas, sino uno que ha sido tentado en todo como nosotros(AB), pero sin pecado(AC). 16 Por tanto, acerquémonos(AD) con confianza(AE) al trono de la gracia para que recibamos misericordia, y hallemos gracia para la ayuda oportuna.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation