Old/New Testament

5 “Job, bisag mangayo ka pa ug tabang, walay motabang kanimo. Bisan ang mga anghel^[a] dili motabang kanimo. ² Ang kasuko ug kasina mopatay sa tawong buang-buang ug walay kaalam. ³ Sa akong naobserbahan, ang tawong buang-buang mahimong mouswag sa iyang panginabuhi, apan sa kalit lang tunglohon sa Dios ang iyang panimalay. ⁴ Walay kapaingnan ang iyang mga anak, ug walay makatabang kanila.^[b] Wala usay molaban kanila sa korte. ⁵ Ang iyang mga abot, bisan pa ang mga bunga niadtong nanurok lang taliwala sa tunokong mga tanom, kuhaon sa mga tawong gutom. Ug ang iyang bahandi kuhaon sa mga tawong hakog. ⁶ Ang kalisod ug kaguol wala nagatubo sa yuta. ⁷ Ang tawo mao ang nagadala ug kalisod sa iyang kaugalingon, sama sa aligato nga molupad gayod pataas.

⁸ “Kon ako pay anaa sa imong dapit, modangop ako sa Dios ug itugyan ko kaniya ang akong kahimtang. ⁹ Kay nagahimo siyag katingalahang mga butang ug mga milagro nga dili matugkad ug dili maihap. ¹⁰ Ginapaulanan niya ang kalibotan ug ginapatubigan ang kaumahan. ¹¹ Ginapataas niya ang nagapaubos, ug ginatabangan ang nagaantos. ¹² Gub-on niya ang mga plano sa mga tawong limbongan, aron dili sila magmalampuson. ¹³ Ginabitik niya ang mga maalamon sa ilang pagkalimbongan, ug ginasumpo niya ang mga plano sa mga limbongan. ¹⁴ Mangitngitan sila bisag adlawng dako, ug magpangapkap sila bisag udtong tutok. ¹⁵ Ginaluwas sa Dios ang mga kabos gikan sa kamatayon ug gikan sa mga tawong gamhanan nga nangdaog-daog kanila. ¹⁶ Busa may paglaom ang mga kabos, apan ang mga daotan santaon sa Dios.

¹⁷ “Bulahan ang tawo nga ginatul-id sa Dios ang iyang pamatasan. Busa ayaw ikasakit ang pagdisiplina sa Makagagahom nga Dios kanimo. ¹⁸ Kay ang iyang gisamdan, iya usab nga tambalan; ang iyang gisakit, iya usab nga hupayon. ¹⁹ Sa kanunay luwason niya ikaw gikan sa kalamidad ug katalagman. ²⁰ Luwason niya ikaw gikan sa kamatayon sa panahon sa kagutom o sa gira. ²¹ Panalipdan niya ikaw sa pagpangdaot kanimo sa uban, ug wala kay kahadlokan kon moabot ang katalagman. ²² Kataw-an mo lang ang katalagman ug kagutom, ug dili ka mahadlok sa mabangis nga mga mananap, ²³ kay dili na kini manghilabot kanimo. Ug dili ka na maglisod magtanom sa imong batoon nga uma. ²⁴ Makasiguro ka nga maayo ang kahimtang sa imong panimalay, ug walay mawala sa imong kahayopan. ²⁵ Modaghan ang imong kaliwat sama kadaghan sa sagbot sa yuta. ²⁶ Taas ang imong kinabuhi, ug dili ka mamatay sa dili pa hustong panahon. ²⁷ Sumala sa among pagtuki, tinuod gayod kining tanan. Busa pamatii kini ug iaplikar sa imong kinabuhi.”

Mitubag si Job

6 Unya mitubag si Job, ² “Kon matimbang lang ang akong mga pag-antos ug mga kalisod, ³ mas bug-at pa kini kaysa balas sa kadagatan. Mao kana nga nakasulti ako sa mga pulong nga wala ko hunahunaa pag-ayo. ⁴ Kay daw sa gipana ako sa Makagagahom nga Dios sa makahilo nga pana,^[c] ug ang hilo niini mikuyanap sa tibuok kong kalawasan. Ang makahahadlok nga mga pana sa Dios gipuntirya dinhi kanako. ⁵ Wala ba akoy katungod sa pagreklamo? Bisan gani ang asno ug baka nagainga^[d] kon walay sagbot o kumpay. ⁶ Ang tawo man gani moreklamo kon walay asin ang iyang pagkaon, ilabina kon magkaon siyag puti sa itlog. ⁷ Bisan ako, dili ganahan nga mokaon niana.

⁸ “Unta ihatag na lang sa Dios ang akong gipangayo. Unta maangkon ko ang akong gipangandoy. ⁹ Nangandoy ako nga unta patyon na ako sa Dios. ¹⁰ Ug kon itugot kini, malipayon gihapon ako, kay luyo sa akong mga pag-antos wala ko gayod isalikway ang mga pulong sa Balaan nga Dios.

¹¹ “Nawad-an na akog kusog nga molaom pa. Unsa pa may akong laoman nga wala na man akoy kawilihan pa niining kinabuhia? ¹² Lig-on ba ako sama sa bato? Bronsi ba ang akong lawas? Dili. ¹³ Wala akoy kusog sa pagtabang sa akong kaugalingon. Wala na akoy kahigayonan nga magmadaogon pa.

¹⁴ “Isip mga higala, unta makigduyog kamo kanako sa akong pag-antos bisan sa inyong tan-aw gisalikway ko ang Makagagahom nga Dios. ¹⁵ Apan kamo nga giisip ko nga mga igsoon dili masaligan; sama kamo sa sapa-sapa sa lugut nga mobaha ¹⁶ sa panahon nga matunaw na ang ice^[e] ug snow, ¹⁷ ug mohubas sa panahon sa ting-init. ¹⁸ Mohapit ang mga biyahedor sa lugut aron moinom, apan walay tubig didto. Busa mangamatay sila inig-abot nila sa disyerto. ¹⁹ Malaomon kaayo ang mga negosyanteng biyahedor nga taga-Tema ug taga-Sheba nga makainom sila sa sapa-sapa, ²⁰ apan mapakyas sila. Abi nilag may tubig didto, apan pag-abot nila wala diay. ²¹ Oo, sama kamo sa sapa-sapa. Wala kamoy ikatabang kanako. Nahadlok kamo sa dihang nakita ninyo ang akong makalilisang nga kahimtang. ²² Apan ngano? Nangayo ba ako kaninyo ug gasa? Mihangyo ba ako nga gamiton ninyo ang inyong bahandi sa pagtabang kanako, ²³ o sa pagluwas kanako gikan sa mabangis nga mga kaaway? ²⁴ Wala! Ang gihangyo ko lang mao nga tudloan ninyo ako ug mohilom na ako. Sultihi ninyo ako, kon diin ako masayop. ²⁵ Walay sapayan kon sakit ang inyong isulti basta tinuod lang. Apan ang inyong gipasangil kanako dili tinuod, ug dili ninyo mapamatud-an. ²⁶ Gusto ninyong tul-iron ang akong gipanulti, kay alang kaninyo walay pulos ang gipanulti sa sama kanakong desperado. ²⁷ Ngano, matarong ba kamo? Makigripa man gani kamo alang sa usa ka ilo nga mahimong ulipon, ug ibaligya man gani ninyo ang inyong higala! ²⁸ Tan-awa ninyo ako! Mamakak ba ako kaninyo? ²⁹ Undangi na ninyo ang inyong pagpasangil kanako, kay wala akoy sala. ³⁰ Bakakon ba ako? Dili ba diay ako kahibalo kon unsay maayo ug daotan?

7 “Ang kinabuhi sa tawo dinhi sa kalibotan labihan kakapoy—sama kakapoy sa adlaw-adlaw nga trabaho sa usa ka trabahante, ² o sa ulipon nga naghandom nga mohapon na aron makapahulay na siya, o sa trabahante nga nagpaabot nga masuweldohan. ³ Ingon usab niana ang akong kahimtang. Pila na ka bulan akong nagaantos nga wala man lay kapuslanan. Bisan sa kagabhion nagaantos ako. ⁴ Inighigda ko sa gabii moingon ako, ‘Kanus-a pa kaha mobuntag?’ Apan hinay modagan ang oras, ug mag-alindasay ako hangtod sa kadlawon. ⁵ Puno sa ulod ug kugang ang akong lawas. Nangbuto ang akong mga hubag-hubag ug nagnana.”

Nanawag si Job sa Dios

⁶ “Nanglabay ang mga adlaw sa akong kinabuhi nga wala nay paglaom. Nanglabay kini nga mas paspas pa kaysa lansadera^[f] sa maghahabol. ⁷ Hinumdomi, O Dios, nga ang akong kinabuhi sama lang sa hangin, ug dili na ako makasinati pa ug kalipay. ⁸ Makita mo pa ako karon apan sa kaulahian dili na. Kon mangita ka kanako, dili mo na ako makita. ⁹ Maingon nga ang dag-om mahanaw, ang nangamatay dili na mobalik pa. ¹⁰ Dili na siya mopauli sa iyang balay, ug malimtan na siya sa mga nakaila kaniya.

¹¹ “Busa dili mahimo nga mohilom lang ako; labihan kabug-at sa akong gibati. Isulti ko ang kalain sa akong buot. ¹² Nganong gibantayan mo man gayod ako, O Dios? Bangis ba ako nga mananap sa dagat? ¹³ Kon mohigda ako aron mahupay ang akong kasakit, ¹⁴ hadlokon mo ako pinaagi sa mga damgo ug mga panan-awon. ¹⁵ Mas maayo pa tuk-on na lang ako ug mamatay kaysa mabuhi niining akong lawas. ¹⁶ Naglagot ako sa akong kinabuhi. Dili na ako gustong mabuhi pa. Pasagdi na lang ako, kay wala nay pulos ang akong kinabuhi.

¹⁷ “Unsa ba gayod ang tawo nga imo man nga gikabalak-an ug gihatagag dakong pagtagad? ¹⁸ Ginasusi mo siya matag adlaw, ug ginasulayan sa tanang panahon. ¹⁹ Nganong dili mo na man lang ako pasagdan bisag makadiyot? ²⁰ Nakasala ba ako? Unsa ang sala nga nahimo ko kanimo, O Magbalantay sa tawo? Nganong gipuntirya mo man gayod ako? Bug-at ba ako nga palas-anon alang kanimo? ²¹ Kon nakasala man gayod ako, nganong dili mo na man lang ako pasayloon? Sa dili madugay mamatay na ako, ug bisan pangitaon mo ako, dili mo na ako makita pa.”

8 ^1-2 Gilubong si Esteban sa mga diosnong tawo, ug gihilakan gayod nila siya.

Gilutos ni Saulo ang mga Tumutuo

Sukad niadto, nagsugod ang dakong paglutos ngadto sa mga magtutuo sa Jerusalem. Busa nagkatibulaag sila sa tibuok nga probinsya sa Judea ug Samaria. Ang mga apostoles lamang ang wala mamahawa sa Jerusalem. Si Saulo nga miuyon sa pagpatay kang Esteban ³ nagtinguha gayod nga mawala ang mga magtutuo kang Cristo. Busa gibalay-balay niya sila ug adto ug gidala ngadto sa prisohan, lalaki man o babaye.

Gisangyaw ang Maayong Balita sa Samaria

⁴ Nagkatibulaag ang mga magtutuo ug gisangyaw nila ang Maayong Balita. ⁵ Usa sa mga magtutuo mao si Felipe. Miadto siya sa usa ka siyudad sa Samaria ug nagwali mahitungod kang Cristo. ⁶ Sa pagkadungog sa mga tawo sa gisulti ni Felipe ug sa pagkakita nila sa mga milagro nga iyang gihimo, naminaw gayod sila. ⁷ Daghang mga tawo nga gisudlan ug mga daotang espiritu ang giayo niya. Misinggit sa makusog nga tingog ang mga daotang espiritu samtang nanggawas sila sa mga tawo. Daghan usab ang mga paralitiko ug mga bakol nga nangaayo. ⁸ Busa nalipay kaayo ang mga tawo niadto nga siyudad.

⁹ May tawo usab didto nga ginganlag Simon. Dugay na siya nga gikatingad-an sa mga taga-Samaria tungod sa iyang abilidad sa madyik. Nanghinambog siya nga gamhanan siya. ¹⁰ Ang tanang mga tawo sa siyudad, pobre man o dato, naminaw gayod kaniya. Miingon sila, “Kining tawhana mao ang gahom sa Dios nga gitawag, ‘Dakong Gahom.’ ” ¹¹ Dugay na niyang napatuo ang mga tawo sa iyang abilidad sa madyik. ¹² Apan sa dihang nagwali si Felipe kanila sa Maayong Balita mahitungod sa paghari sa Dios ug mahitungod kang Jesu-Cristo, mituo sila ug nagpabautismo, mga lalaki ug mga babaye. ¹³ Bisan si Simon mituo usab, ug sa dihang nabautismohan na siya nagauban-uban siya kang Felipe. Nahibulong gayod siya sa mga kahibulongang butang ug mga milagro nga gihimo ni Felipe.

¹⁴ Sa pagkadungog sa mga apostoles didto sa Jerusalem nga ang mga taga-Samaria mituo usab sa pulong sa Dios, gipadala nila didto si Pedro ug si Juan. ¹⁵ Pag-abot nila sa Samaria nagaampo sila alang sa mga magtutuo didto nga unta madawat nila ang Espiritu Santo. ¹⁶ Tungod kay bisan nabautismohan na sila sa ngalan ni Ginoong Jesus, wala pa gayod mokunsad diha kanila ang Espiritu Santo. ¹⁷ Gipandong nila ni Pedro ug Juan ang ilang mga kamot kanila, ug diha-diha nadawat nila ang Espiritu Santo. ¹⁸ Nakita ni Simon nga sa pagpatong sa mga apostoles sa ilang mga kamot sa mga magtutuo nadawat nila ang Espiritu Santo. Busa gitanyagan niya ug kuwarta si Pedro ug si Juan ug giingnan sila, ¹⁹ “Hatagi usab ninyo ako nianang maong gahom, aron nga si bisan kinsa nga akong pandongan sa akong mga kamot makadawat usab sa Espiritu Santo.” ²⁰ Apan mitubag si Pedro kaniya, “Hinaut nga malaglag ka uban sa imong kuwarta! Tungod kay naghunahuna ka nga mapalit mog kuwarta ang gasa sa Dios! ²¹ Wala kay labot o bahin sa mga gipahimo kanamo sa Dios tungod kay ang imong kasing-kasing dili matarong sa iyang atubangan. ²² Busa hinulsoli ang imong daotang tinguha ug pag-ampo sa Ginoo nga pasayloon ka sa imong daotang hunahuna. ²³ Tungod kay nakita ko nga masinahon ka kaayo ug ginapos sa imong mga sala.” ²⁴ Miingon si Simon kang Pedro ug kang Juan, “Kon mahimo iampo usab ako ninyo sa Ginoo aron dili mahitabo kanako ang silot nga inyong gi-ingon.”

²⁵ Human sila nagpamatuod ug nagwali sa mensahe sa Ginoo, namalik sila sa Jerusalem. Ug nagwali usab sila sa Maayong Balita sa mga baryo nga ilang na-agian sa probinsya sa Samaria.