Old/New Testament

Das Bild vom Hirten und seinen Schafen

10 »Ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Schafstall^[a] hineingeht, sondern auf einem anderen Weg eindringt, der ist ein Dieb und ein Räuber. ² Der Hirte geht durch die Tür zu den Schafen. ³ Ihm macht der Wächter^[b] auf, und auf seine Stimme hören die Schafe. Er ruft die Schafe, die ihm gehören, einzeln beim Namen und führt sie hinaus. ⁴ Wenn er dann alle Schafe, die ihm gehören, hinausgelassen hat, geht er vor ihnen her, und sie folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. ⁵ Einem Fremden werden sie nicht folgen; sie laufen vor ihm davon, weil sie seine Stimme^[c] nicht kennen.«

⁶ Die Zuhörer Jesu verstanden nicht, was er ihnen mit diesem Vergleich sagen wollte.

Jesus Christus – die Tür zu den Schafen

⁷ Deshalb fuhr Jesus fort: »Ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen^[d]. ⁸ Alle, die vor mir^[e] gekommen sind, sind Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.

⁹ Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich eintritt, wird er gerettet werden. Er wird ein- und ausgehen und gute Weide finden. ¹⁰ Der Dieb kommt nur, um die Schafe zu stehlen und zu schlachten und um Verderben zu bringen. Ich aber bin gekommen, um ihnen Leben zu bringen – Leben in ganzer Fülle^[f].«

Jesus Christus – der gute Hirte

¹¹ »Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte ´ist bereit,` sein Leben für die Schafe herzugeben. ¹² Einer, der gar kein Hirte ist, sondern die Schafe nur gegen Bezahlung hütet, läuft davon, wenn er den Wolf kommen sieht, und lässt die Schafe im Stich, und der Wolf fällt über die Schafe her^[g] und jagt die Herde auseinander. ¹³ Einem solchen Mann, dem die Schafe nicht selbst gehören, geht es eben nur um seinen Lohn; die Schafe sind ihm gleichgültig.

¹⁴ Ich bin der gute Hirte. Ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich, ¹⁵ genauso, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich gebe mein Leben für die Schafe her.

¹⁶ Ich habe auch noch Schafe, die nicht aus diesem Stall sind. Auch sie muss ich herführen^[h]; sie werden auf meine Stimme hören, und alle werden eine Herde unter einem Hirten sein.

¹⁷ Der Vater liebt mich, weil ich mein Leben hergebe. Ich gebe es her, um es wieder zu empfangen. ¹⁸ Niemand nimmt es mir; ich gebe es freiwillig her. Ich habe die Macht, es herzugeben, und ich habe die Macht, es wieder zu empfangen. Das ist der Auftrag, den ich von meinem Vater bekommen habe.«

¹⁹ Wegen dieser Worte kam es erneut zu einer Spaltung unter den Juden. ²⁰ Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen!^[i] Er ist verrückt. Warum hört ihr ihm überhaupt noch zu?« ²¹ Andere aber meinten: »So redet kein Besessener. Kann etwa ein Dämon Blinde sehend machen?«

In der Hand des Hirten geborgen. Die Einheit von Vater und Sohn

²² Es war Winter. In Jerusalem feierte man das Fest der Tempelweihe.^{[j] 23} Jesus war im Tempel; er hielt sich in der Halle Salomos auf.