Old/New Testament

Ritorno di Giacobbe in Canaan

31 ^(A)Giacobbe sentì che i figli di Labano dicevano: «Giacobbe ha preso tutto quello che era di nostro padre e, con quello che era di nostro padre, si è fatto tutta questa ricchezza». ² Giacobbe osservò pure il volto di Labano e vide che non era più, verso di lui, quello di prima.

³ Il Signore disse a Giacobbe: «Torna al paese dei tuoi padri, dai tuoi parenti, e io sarò con te». ⁴ Allora Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lea perché venissero ai campi, presso il suo gregge, ⁵ e disse loro: «Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma il Dio di mio padre è stato con me. ⁶ Voi sapete che io ho servito vostro padre con tutte le mie forze, ⁷ mentre vostro padre mi ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male. ⁸ Quando egli diceva: “I macchiati saranno il tuo salario”, tutto il gregge figliava agnelli macchiati. Quando diceva: “Gli striati saranno il tuo salario”, tutto il gregge figliava agnelli striati. ⁹ Così Dio ha tolto il bestiame a vostro padre e lo ha dato a me. ¹⁰ Una volta, quando le pecore entravano in calore, io alzai gli occhi e vidi in sogno che i maschi, che montavano le femmine, erano striati, macchiati o chiazzati. ¹¹ L’angelo di Dio mi disse nel sogno: “Giacobbe!” Io risposi: “Eccomi!” ¹² L’angelo disse: “Alza ora gli occhi e guarda; tutti i maschi che montano le femmine sono striati, macchiati o chiazzati, perché ho visto tutto quello che Labano ti fa. ¹³ Io sono il Dio di Betel, dove tu versasti dell’olio su una pietra commemorativa e mi facesti un voto. Ora àlzati, parti da questo paese e torna al tuo paese natìo”».

¹⁴ Rachele e Lea gli risposero: «Abbiamo forse ancora qualche parte o eredità in casa di nostro padre? ¹⁵ Non ci ha forse trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più divorato il nostro denaro? ¹⁶ Tutte le ricchezze che Dio ha tolte a nostro padre sono nostre e dei nostri figli. Fa’ dunque tutto quello che Dio ti ha detto».

¹⁷ Allora Giacobbe si alzò, mise i suoi figli e le sue mogli sui cammelli ¹⁸ e portò via tutto il suo bestiame – tutti i beni che si era procurato, il bestiame che gli apparteneva e che aveva acquistato in Paddan-Aram – per andarsene da suo padre Isacco nel paese di Canaan. ¹⁹ Or mentre Labano se ne era andato a tosare le sue pecore, Rachele rubò gli idoli di suo padre. ²⁰ Giacobbe ingannò Labano l’Arameo, perché non gli disse che stava per fuggire. ²¹ Così se ne fuggì con tutto quello che aveva; si levò, passò il fiume^[a] e si diresse verso il monte di Galaad.

Labano insegue Giacobbe

^22 (B)Il terzo giorno avvertirono Labano che Giacobbe era fuggito. ²³ Allora egli prese con sé i suoi fratelli, lo inseguì per sette giornate di cammino e lo raggiunse al monte di Galaad. ²⁴ Ma Dio venne da Labano l’Arameo, di notte, in un sogno, e gli disse: «Guàrdati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male». ²⁵ Labano dunque raggiunse Giacobbe. Giacobbe aveva piantato la sua tenda sul monte; anche Labano e i suoi fratelli avevano piantato le loro sul monte di Galaad.

²⁶ Allora Labano disse a Giacobbe: «Che hai fatto? Mi hai ingannato e portato via le mie figlie come prigioniere di guerra. ²⁷ Perché sei fuggito di nascosto e mi hai ingannato e non mi hai avvertito? Io ti avrei congedato con gioia e canti, al suono di timpano e di cetra. ²⁸ E non mi hai neppure permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Tu hai agito da stolto. ²⁹ Ora è in mio potere di farvi del male, ma il Dio di vostro padre mi parlò la notte scorsa, dicendo: “Guàrdati dal parlare a Giacobbe, né in bene né in male”. ³⁰ Ora certo te ne sei andato poiché avevi nostalgia della casa di tuo padre, ma perché hai rubato i miei dèi?»

³¹ Giacobbe rispose a Labano: «Avevo paura, perché mi sono detto che mi avresti tolto con la forza le tue figlie. ³² Ma chiunque sia colui presso il quale troverai i tuoi dèi, egli deve morire! In presenza dei nostri fratelli, riscontra ciò che è tuo fra le cose mie e prenditelo!» Giacobbe ignorava che Rachele avesse rubato gli idoli. ³³ Labano dunque entrò nella tenda di Giacobbe, nella tenda di Lea e nella tenda delle due serve, ma non trovò nulla. Uscito dalla tenda di Lea, entrò nella tenda di Rachele. ³⁴ Ora Rachele aveva preso gli idoli, li aveva messi nella sella del cammello e si era seduta sopra quelli. Labano frugò tutta la tenda e non trovò nulla. ³⁵ Lei disse a suo padre: «Il mio signore non si adiri se io non posso alzarmi davanti a te, perché ho le solite ricorrenze delle donne». Egli cercò, ma non trovò gli idoli.

³⁶ Allora Giacobbe si adirò e si mise a litigare con Labano, dicendo: «Qual è il mio delitto, e quale il mio peccato, perché tu mi abbia inseguito con tanto ardore? ³⁷ Tu hai frugato tutta la mia roba; che hai trovato di tutta la roba di casa tua? Mettilo qui davanti ai miei e tuoi fratelli e giudichino loro tra noi due! ³⁸ Ecco, sono stato con te vent’anni, le tue pecore e le tue capre non hanno abortito e io non ho mangiato i montoni del tuo gregge. ³⁹ Io non ti ho mai portato una bestia sbranata; ne ho subìto il danno io; tu mi chiedevi conto di quello che era stato rubato di giorno o rubato di notte. ⁴⁰ Di giorno mi consumava il caldo; di notte, il gelo; il sonno fuggiva dagli occhi miei. ⁴¹ Ecco vent’anni che sono in casa tua; ti ho servito quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per le tue pecore, e tu hai modificato il mio salario dieci volte. ⁴² Se il Dio di mio padre, il Dio di Abraamo e il Terrore d’Isacco non fosse stato con me, ora tu mi avresti certo rimandato a mani vuote. Dio ha visto la mia afflizione e la fatica delle mie mani e la notte scorsa ha pronunciato la sua sentenza».

⁴³ Labano rispose a Giacobbe dicendo: «Queste figlie sono mie figlie, questi figli sono miei figli, queste pecore sono pecore mie e tutto quel che vedi è mio. E che posso fare io oggi a queste mie figlie o ai figli che esse hanno partorito? ⁴⁴ Or dunque vieni, facciamo un patto fra me e te ed esso serva di testimonianza fra me e te».

⁴⁵ Giacobbe prese una pietra e la eresse come pietra commemorativa. ⁴⁶ Giacobbe disse ai suoi fratelli: «Raccogliete delle pietre». Essi presero delle pietre, ne fecero un mucchio e presso il mucchio mangiarono. ⁴⁷ Labano chiamò quel mucchio Iegar-Saaduta^[b] e Giacobbe lo chiamò Galed^[c]. ⁴⁸ Labano disse: «Questo mucchio è oggi testimone fra me e te». Perciò fu chiamato Galed ⁴⁹ e anche Mispa^[d], perché Labano disse: «Il Signore tenga l’occhio su di me e su di te quando non ci vedremo l’un l’altro. ⁵⁰ Se tu maltratti le mie figlie e se prendi altre mogli oltre alle mie figlie, non un uomo sarà con noi; ma, bada, Dio sarà testimone fra me e te». ⁵¹ Labano disse ancora a Giacobbe: «Ecco questo mucchio e la pietra commemorativa che ho eretta fra me e te. ⁵² Sia questo mucchio testimone e sia questa pietra commemorativa testimone che io non passerò oltre questo mucchio per andare da te e che tu non passerai oltre questo mucchio e questa pietra commemorativa per fare del male. ⁵³ Il Dio di Abraamo e il Dio di Naor, il Dio del padre loro, sia giudice tra di noi!» Giacobbe giurò per il Terrore d’Isacco suo padre. ⁵⁴ Poi Giacobbe offrì un sacrificio sul monte e invitò i suoi fratelli a mangiare del pane. Essi dunque mangiarono del pane e passarono la notte sul monte.

Giacobbe si prepara a incontrare Esaù

^55 (C)La mattina Labano si alzò di buon’ora, baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse. Poi Labano se ne andò e tornò a casa sua.

32 Giacobbe continuò il suo cammino e gli vennero incontro degli angeli di Dio. ² Come Giacobbe li vide, disse: «Questo è l’esercito di Dio». E chiamò quel luogo Maanaim^[e].

³ Giacobbe mandò davanti a sé dei messaggeri a Esaù suo fratello, nel paese di Seir, nella campagna di Edom. ⁴ E diede loro quest’ordine: «Direte queste cose a Esaù mio signore: “Così dice il tuo servo Giacobbe: Io ho abitato presso Labano e vi sono rimasto fino ad ora; ⁵ ho buoi, asini, pecore, servi e serve; lo mando a dire al mio signore, per trovare grazia ai tuoi occhi”».

⁶ I messaggeri tornarono da Giacobbe, dicendo: «Siamo andati da tuo fratello Esaù ed eccolo che ti viene incontro con quattrocento uomini». ⁷ Allora Giacobbe fu preso da gran paura e angoscia, divise in due schiere la gente, le greggi, gli armenti, i cammelli che erano con lui e disse: ⁸ «Se Esaù viene contro una delle schiere^[f] e la batte, l’altra che rimane potrà salvarsi».

^9 (D)Poi Giacobbe disse: «O Dio di Abraamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O Signore, che mi dicesti: “Torna al tuo paese, dai tuoi parenti, e ti farò del bene”, ¹⁰ io sono troppo piccolo per essere degno di tutta la benevolenza che hai usata e di tutta la fedeltà che hai dimostrata al tuo servo; perché quando passai questo Giordano avevo solo il mio bastone, e ora ho due schiere^[g]. ¹¹ Liberami, ti prego, dalle mani di mio fratello, dalle mani di Esaù, perché io ho paura di lui e temo che venga e mi assalga, non risparmiando né madre né figli. ¹² Tu dicesti: “Certo, io ti farò del bene e farò diventare la tua discendenza come la sabbia del mare, tanto numerosa che non la si può contare”».

^13 (E)Egli rimase là quella notte; e di ciò che possedeva prese di che fare un dono a suo fratello Esaù: ¹⁴ duecento capre e venti becchi, duecento pecore e venti montoni, ¹⁵ trenta cammelle che allattavano e i loro piccoli, quaranta vacche e dieci tori, venti asine e dieci puledri. ¹⁶ Li consegnò ai suoi servi, gregge per gregge separatamente, e disse ai suoi servi: «Passate davanti a me e lasciate qualche intervallo tra gregge e gregge». ¹⁷ E diede quest’ordine al primo: «Quando mio fratello Esaù t’incontrerà e ti chiederà: “Di chi sei? Dove vai? A chi appartiene questo gregge che va davanti a te?”, ¹⁸ tu risponderai: “Al tuo servo Giacobbe; è un dono inviato al mio signore Esaù: ecco, egli stesso viene dietro di noi”». ¹⁹ Diede lo stesso ordine al secondo, al terzo e a tutti quelli che seguivano le greggi, dicendo: «In questo modo parlerete a Esaù, quando lo troverete, ²⁰ e direte: “Ecco il tuo servo Giacobbe; egli stesso viene dietro a noi”». Perché diceva: «Io lo placherò con il dono che mi precede e dopo soltanto mi presenterò a lui; forse mi farà buona accoglienza». ²¹ Così il dono andò davanti a lui ed egli passò la notte nell’accampamento.

²² Quella notte si alzò, prese le sue due mogli, le sue due serve, i suoi undici figli e passò il guado dello Iabboc. ²³ Li prese, fece loro passare il torrente e lo fece passare a tutto quello che possedeva.

Lotta di Giacobbe con l’angelo a Peniel

^24 (F)Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui fino all’apparire dell’alba; ²⁵ quando quest’uomo vide che non poteva vincerlo, gli toccò la giuntura dell’anca, e la giuntura dell’anca di Giacobbe fu slogata, mentre quello lottava con lui. ²⁶ E l’uomo disse: «Lasciami andare, perché spunta l’alba». E Giacobbe: «Non ti lascerò andare prima che tu mi abbia benedetto!» ²⁷ L’altro gli disse: «Qual è il tuo nome?» Ed egli rispose: «Giacobbe». ²⁸ Quello disse: «Il tuo nome non sarà più Giacobbe, ma Israele^[h], perché tu hai lottato con Dio e con gli uomini e hai vinto». ²⁹ Giacobbe gli chiese: «Ti prego, svelami il tuo nome». Quello rispose: «Perché chiedi il mio nome?» ³⁰ E lo benedisse lì. Giacobbe chiamò quel luogo Peniel^[i], perché disse: «Ho visto Dio faccia a faccia e la mia vita è stata risparmiata». ³¹ Il sole si levò quando egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dall’anca. ³² Per questo, fino al giorno d’oggi, gli Israeliti non mangiano il nervo della coscia che passa per la giuntura dell’anca, perché quell’uomo aveva toccato la giuntura dell’anca di Giacobbe, al punto del nervo della coscia.

Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^18 (A)Mentre egli diceva loro queste cose, giunse uno dei capi della sinagoga, che s’inchinò davanti a lui, dicendo: «Mia figlia è morta or ora; ma vieni, posa la mano su di lei ed ella vivrà». ¹⁹ Gesù, alzatosi, lo seguì con i suoi discepoli.

²⁰ Ed ecco una donna, malata di un flusso di sangue da dodici anni, avvicinatasi da dietro, gli toccò il lembo della veste, ²¹ perché diceva fra sé: «Se riesco a toccare almeno la sua veste, sarò guarita». ²² Gesù si voltò, la vide, e disse: «Coraggio, figliola; la tua fede ti ha guarita». Da quell’ora la donna fu guarita.

²³ Quando Gesù giunse alla casa del capo della sinagoga e vide i suonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse [loro]: ²⁴ «Allontanatevi, perché la bambina non è morta, ma dorme». Ed essi ridevano di lui. ²⁵ Ma quando la folla fu messa fuori, egli entrò, prese la bambina per la mano ed ella si alzò. ²⁶ E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

Guarigione di due ciechi e di un indemoniato muto

^27 (B)Come Gesù partiva di là, due ciechi lo seguirono, dicendo ad alta voce: «Abbi pietà di noi, Figlio di Davide!» ²⁸ Quando egli fu entrato nella casa, quei ciechi si avvicinarono a lui. Gesù disse loro: «Credete voi che io possa far questo?» Essi gli risposero: «Sì, Signore». ²⁹ Allora toccò loro gli occhi dicendo: «Vi sia fatto secondo la vostra fede». ³⁰ E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: «Guardate che nessuno lo sappia». ³¹ Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.

^32 (C)Mentre costoro uscivano, gli fu presentato un uomo muto e indemoniato. ³³ Scacciato che fu il demonio, il muto parlò. E la folla si meravigliava dicendo: «Non si è mai vista una cosa simile in Israele». ³⁴ Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni con l’aiuto del principe dei demòni».

Compassione di Gesù per la folla

^35 (D)Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del regno e guarendo ogni malattia e ogni infermità [tra il popolo].

³⁶ Vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite^[a] come pecore che non hanno pastore. ³⁷ Allora disse ai suoi discepoli: «La mèsse è grande, ma pochi sono gli operai. ³⁸ Pregate dunque il Signore della mèsse che mandi degli operai nella sua mèsse».