Old/New Testament
Lamento de Job
30 »Pero ahora se burlan de mí(A)
Los que son más jóvenes que yo,
A cuyos padres no consideraba yo dignos
De poner con los perros de mi ganado.
2 -»En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía?
Había desaparecido de ellos el vigor.
3 -»De miseria y hambre estaban extenuados;
Roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;
4 Arrancaban malvas[a] junto a los matorrales,
Y raíz de retama era su alimento.
5 -»De la comunidad fueron expulsados,
Gritaban contra ellos como contra un ladrón.
6 -»Moraban en valles[b] de terror,
En las cuevas de la tierra y de las peñas.
7 -»Entre los matorrales clamaban[c];
Bajo las ortigas se reunían.
8 -»Necios[d], sí, hijos sin nombre,
Echados a latigazos de la tierra.
9 ¶»Y ahora he venido a ser su escarnio[e](B),
Y soy para ellos motivo de burla(C).
10 -»Me aborrecen y se alejan de mí,
Y no se retraen de escupirme a la cara[f](D).
11 -»Por cuanto Él ha[g] aflojado la cuerda de Su[h] arco y me ha afligido(E),
Se han quitado el freno delante de mí(F).
12 -»A mi derecha se levanta el populacho[i],
Arrojan lazos a mis pies(G)
Y preparan contra mí sus caminos de destrucción(H).
13 -»Arruinan mi senda(I),
A causa de mi destrucción se benefician,
Nadie los detiene.
14 -»Como por ancha brecha vienen,
En medio de[j] la tempestad siguen rodando.
15 -»Contra mí se vuelven los terrores(J),
Como el viento persiguen mi honor[k],
Y como nube(K) se ha disipado mi prosperidad[l].
16 ¶»Y ahora en mí se derrama mi alma(L);
Días de aflicción se han apoderado de mí.
17 -»De noche Él traspasa mis huesos(M) dentro de[m] mí,
Y los dolores que me corroen no descansan.
18 -»Una gran fuerza deforma(N) mi vestidura,
Me aprieta como el cuello de mi túnica.
19 -ȃl me ha arrojado al lodo(O),
Y soy como el polvo y la ceniza.
20 -»Clamo a Ti, y no me respondes(P);
Me pongo en pie, y no me prestas atención.
21 -»Te has vuelto[n] cruel conmigo,
Con el poder de Tu mano me persigues(Q).
22 -»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él,
Y me deshaces en la tempestad(R).
23 -»Pues sé que a la muerte me llevarás(S),
A la casa de reunión de todos los vivientes(T).
24 ¶»Sin embargo, ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas,
Cuando clama en su calamidad(U)?
25 -»¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil[o](V)?
¿No se angustió mi alma por el necesitado(W)?
26 -»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal(X),
Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad(Y).
27 -»Por dentro me hierven las entrañas(Z), y no puedo descansar;
Me vienen al encuentro días de aflicción.
28 -»Ando enlutado(AA), sin consuelo[p];
Me levanto en la asamblea y clamo(AB).
29 -»He venido a ser hermano de chacales(AC)
Y compañero de avestruces.
30 -»Mi piel se ennegrece sobre[q] mí(AD),
Y mis huesos se queman(AE) por la fiebre[r].
31 -»Se ha convertido en duelo mi arpa(AF),
Y mi flauta en voz de los que lloran.
Job afirma su integridad
31 »Hice un pacto con mis ojos,
¿Cómo podía entonces mirar a una virgen(AG)?
2 -»¿Y cuál es la porción de Dios desde arriba,
O la heredad del Todopoderoso[s](AH) desde las alturas?
3 -»¿No es la calamidad(AI) para el injusto,
Y el infortunio para los que obran iniquidad(AJ)?
4 -»¿No ve Él mis caminos,
Y cuenta todos mis pasos(AK)?
5 ¶»Si he caminado con la mentira,
Y si mi pie se ha apresurado tras el engaño(AL),
6 Que Él me pese en balanzas de justicia(AM),
Y que Dios conozca mi integridad(AN).
7 -»Si mi paso se ha apartado del camino(AO),
Si mi corazón se ha ido tras mis ojos,
Y si alguna mancha se ha pegado en mis manos[t](AP),
8 Que yo siembre y otro coma(AQ),
Y sean arrancadas mis cosechas[u](AR).
9 ¶»Si mi corazón fue seducido por mujer,
O he estado al acecho a la puerta de mi prójimo(AS),
10 Que muela para otro mi mujer(AT),
Y otros se encorven sobre ella(AU).
11 -»Porque eso sería una terrible ofensa[v](AV),
Y una iniquidad castigada por los jueces(AW);
12 Porque sería fuego que consume(AX) hasta el Abadón[w](AY),
Y arrancaría toda mi ganancia[x](AZ).
13 ¶»Si he negado el derecho de mi siervo o de mi sierva
Cuando presentaron queja contra mí(BA),
14 ¿Qué haré cuando Dios se levante?
Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé?
15 -»¿Acaso Aquel que me hizo en el seno materno, no lo hizo también a él?
¿No fue uno mismo el que nos formó en la matriz(BB)?
16 ¶»Si he impedido a los pobres(BC) su deseo,
O he hecho desfallecer los ojos de la viuda(BD),
17 O si he comido mi bocado solo,
Y el huérfano(BE) no ha comido de él(BF)
18 (Aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre,
Y a la viuda la guié desde mi infancia[y]);
19 Si he visto a alguien perecer por falta de ropa(BG),
Y sin abrigo al necesitado(BH),
20 Si su corazón[z] no me ha expresado gratitud[aa],
Pues se ha calentado con el vellón de mis ovejas;
21 Si he alzado contra el huérfano(BI) mi mano,
Porque vi que yo tenía apoyo[ab] en la puerta[ac](BJ),
22 Que mi hombro se caiga de la coyuntura[ad],
Y mi brazo se quiebre(BK) en el codo[ae].
23 -»Porque el castigo de Dios(BL) es terror para mí,
Y ante Su majestad[af](BM) nada puedo hacer.
24 ¶»Si he puesto en el oro mi confianza,
Y he dicho al oro fino: “Tú eres mi seguridad(BN)”;
25 Si me he alegrado porque mi riqueza era grande,
Y porque mi mano había adquirido mucho(BO);
26 Si he mirado al sol[ag] cuando brillaba,
O a la luna marchando en esplendor(BP),
27 Y fue mi corazón seducido en secreto,
Y mi mano tiró un beso de mi boca[ah],
28 Eso también hubiera sido iniquidad que merecía juicio[ai](BQ),
Porque habría negado al Dios de lo alto(BR).
29 ¶»¿Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo,
O me he regocijado[aj] cuando el mal le sobrevino(BS)?
30 -»No[ak], no he permitido que mi boca peque[al]
Pidiendo su vida(BT) en una maldición(BU).
31 -»¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda:
“¿Quién puede hallar[am] a alguien que no se haya saciado con su carne(BV)?”.
32 -»El extranjero no pasa la noche afuera,
Porque al viajero[an] he abierto mis puertas.
33 -»¿Acaso he cubierto mis transgresiones como Adán[ao],
Ocultando en mi seno mi iniquidad(BW),
34 Porque temí a la gran multitud(BX),
O el desprecio de las familias me aterró,
Y guardé silencio y no salí de mi puerta?
35 -»¡Quién me diera que alguien me oyera!
Aquí está mi firma[ap].
¡Que me responda el Todopoderoso(BY)!
Y la acusación que ha escrito mi adversario(BZ),
36 Ciertamente yo la llevaría sobre mi hombro,
Y me la pondría como una corona.
37 -»Del número de mis pasos yo le daría cuenta(CA),
Como a un príncipe(CB) me acercaría a Él.
38 ¶»Si mi tierra clama contra mí,
Y sus surcos lloran juntos(CC);
39 Si he comido su fruto[aq] sin dinero(CD),
O si he causado que sus dueños pierdan sus vidas[ar](CE),
40 ¡Que en lugar de trigo crezcan[as] cardos(CF),
Y en lugar de cebada, hierba maloliente!».
Aquí terminan las palabras de Job.
26 »Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre ustedes temen a Dios, a nosotros[a] nos es enviada la palabra de esta salvación(A). 27 Pues los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes(B), sin reconocer a Jesús(C) ni las palabras[b] de los profetas(D) que se leen todos los días de reposo(E), cumplieron estas escrituras, cuando lo condenaron.
28 »Aunque no hallaron causa para dar muerte a Jesús, pidieron a Pilato que lo mandara a matar[c](F). 29 Cuando habían cumplido todo lo que estaba escrito acerca de Él(G), lo bajaron de la cruz[d](H) y lo pusieron en un sepulcro(I). 30 Pero Dios lo levantó de entre los muertos(J); 31 y por muchos días se apareció a los que habían subido con Él de Galilea(K) a Jerusalén, los cuales ahora son Sus testigos(L) ante el pueblo.
32 »Nosotros les anunciamos las buenas nuevas[e](M) de que la promesa hecha a los padres(N), 33 Dios la ha cumplido a nuestros hijos[f] al resucitar a Jesús(O), como también está escrito en el Salmo segundo: “Hijo Mío eres Tú; Yo te he engendrado hoy(P)”.
34 »Y en cuanto a que lo resucitó de entre los muertos(Q) para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: “Les daré las misericordias[g] santas y fieles prometidas a David(R)”. 35 Por tanto dice también en otro salmo: “No permitirás[h] que Tu Santo[i] vea corrupción(S)”.
36 »Porque David, después de haber servido el propósito de Dios(T) en su propia generación[j], durmió[k](U), y fue sepultado con sus padres(V), y vio corrupción. 37 Pero Aquel a quien Dios resucitó(W) no vio corrupción.
38 »Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Él[l] les es anunciado el perdón de los pecados(X); 39 y que de todas las cosas de que no pudieron ser justificados[m] por la ley de Moisés[n], por medio de Él, todo aquel que cree es justificado[o](Y). 40 Tengan, pues, cuidado de que no venga sobre ustedes aquello de que se habla en los profetas(Z):
41 “Miren, burladores, maravíllense y perezcan[p];
Porque Yo hago una obra en sus días,
Una obra que ustedes nunca creerían aunque alguien se la describiera(AA)”».
Pablo se dirige a los gentiles
42 Al salir Pablo y Bernabé[q], la gente[r] les rogaba que el siguiente día de reposo(AB) les hablaran de estas cosas[s]. 43 Terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos[t](AC) temerosos de Dios(AD) siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, hablándoles, les instaban a perseverar en la gracia de Dios(AE).
44 El siguiente día de reposo(AF) casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor[u]. 45 Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía(AG).
46 Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valor y dijeron: «Era necesario que la palabra de Dios les fuera predicada primeramente a ustedes(AH); pero ya que la rechazan y no se juzgan dignos de la vida eterna, así que ahora nos volvemos a los gentiles(AI). 47 Porque así nos lo ha mandado el Señor:
“Te he puesto como luz para los gentiles[v](AJ),
A fin de que lleves[w] la salvación hasta los confines de la tierra(AK)”».
48 Oyendo esto los gentiles, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor[x](AL); y creyeron cuantos estaban ordenados a vida eterna(AM). 49 Y la palabra del Señor(AN) se difundía por toda la región.
50 Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas[y](AO) y distinguidas, y a los hombres más prominentes(AP) de la ciudad, y provocaron una persecución(AQ) contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su región. 51 Entonces estos sacudieron el polvo de sus pies(AR) contra ellos y se fueron a Iconio(AS). 52 Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo(AT).
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation