Old/New Testament

Oposición de los enemigos

4 ^[a]Cuando Sanbalat se enteró^(A) de que estábamos reedificando la muralla, se enfureció y se enojó mucho. Y burlándose de los judíos, ² habló en presencia de sus hermanos y de los ricos^[b] de Samaria^(B), y dijo: «¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿La restaurarán para sí mismos? ¿Podrán ofrecer sacrificios? ¿Terminarán en un día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros polvorientos^(C), aun las quemadas?». ³ Tobías el amonita estaba cerca de él, y dijo: «Aun lo que están edificando, si un zorro saltara sobre ello^(D), derribaría su muralla de piedra».

⁴ Oye, oh Dios nuestro, cómo somos despreciados^(E). Devuelve su oprobio sobre sus cabezas^(F) y entrégalos por despojo en una tierra de cautividad. ⁵ No perdones su iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de Ti^(G), porque han desmoralizado a los que edifican.

⁶ Y edificamos la muralla hasta que toda la muralla estaba unida hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.

^7 [c]Cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod se enteraron que continuaba la reparación de las murallas de Jerusalén, que las brechas comenzaban a ser cerradas, se enojaron mucho. ⁸ Y todos ellos conspiraron juntos^(H) para venir a luchar contra Jerusalén y causar disturbio en ella. ⁹ Entonces oramos a nuestro Dios, y para defendernos^[d] montamos guardia contra ellos^(I) de día y de noche. ¹⁰ Pero se decía en Judá:

¹¹ Y nuestros enemigos decían: «No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos y hagamos cesar la obra».

¹² Así que cuando los judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos dijeron diez veces: «Subirán^[e] contra nosotros de todo lugar adonde ustedes se vuelvan», ¹³ entonces aposté hombres en las partes más bajas del lugar, detrás de la muralla y en los sitios descubiertos; aposté al pueblo por familias con sus espadas^(J), sus lanzas y sus arcos. ¹⁴ Cuando vi su temor, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: «No les tengan miedo. Acuérdense del Señor, que es grande y temible^(K), y luchen por sus hermanos, sus hijos, sus hijas, sus mujeres y sus casas^(L)».

¹⁵ Sucedió que nuestros enemigos se enteraron que conocíamos sus propósitos y que Dios había desbaratado sus planes^(M); entonces todos nosotros volvimos a la muralla, cada uno a su trabajo. ¹⁶ Desde aquel día la mitad de mis hombres trabajaban en la obra mientras que la otra mitad portaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los capitanes estaban detrás de toda la casa de Judá. ¹⁷ Los que reedificaban la muralla y los que llevaban cargas llevaban la carga en una mano trabajando en la obra, y en la otra empuñaban un arma. ¹⁸ Cada uno de los que reedificaban tenía ceñida al lado su espada mientras edificaba. El que tocaba la trompeta estaba junto a mí. ¹⁹ Y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: «La obra es grande y extensa, y estamos separados en la muralla, lejos el uno del otro. ²⁰ En el lugar que oigan el sonido de la trompeta, reúnanse allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros^(N)».

²¹ Hacíamos el trabajo con la mitad empuñando lanzas desde el despuntar del alba hasta que salían las estrellas. ²² En aquel tiempo dije también al pueblo: «Cada hombre con su ayudante pase la noche dentro de Jerusalén, para que nos sirvan de centinela por la noche y de obrero por el día». ²³ Ni yo, ni mis hermanos, ni mis criados, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitó la ropa; cada uno llevaba su arma aun en el agua^[f].

Poner fin a la usura

5 Y hubo gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos judíos^(O). ² Había quienes decían: «Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas somos muchos; por tanto, que se nos dé trigo para que comamos y vivamos^(P)». ³ Había otros que decían: «Nosotros tenemos que empeñar nuestros campos, nuestras viñas y nuestras casas para conseguir grano, a causa del hambre». ⁴ También había otros que decían: «Hemos pedido dinero prestado para el impuesto del rey sobre nuestros campos y nuestras viñas^(Q). ⁵ Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos^(R), y nuestros hijos como sus hijos. Sin embargo, estamos obligando a nuestros hijos y a nuestras hijas a que sean esclavos, y algunas de nuestras hijas ya están sometidas a servidumbre^(S), y no podemos hacer nada porque nuestros campos y nuestras viñas pertenecen a otros».

⁶ Entonces me enojé^(T) en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras. ⁷ Se rebeló mi corazón dentro de mí, y reprendí a los nobles y a los oficiales y les dije: «Ustedes están cobrando en exceso cada uno a su hermano^(U)». Por tanto congregué contra ellos una gran asamblea. ⁸ Y les dije: «Nosotros, conforme a nuestras posibilidades, hemos redimido a nuestros hermanos judíos que fueron vendidos a las naciones^(V); y ahora, ¿venderían ustedes aun a sus hermanos para que sean vendidos a nosotros?». Ellos se quedaron callados y no hallaron respuesta que dar. ⁹ Agregué además: «No está bien lo que hacen. ¿No deben andar en el temor de nuestro Dios a causa del oprobio de las naciones^(W) enemigas nuestras? ¹⁰ También yo y mis hermanos y mis siervos les hemos prestado dinero y grano. Les ruego, pues, que abandonemos esta usura. ¹¹ Les ruego que hoy mismo les devuelvan sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas; también la centésima parte del dinero y del grano, del vino nuevo y del aceite que están exigiendo de ellos».

¹² Entonces ellos dijeron: «Lo devolveremos^(X) y no les exigiremos nada^(Y); haremos tal como has dicho». Así que llamé a los sacerdotes y les hice jurar que harían conforme a esta promesa^(Z). ¹³ También sacudí los pliegues de mi manto^(AA) y dije: «Así sacuda Dios de su casa y de sus bienes a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y despojado». Y toda la asamblea dijo: «¡Amén!». Y alabaron al Señor^(AB). Entonces el pueblo hizo conforme a esta promesa.

¹⁴ Además, desde el día en que el rey me mandó que fuera gobernador en la tierra de Judá, desde el año veinte^(AC) hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes^(AD), doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido del pan del gobernador. ¹⁵ Pero los gobernadores anteriores que me precedieron gravaban al pueblo y tomaban de ellos 40 siclos (456 gramos) de plata además del pan y del vino; también sus sirvientes oprimían al pueblo. Pero yo no hice así, a causa del temor de Dios^(AE). ¹⁶ También yo me dediqué a la obra en esta muralla; y no compramos ningún terreno, y todos mis siervos estaban reunidos allí para la obra.

¹⁷ Había a mi mesa 150 judíos y oficiales, sin contar los que vinieron a nosotros de las naciones que nos rodeaban^(AF). ¹⁸ Lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas, también eran preparadas aves para mí^(AG); cada diez días se proveía en abundancia toda clase de vino. Y con todo esto, no reclamé el pan del gobernador, porque la servidumbre era pesada sobre este pueblo^(AH). ¹⁹ Acuérdate de mí, Dios mío, para bien, conforme a todo lo que he hecho por este pueblo^(AI).

Conspiración contra Nehemías

6 Cuando se les informó a Sanbalat, a Tobías, a Gesem el árabe y a los demás enemigos nuestros que yo había reedificado la muralla y que no quedaba ninguna brecha en ella (aunque en aquel tiempo yo no había asentado todavía las hojas en las puertas^(AJ)), ² Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: «Ven, reunámonos en Quefirim en el llano de Ono^(AK)». Pero ellos tramaban hacerme daño. ³ Y les envié mensajeros, diciéndoles: «Yo estoy haciendo una gran obra y no puedo descender. ¿Por qué ha de detenerse la obra mientras la dejo y desciendo a ustedes?».

⁴ Cuatro veces me enviaron mensajes en la misma forma, y en cada ocasión yo les respondí de la misma manera. ⁵ Entonces Sanbalat, por quinta vez, me envió su siervo en la misma forma, con una carta abierta en su mano. ⁶ En ella estaba escrito: «Se ha oído entre las naciones, y Gasmu dice, que tú y los judíos están tramando rebelarse^(AL); por eso reedificas la muralla. Y según estos informes tú vas a ser su rey. ⁷ También has puesto profetas para anunciar en Jerusalén en cuanto a ti: “Un rey está en Judá”. Y ahora llegarán a oídos del rey estos informes. Ahora pues, ven, consultemos juntos». ⁸ Entonces le envié un mensaje, diciéndole: «No han sucedido esas cosas que tú dices, sino que las estás inventando en tu corazón^(AM)». ⁹ Porque todos ellos querían atemorizarnos, pensando: «Ellos se desanimarán con la obra y no será hecha». Pero ahora, oh Dios, fortalece mis manos^(AN).

¹⁰ Cuando yo entré en casa de Semaías, hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, que estaba encerrado allí^(AO), él dijo: «Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte, vienen de noche a matarte». ¹¹ Pero yo dije: «¿Huir un hombre como yo^(AP)? ¿Y acaso uno como yo entraría al templo para salvar su vida? No entraré».

¹² Entonces me di cuenta de que ciertamente Dios no lo había enviado, sino que había dicho su profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat le habían pagado. ¹³ Le pagaron por esta razón: para que yo me atemorizara y obrara de esa manera y pecara, y así ellos tuvieran un mal informe de mí^(AQ) y pudieran reprocharme. ¹⁴ Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat conforme a estas obras suyas^(AR), también de la profetisa Noadías^(AS) y de los demás profetas que estaban atemorizándome.

¹⁵ La muralla fue terminada el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días^(AT). ¹⁶ Cuando se enteraron todos nuestros enemigos^(AU) y lo vieron todas las naciones que estaban alrededor nuestro, decayó su ánimo; porque reconocieron que esta obra había sido hecha con la ayuda de nuestro Dios^(AV). ¹⁷ También en aquellos días se enviaban muchas cartas de los nobles de Judá a Tobías, y de Tobías venían cartas a ellos. ¹⁸ Porque muchos en Judá estaban unidos a él bajo juramento porque él era yerno de Secanías, hijo de Ara, y su hijo Johanán se había casado con la hija de Mesulam, hijo de Berequías. ¹⁹ Además, hablaban de sus buenas obras en mi presencia y a él le informaban de mis palabras. Y Tobías me enviaba cartas para atemorizarme.

Censo de los primeros que volvieron

7 Cuando la muralla quedó reconstruida y yo había asentado las puertas^(AW), y habían sido designados los porteros, los cantores y los levitas, ² puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hananí^(AX) y a Hananías^(AY), jefe de la fortaleza^(AZ), porque este era hombre fiel^(BA) y temeroso de Dios más que muchos. ³ Entonces les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y estando todavía los porteros en sus puestos, se cerrarán y atrancarán las puertas. Designen también guardias de los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto de guardia, y otros delante de su casa». ⁴ La ciudad era espaciosa y grande, pero el pueblo dentro de ella era poco y no había casas reedificadas.

⁵ Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías^(BB). Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él: ^6 (BC)Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, ⁷ los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana.

El número de hombres del pueblo de Israel: ⁸ los hijos de Paros, 2,172; ⁹ los hijos de Sefatías, 372; ¹⁰ los hijos de Ara, 652; ¹¹ los hijos de Pahat Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, 2,818; ¹² los hijos de Elam, 1,254; ¹³ los hijos de Zatu, 845; ¹⁴ los hijos de Zacai, 760; ¹⁵ los hijos de Binúi, 648; ¹⁶ los hijos de Bebai, 628; ¹⁷ los hijos de Azgad, 2,322; ¹⁸ los hijos de Adonicam, 667; ¹⁹ los hijos de Bigvai, 2,077; ²⁰ los hijos de Adín, 655; ²¹ los hijos de Ater, de Ezequías, 98; ²² los hijos de Hasum, 328; ²³ los hijos de Bezai, 324; ²⁴ los hijos de Harif, 112; ²⁵ los hijos de Gabaón, 95; ²⁶ los hombres de Belén y Netofa, 188; ²⁷ los hombres de Anatot, 128; ²⁸ los hombres de Bet Azmavet, 42; ²⁹ los hombres de Quiriat Jearim, Cafira y Beerot, 743; ³⁰ los hombres de Ramá y Geba, 621; ³¹ los hombres de Micmas, 122; ³² los hombres de Betel^[g] y Hai, 123; ³³ los hombres del otro Nebo, 52; ³⁴ los hijos del otro Elam, 1,254; ³⁵ los hijos de Harim, 320; ³⁶ los hombres^[h] de Jericó, 345; ³⁷ los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721; ³⁸ los hijos de Senaa, 3,930.

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaías de la casa de Jesúa, 973; ⁴⁰ los hijos de Imer, 1,052; ⁴¹ los hijos de Pasur, 1,247; ⁴² los hijos de Harim, 1,017.

⁴³ Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, 74. ⁴⁴ Los cantores: los hijos de Asaf, 148. ⁴⁵ Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, 138.

⁴⁶ Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, ⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, ⁴⁸ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, ⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, ⁵⁰ los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, ⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, ⁵² los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, ⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, ⁵⁴ los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, ⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, ⁵⁶ los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, ⁵⁸ los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, ⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret Hazebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰ El total de los sirvientes del templo y de los hijos de los siervos de Salomón era de 392.

⁶¹ Estos fueron los que subieron de Tel Mela, Tel Harsa, Querub, Adón e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel: ⁶² los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, 642. ⁶³ De los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai el galaadita, con cuyo nombre fue llamado. ⁶⁴ Estos buscaron en su registro de genealogías pero no se hallaron, y fueron considerados inmundos y excluidos del sacerdocio. ⁶⁵ Y el gobernador^(BD) les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim^(BE).

⁶⁶ Toda la asamblea reunida era de 42,360, ⁶⁷ sin contar sus siervos y siervas, que eran 7,337; y tenían 245 cantores y cantoras. ⁶⁸ Sus caballos eran 736; sus mulos, 245^[i]; ^69 [j]sus camellos, 435; sus asnos, 6,720.

⁷⁰ Algunos de los jefes de casas paternas contribuyeron para la obra. El gobernador^(BF) dio para el tesoro 1,000 dracmas (8.5 kilos) de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales. ⁷¹ Los jefes de casas paternas dieron para el tesoro de la obra 20,000 dracmas (170 kilos) de oro y 2,200 minas (1,254 kilos) de plata. ⁷² Lo que dio el resto del pueblo fue 170 kilos de oro, 1,140 kilos de plata y 67 túnicas sacerdotales.

⁷³ Y los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, algunos del pueblo, los sirvientes del templo^(BG) y el resto de Israel habitaron en sus ciudades.

Cuando llegó el mes séptimo, los israelitas ya estaban en sus ciudades^(BH).

²² »Hombres de Israel, escuchen estas palabras: Jesús el Nazareno^(A), varón confirmado^[a] por Dios entre ustedes con milagros^[b], prodigios y señales^[c](B) que Dios hizo en medio de ustedes a través de Él^(C), tal como ustedes mismos saben. ²³ Este fue entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento^[d] de Dios^(D), y ustedes lo clavaron en una cruz por manos de impíos^[e] y lo mataron^(E). ²⁴ Pero Dios lo resucitó^(F), poniendo fin a la agonía de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella^(G). ²⁵ Porque David dice de Él:

²⁹ »Hermanos^[h], del patriarca^(K) David les puedo decir con franqueza que murió y fue sepultado^(L), y su sepulcro^(M) está entre nosotros hasta el día de hoy. ³⁰ Pero siendo profeta^(N), y sabiendo que Dios le había jurado sentar a uno de sus descendientes^[i] en su trono^(O), ³¹ miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo^[j], que ni fue abandonado en el Hades^[k], ni Su carne sufrió^[l] corrupción^(P).

³² »A este Jesús resucitó Dios^(Q), de lo cual todos nosotros somos testigos^(R). ³³ Así que, exaltado a^[m] la diestra de Dios^(S), y habiendo recibido del Padre la promesa^(T) del Espíritu Santo^(U), ha derramado^(V) esto que ustedes ven y oyen. ³⁴ Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

³⁶ Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel^(X), que a este Jesús a quien ustedes crucificaron^(Y), Dios lo ha hecho Señor y Cristo^[n](Z)».

Efectos del sermón de Pedro

³⁷ Al oír esto, conmovidos profundamente^[o], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: «Hermanos^[p], ¿qué haremos^(AA)?». ³⁸ Entonces Pedro les dijo: «Arrepiéntanse^(AB) y sean bautizados^(AC) cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán el don del Espíritu Santo. ³⁹ Porque la promesa es para ustedes y para sus hijos^(AD) y para todos los que están lejos^(AE), para tantos como el Señor nuestro Dios llame».

⁴⁰ Y Pedro, con muchas otras palabras testificaba^(AF) solemnemente y les exhortaba diciendo: «Sean salvos de esta perversa generación^(AG)». ⁴¹ Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como 3,000 almas^[q](AH). ⁴² Y se dedicaban continuamente^(AI) a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan^(AJ) y a la oración^[r](AK).

Comunión de los creyentes

⁴³ Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales^[s](AL) se hacían por los apóstoles^[t]. ⁴⁴ Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común^(AM); ⁴⁵ vendían sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos^(AN), según la necesidad de cada uno. ⁴⁶ Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan^(AO) en los hogares^(AP), comían juntos^[u] con alegría y sencillez de corazón, ⁴⁷ alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo^(AQ). Y el Señor añadía cada día al número^(AR) de ellos los que iban siendo salvos^(AS).