Old/New Testament

Celebración de la Pascua

30 Entonces Ezequías envió aviso por todo Israel y Judá, y también escribió cartas a Efraín y a Manasés, para que vinieran a la casa del Señor en Jerusalén a fin de celebrar^[a] la Pascua al Señor, Dios de Israel. ² Pues el rey y sus príncipes y toda la asamblea en Jerusalén habían decidido celebrar la Pascua en el mes segundo^(A), ³ porque no la habían podido celebrar a su debido tiempo, pues los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente^(B), ni el pueblo se había reunido en Jerusalén. ⁴ Y esto pareció^[b] bien a los ojos del rey y^[c] de toda la asamblea. ⁵ Así que proclamaron un decreto para hacer correr la voz por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan^(C), para que vinieran a celebrar la Pascua al Señor, Dios de Israel, en Jerusalén. Porque muchos^[d] no la habían celebrado como estaba escrito.

⁶ Los mensajeros^[e] fueron por todo Israel y Judá con cartas de parte del rey y de sus príncipes, conforme al mandamiento del rey^(D), diciendo: «Israelitas, vuélvanse al Señor, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, para que Él se vuelva a aquellos de ustedes que escaparon y que han quedado de la mano de los reyes de Asiria^(E). ⁷ No sean como sus padres y sus hermanos, que fueron infieles al Señor, Dios de sus padres, de modo que Él los ha hecho objeto de horror^(F), como ustedes ven^(G). ⁸ No sean tercos^[f](H) como sus padres, sino sométanse^[g] al Señor y entren en Su santuario, que Él ha santificado para siempre, y sirvan al Señor su Dios para que Su ardiente ira se aparte de ustedes^(I). ⁹ Porque si se vuelven al Señor^(J), sus hermanos y sus hijos hallarán compasión delante de los que los llevaron cautivos, y volverán a esta tierra. Porque el Señor su Dios es clemente y compasivo^(K), y no apartará Su rostro de ustedes si se vuelven a Él».

¹⁰ Pasaron, pues, los mensajeros de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés y hasta Zabulón, pero los escarnecían y se burlaban de ellos^(L). ¹¹ No obstante, algunos hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron y vinieron a Jerusalén^(M). ¹² También sobre Judá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón a fin de hacer lo que el rey y los príncipes ordenaron conforme a la palabra del Señor^(N).

¹³ En el mes segundo, se reunió mucha gente en Jerusalén^(O) para celebrar la Fiesta de los Panes sin Levadura^[h]; una asamblea muy grande. ¹⁴ Y se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén; también quitaron todos los altares^(P) de incienso y los arrojaron al torrente Cedrón^(Q).

¹⁵ Entonces mataron los corderos de la Pascua el día catorce del mes segundo^(R). Y los sacerdotes y los levitas, avergonzados, se santificaron^(S) y trajeron holocaustos a la casa del Señor. ¹⁶ Y se colocaron en sus puestos según su costumbre, conforme a la ley de Moisés, hombre de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que recibían de mano de los levitas^(T). ¹⁷ Porque había muchos en la asamblea que no se habían santificado; por eso los levitas estaban encargados de la matanza de los corderos de la Pascua por todos los que estaban inmundos, para santificarlos al Señor^(U). ¹⁸ Pues una gran multitud del pueblo, es decir, muchos de Efraín y de Manasés, de Isacar y de Zabulón^(V), no se habían purificado; no obstante, comieron la Pascua^(W) contrario a lo escrito^(X). Porque Ezequías oró por ellos, diciendo: «Que el buen Señor perdone ¹⁹ a todo el que prepare su corazón para buscar a Dios^(Y) el Señor, Dios de sus padres, aunque no lo haga conforme a los ritos de purificación del santuario». ²⁰ Y oyó el Señor a Ezequías y sanó al pueblo^(Z).

²¹ Los israelitas que se hallaban en Jerusalén celebraron con gran alegría la Fiesta de los Panes sin Levadura por siete días^(AA); y los levitas y los sacerdotes alababan al Señor día tras día, cantando al Señor con instrumentos resonantes. ²² Entonces Ezequías habló al corazón^(AB) de todos los levitas que mostraban buen entendimiento en las cosas del Señor. Y comieron durante los siete días señalados, sacrificando ofrendas de paz y dando gracias al Señor, Dios de sus padres^(AC).

²³ Toda la asamblea determinó celebrar la fiesta otros siete días^(AD); y celebraron los siete días con alegría. ²⁴ Porque Ezequías, rey de Judá, había contribuido a la asamblea 1,000 novillos y 7,000 ovejas^(AE); y los príncipes habían contribuido a la asamblea 1,000 novillos y 10,000 ovejas; y gran número de sacerdotes se santificaron^(AF). ²⁵ Y se regocijó toda la asamblea de Judá, junto con los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo^[i] que vino de Israel, tanto los peregrinos que vinieron de la tierra de Israel^(AG) como los que habitaban en Judá. ²⁶ Y hubo gran regocijo en Jerusalén, porque desde los días de Salomón, hijo de David, rey de Israel, no había habido cosa semejante en Jerusalén^(AH). ²⁷ Entonces los sacerdotes levitas^(AI) se levantaron y bendijeron al pueblo^(AJ); y se oyó su voz, y su oración llegó hasta Su santa morada^(AK), hasta los cielos.

Reformas religiosas de Ezequías

31 Cuando todo esto había terminado, todos los de Israel que estaban presentes salieron a las ciudades de Judá, despedazaron los pilares sagrados, cortaron las Aseras^[j]. También derribaron los lugares altos^(AL) y los altares por todo Judá y Benjamín, y además en Efraín y Manasés, hasta acabar con todos ellos. Entonces todos los israelitas volvieron a sus ciudades, cada cual a su posesión.

² Ezequías designó las clases de los sacerdotes^(AM) y de los levitas, cada uno en su clase, según su servicio, tanto sacerdotes como levitas, para los holocaustos y para las ofrendas de paz, para que ministraran, dieran gracias y alabaran^(AN) en las puertas del campamento del Señor. ³ También designó de sus propios bienes la porción del rey para los holocaustos^(AO), es decir, para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y los holocaustos de los días de reposo, de las lunas nuevas y de las fiestas señaladas, como está escrito en la ley del Señor^(AP). ⁴ También ordenó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diera la porción^(AQ) correspondiente a los sacerdotes y a los levitas, a fin de que se pudieran dedicar a la ley del Señor^(AR).

⁵ Tan pronto como se divulgó la orden^[k], los israelitas proveyeron en abundancia las primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todo producto del campo. Trajeron el diezmo^(AS) de todo en abundancia. ⁶ Los israelitas y los de Judá que habitaban en las ciudades de Judá, trajeron el diezmo de bueyes y ovejas y el diezmo de las cosas sagradas dedicadas al Señor su Dios^(AT), y los depositaron en montones. ⁷ En el mes tercero comenzaron a formar los montones y los terminaron en el mes séptimo. ⁸ Cuando Ezequías y los jefes vinieron y vieron los montones, bendijeron al Señor y a Su pueblo Israel^(AU). ⁹ Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones, ¹⁰ y el sumo sacerdote Azarías, de la casa de Sadoc^(AV), le dijo: «Desde que se comenzaron a traer las ofrendas a la casa del Señor, hemos tenido bastante para comer y ha sobrado mucho, porque el Señor ha bendecido a Su pueblo. Esta gran cantidad es lo que ha sobrado^(AW)».

¹¹ Entonces Ezequías ordenó que prepararan cámaras en la casa del Señor^(AX), y las prepararon. ¹² Fielmente llevaron allí las ofrendas y los diezmos y las cosas consagradas. El levita Conanías era el intendente encargado de ellas, y su hermano Simei^(AY) era el segundo. ¹³ Jehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía eran inspectores bajo el mando de^[l] Conanías y de Simei, su hermano, por nombramiento del rey Ezequías, y Azarías era el oficial principal^(AZ) de la casa de Dios. ¹⁴ El levita Coré, hijo de Imna, portero de la puerta oriental, estaba a cargo de las ofrendas voluntarias hechas a Dios, para repartir las ofrendas dedicadas al Señor y las cosas santísimas. ¹⁵ Bajo su mando estaban Edén^(BA), Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las ciudades de los sacerdotes^(BB), para distribuir fielmente las porciones, por clases, a sus hermanos, fueran grandes o pequeños, ¹⁶ sin tener en cuenta su registro genealógico, a los varones de treinta^[m] años arriba, todos los que entraban en la casa del Señor para las tareas diarias^(BC), por su trabajo en sus oficios según sus clases^(BD).

¹⁷ Los sacerdotes estaban inscritos genealógicamente conforme a sus casas paternas, y los levitas de veinte años arriba^(BE), según sus oficios y sus clases. ¹⁸ El registro genealógico incluía todos^[n] sus niños pequeños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas de toda la asamblea, porque fielmente^[o] se consagraban en santidad. ¹⁹ También para los hijos de Aarón, los sacerdotes que estaban en las tierras de pasto de sus ciudades^(BF), o en cualquiera de las ciudades, había hombres que estaban designados por nombre para distribuir porciones^(BG) a todo varón entre los sacerdotes, y a todos los inscritos genealógicamente entre los levitas.

²⁰ Así hizo Ezequías por todo Judá; y él hizo lo bueno, lo recto y lo verdadero^(BH) delante del Señor su Dios. ²¹ Y toda obra que emprendió en el servicio de la casa de Dios por ley y por mandamiento, buscando a su Dios, lo hizo con todo su corazón y prosperó^(BI).

Traición y arresto de Jesús

18 Después de decir esto, Jesús salió con Sus discípulos^(A) al otro lado del torrente^[a] Cedrón^(B), donde había un huerto^(C) en el cual entró Él con Sus discípulos. ² También Judas, el que lo iba a entregar^[b], conocía el lugar porque Jesús se había reunido allí muchas veces con Sus discípulos^(D). ^3 (E)Entonces Judas, tomando la tropa romana^[c](F), y a varios guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos^(G), fue* allá con linternas, antorchas^(H) y armas.

⁴ Jesús, sabiendo^(I) todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: «¿A quién buscan^(J)?». ⁵ «A Jesús el Nazareno», le respondieron. Él les dijo*: «Yo soy^[d]». Y Judas, el que lo entregaba, estaba con ellos. ⁶ Y^[e] cuando Él les dijo: «Yo soy^[f]», retrocedieron y cayeron a tierra. ⁷ Jesús entonces volvió a preguntarles: «¿A quién buscan^(K)?». «A Jesús el Nazareno», dijeron. ⁸ Respondió Jesús: «Les he dicho que Yo soy; por tanto, si me buscan a Mí, dejen ir a estos».

⁹ Así se cumplía la palabra que había dicho: «De los que me diste, no perdí ninguno^(L)». ¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote^(M), y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. ¹¹ Jesús le dijo a Pedro: «Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no he de beberla^(N)?».

^12 (O)Entonces la tropa romana, el comandante^[g] y los guardias^(P) de los judíos prendieron a Jesús, lo ataron, ¹³ y lo llevaron primero ante Anás^(Q), porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año^(R). ¹⁴ Caifás era el que había aconsejado a los judíos que convenía que un hombre muriera por el pueblo^(S).

Primera negación de Pedro

¹⁵ Simón Pedro seguía a Jesús, y también otro discípulo^(T). Este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote^(U), ^16 (V)pero Pedro estaba afuera, a la puerta. Así que el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. ¹⁷ Entonces la criada que cuidaba la puerta^(W) dijo* a Pedro: «¿No eres tú también uno de los discípulos de este hombre?». «No lo soy^(X)», dijo* él.

¹⁸ Los siervos y los guardias^(Y) estaban de pie calentándose junto a unas brasas^(Z) que habían encendido^[h] porque hacía frío. Pedro también estaba con ellos de pie, calentándose^(AA).