Old/New Testament

Bèje a ak mouton l yo

10 An verite, an verite, mwen di nou: yon moun k ap antre kote yo gade mouton, se nan baryè a li dwe pase.^[a] Si l pase nenpòt lòt kote se yon vòlè li ye, se eseye l ap eseye vòlè mouton yo. ² Men, moun ki pase nan baryè a, se bèje mouton yo l ye. ³ Moun k ap veye baryè a louvri l pou mouton yo, epi mouton yo tande vwa bèje a. Li rele pwòp mouton li yo dapre non yo epi yo swiv li soti deyò. ⁴ Lè l fin fè tout mouton pa l yo soti nan pak la, li mache alatèt yo epi yo swiv li, paske yo konnen vwa li. ⁵ Men, yo p ap janm swiv yon moun yo pa konnen. Y a kouri pou li, paske yo pa konnen vwa moun sa a.

⁶ Jezi rakonte yo istwa sa a, men yo pa t konprann sa l t ap di yo a.^[b]

Jezi se Bon Bèje a

⁷ Jezi di yon lòt fwa ankò: “An verite, an verite, m ap di nou: se mwen menm ki pòt pou antre nan pak mouton an. ⁸ Tout lòt yo ki te vini anvan m se brigan ak vòlè yo ye, men mouton yo pa t koute yo. ⁹ Mwen se pòtay pak la. Nenpòt mouton ki pase nan mwen pou l antre nan pak la, l ap an sekirite. L ap ka antre nan pak la, l ap ka soti ale nan patiraj pou l manje sa l bezwen. ¹⁰ Vòlè a pa vin fè lòt bagay, se vòlè, se touye, se detwi. Men, mwen menm, mwen vini pou ba yo lavi, yon lavi pi plis pase sa w ta janm imajine.

¹¹ Mwen se bon bèje a, epi bon bèje a bay lavi li pou mouton l yo. ¹² Yon moun yo peye pou gade mouton yo, li pa yon vrè bèje. Poutèt li pa mèt mouton yo, lè li wè chyen mawon ap vini, li lage mouton yo epi li chape kò l. Chen mawon atake mouton yo epi yo tout gaye. ¹³ Se paske se yon djòb l ap fè ki fè li pa gen okenn sansibilite pou mouton yo.

¹⁴ Mwen se bon bèje a, mwen konnen mouton m yo epi mouton m yo konnen m tou. ¹⁵ Menm jan Papa a konnen m, mwen menm mwen konnen Papa a tou, epi mwen bay lavi m pou mouton yo. ¹⁶ Mwen genyen lòt mouton ki pa nan pak sa a. Mouton sa yo, fòk mwen mennen yo vini. Y a tande vwa m, lè sa a y ap vini. Konsa, yo tout ap fè yon sèl twoupo ak yon sèl bèje.^{[c] 17} Se poutèt sa Papa a renmen m, paske mwen bay lavi m pou m repran l ankò. ¹⁸ Pa gen okenn moun ki pran l nan men m, men mwen bay li ak pwòp volonte m. Mwen gen dwa pou m bay li, mwen gen dwa pou m pran l ankò. Se lòd sa a Papa m ban mwen.”

¹⁹ Yon lòt fwa ankò, Jwif yo te divize poutèt sa Jezi t ap di. ²⁰ Anpil nan Jwif yo t ap di: “Li gen yon move lespri nan tèt li ki rann li fou, pou kisa n ap koute li?”

²¹ Gen lòt moun ki t ap di: “Pawòl sa yo se pa pawòl yon moun ki gen move lespri nan tèt li. Èske yon move lespri kapab louvri je moun avèg?”

Lidè pèp Jwif yo kont Jezi

²² Lè sa a, yo t ap fete fèt Dedikas la^[d] nan lavil Jerizalèm. Se te sezon livè. ²³ Jezi t ap pwonmennen nan tanp lan, anba kote yo rele Galri Salomon an.