Old/New Testament

Traslado del arca

13 Entonces David consultó con los capitanes de millares y de centenas, es decir, con todos los jefes. ² Y David dijo a toda la asamblea de Israel: «Si les parece bien, y si es del Señor nuestro Dios, enviemos mensaje a todas partes, a nuestros parientes^[a] que permanecen en toda la tierra de Israel, y también a los sacerdotes y a los levitas que están con ellos en sus ciudades y tierras de pastos, para que se reúnan con nosotros; ³ y traigamos a nuestro lado el arca de nuestro Dios, porque no la consultamos en los días de Saúl^(A)». ⁴ Toda la asamblea dijo que así lo harían, porque esto pareció bien a todo el pueblo.

^5 (B)Entonces David congregó a todo Israel^(C), desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Dios de Quiriat Jearim^(D). ⁶ David subió con todo Israel^(E) a Baala, es decir, a Quiriat Jearim^(F), que pertenece a Judá, para hacer subir desde allí el arca de Dios el Señor, que está sobre los querubines, donde se invoca Su nombre^(G). ⁷ Llevaron^[b] el arca de Dios de la casa de Abinadab^(H) en un carro nuevo, y Uza y Ahío guiaban el carro. ⁸ David y todo Israel se regocijaban delante de Dios con todas sus fuerzas, con cánticos y liras, arpas, panderos, címbalos y trompetas^(I).

⁹ Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes casi la volcaron^(J). ¹⁰ Y se encendió la ira del Señor contra Uza, y lo hirió porque había extendido su mano al arca^(K); y allí murió delante de Dios^(L). ¹¹ Entonces David se enojó porque el Señor había estallado en ira contra Uza; y llamó aquel lugar Pérez Uza^[c] hasta el día de hoy. ¹² David tuvo temor a Dios aquel día, y dijo: «¿Cómo puedo traer a mí el arca de Dios?». ¹³ Así que David no llevó consigo el arca a la ciudad de David, sino que la hizo llevar a la casa de Obed Edom^(M) el geteo. ¹⁴ Así que el arca de Dios permaneció tres meses en la casa de la familia de Obed Edom; y el Señor bendijo a la familia de Obed Edom^(N) y todo lo que tenía.

David y su familia

14 ^(O)Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, albañiles y carpinteros, para edificarle una casa. ² Y comprendió David que el Señor lo había confirmado por rey sobre Israel, y que su reino había sido exaltado en gran manera por amor a su pueblo Israel.

^3 (P)En Jerusalén David tomó más mujeres, y tuvo David más hijos e hijas. ⁴ Estos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, ⁵ Ibhar, Elisúa, Elpelet, ⁶ Noga, Nefeg, Jafía, ⁷ Elisama, Beeliada y Elifelet.

^8 (Q)Al oír los filisteos que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos los filisteos subieron en busca de David. Pero cuando David se enteró, salió contra ellos. ⁹ Pues los filisteos habían venido y hecho una incursión en el valle de Refaim^(R). ¹⁰ David consultó a Dios: «¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?». Y el Señor le dijo: «Sube, porque los entregaré en tu mano». ¹¹ Entonces subieron a Baal Perazim, y David los derrotó allí. Y dijo David: «Dios ha abierto brecha entre mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas». Por eso llamó aquel lugar Baal Perazim^[d]. ¹² Los filisteos abandonaron allí sus dioses, y David ordenó que fueran quemados.

¹³ Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle^(S). ¹⁴ David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: «No subas contra ellos; dales un rodeo por detrás, y sal a ellos frente a las balsameras. ¹⁵ Y cuando oigas el sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la batalla, porque Dios ya habrá salido delante de ti para herir al ejército de los filisteos». ¹⁶ David hizo tal como Dios le había mandado, e hirieron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer. ¹⁷ La fama de David se extendió por todas aquellas tierras, y el Señor puso el terror de David sobre todas las naciones^(T).

El arca llevada a Jerusalén

15 David hizo casas para sí en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Dios y levantó una tienda para ella^(U). ² Entonces David dijo: «Nadie ha de llevar el arca de Dios sino los levitas; porque el Señor los escogió para llevar el arca de Dios y servirle a Él para siempre^(V)». ³ David congregó a todo Israel en Jerusalén^(W) para subir el arca del Señor al lugar que había preparado para ella^(X). ⁴ También David reunió a los hijos de Aarón y a los levitas^(Y): ⁵ de los hijos de Coat: Uriel el jefe, y 120 de sus parientes^[e]; ⁶ de los hijos de Merari: Asaías el jefe, y 220 de sus parientes; ⁷ de los hijos de Gersón: Joel el jefe, y 130 de sus parientes; ⁸ de los hijos de Elizafán: Semaías el jefe, y 200 de sus parientes; ⁹ de los hijos de Hebrón: Eliel el jefe, y 80 de sus parientes; ¹⁰ de los hijos de Uziel: Aminadab el jefe, y 112 de sus parientes.

¹¹ Entonces David hizo llamar a los sacerdotes Sadoc^(Z) y Abiatar^(AA) y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab, ¹² y les dijo: «Ustedes son los jefes de las casas paternas de los levitas. Santifíquense^(AB), tanto ustedes como sus parientes, para que suban el arca del Señor, Dios de Israel, al lugar que le he preparado^(AC). ¹³ Puesto que ustedes no la llevaron la primera vez, el Señor nuestro Dios estalló en ira contra nosotros^(AD), ya que no lo buscamos conforme a la ordenanza».

¹⁴ Se santificaron, pues, los sacerdotes y los levitas^(AE) para subir el arca del Señor, Dios de Israel. ¹⁵ Los hijos de los levitas llevaron el arca de Dios sobre sus hombros, con las barras puestas, como Moisés había ordenado conforme a la palabra del Señor^(AF).

¹⁶ Entonces David habló a los jefes de los levitas para que designaran a sus parientes los cantores, con instrumentos de música, arpas, liras y címbalos muy resonantes, alzando la voz con alegría^(AG). ¹⁷ Y los levitas designaron a Hemán^(AH), hijo de Joel; y de sus parientes, a Asaf, hijo de Berequías; y de los hijos de Merari, sus parientes, a Etán, hijo de Cusaías, ¹⁸ y con ellos en segundo lugar a sus parientes: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed Edom y Jeiel, los porteros.

¹⁹ Los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron designados para hacer resonar címbalos de bronce; ²⁰ Zacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, con arpas templadas para alamot^[f](AI); ²¹ Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed Edom, Jeiel y Azazías, para dirigir con liras templadas para el seminit^[g](AJ). ²² Quenanías, jefe de los levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era hábil. ²³ Berequías y Elcana eran porteros del arca. ²⁴ Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, los sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios^(AK). Obed Edom y Jehías también eran porteros del arca.

²⁵ Fue, pues, David con los ancianos de Israel y los capitanes sobre miles a traer con alegría el arca del pacto del Señor^(AL) desde la casa de Obed Edom^(AM). ²⁶ Y como Dios ayudaba a los levitas que llevaban el arca del pacto del Señor, ellos sacrificaron siete novillos y siete carneros^(AN). ²⁷ David iba vestido de un manto de lino fino, también todos los levitas que llevaban el arca, asimismo los cantores y Quenanías, director de canto entre los cantores. David además llevaba encima un efod de lino^(AO). ²⁸ Así todo Israel iba subiendo el arca del pacto del Señor con aclamaciones, con sonido de bocina, con trompetas, con címbalos muy resonantes, con arpas y liras.

²⁹ Y sucedió que cuando el arca del pacto del Señor entró en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, miró por la ventana, y vio al rey David saltando y regocijándose; y lo despreció en su corazón^(AP).

La fiesta de los Tabernáculos

7 Después de esto, Jesús andaba por Galilea^(A), pues no deseaba andar por Judea porque los judíos^(B) lo querían matar^(C). ² La fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos^(D), estaba cerca. ³ Por eso los hermanos de Jesús^(E) le dijeron: «Sal de aquí, y vete a Judea para que también Tus discípulos^(F) vean las obras que Tú haces. ⁴ Porque nadie hace nada en secreto cuando^[a] procura ser conocido en público. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo». ⁵ Porque ni aun Sus hermanos^(G) creían en Él.

⁶ Entonces Jesús les dijo*: «Mi tiempo aún no ha llegado^(H), pero el tiempo de ustedes es siempre oportuno. ⁷ El mundo no puede odiarlos a ustedes, pero me odia a Mí^(I), porque Yo doy testimonio de él, que sus acciones son malas^(J). ⁸ Suban ustedes a la fiesta; Yo no subo a esta fiesta porque Mi tiempo aún no se ha cumplido^(K)».

⁹ Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

Jesús sube a la fiesta en secreto

¹⁰ Pero cuando Sus hermanos^(L) subieron a la fiesta, entonces Jesús también subió; no abiertamente, sino en^[b] secreto. ¹¹ Por eso los judíos^(M) lo buscaban en la fiesta^(N) y decían: «¿Dónde está Ese?».

¹² Y había mucha murmuración entre la gente acerca de Él. Unos decían: «Él es bueno». Otros decían: «No, al contrario, extravía a la gente^(O)». ¹³ Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de Él por miedo a los judíos^(P).

Jesús enseña durante la fiesta

¹⁴ A la mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar^(Q). ¹⁵ Entonces los judíos^(R) se maravillaban, diciendo: «¿Cómo puede Este saber de letras^(S) sin haber estudiado?».

¹⁶ Jesús entonces les respondió: «Mi enseñanza^(T)no es Mía, sino del que me envió. ¹⁷ Si alguno está dispuesto a hacer la voluntad de Dios, sabrá si Mi enseñanza es de Dios o si hablo de Mí mismo^(U). ¹⁸ El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero Aquel que busca la gloria del que lo envió^(V), Él es verdadero y no hay injusticia en Él. ¹⁹ ¿No les dio Moisés la ley^(W), y sin embargo ninguno de ustedes la cumple^[c]? ¿Por qué me quieren matar^(X)?».

²⁰ La multitud contestó: «¡Tienes un demonio^(Y)! ¿Quién te quiere matar?». ²¹ Jesús les respondió: «Una sola obra hice^(Z)y todos se admiran. ²² Por eso Moisés les ha dado la circuncisión^(AA)(no porque sea de Moisés, sino de los padres^(AB)), y en el día de reposo ustedes circuncidan al hombre. ²³ Y si para no violar la ley de Moisés un hombre recibe la circuncisión aún en el día de reposo^(AC), ¿por qué están enojados conmigo porque sané por completo a un hombre en el día de reposo? ²⁴ No juzguen por la apariencia, sino juzguen con^[d]juicio justo^(AD)».

²⁵ Entonces algunos de Jerusalén decían: «¿No es Este al que procuran matar? ²⁶ Y vean, habla en público y no le dicen nada. ¿No será que en verdad los gobernantes^(AE) reconocen que Este es el Cristo^[e]? ²⁷ Sin embargo, nosotros sabemos de dónde es Este; pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es^(AF)».