Old/New Testament
Júda leszármazottjai
4 Júda leszármazottjai: Pérec, Hecrón, Karmi, Húr és Sóbál.
2 Sóbál fia Reájá, ennek fia Jahat, ennek fiai Ahúmaj és Lahad. Tőlük származnak a córiak nemzetségei.
3 Húr fiai: Jizreel, Jismá és Jidbás — ők alapították meg Étám városát. A nővérük neve: Haclelpóni. 4 Penúél fia Gedór. Ezer fia Húsá. Ezek Húr leszármazottjai, aki Efráta elsőszülöttje volt. Húr alapította meg Betlehem városát.
5 Ashúr volt Tékoa városának a megalapítója. Ashúrnak két felesége volt: Helá és Naará. 6 Naará szülte Ahuzámot, Héfert, Témenit és Ahastárit — ezek voltak Naará fiai Ashúrtól. 7 Helá fiai: Ceret, Jecóhar, Etnán és Kóc. 8 Kóc fiai: Ánúb és Haccóbéba. Kóc leszármazottjai Aharhélnek, Hárúm fiának a nemzetségei is.
9 Jabéc[a] kiemelkedett a testvérei közül, mert mindenki nagyra becsülte. Anyja ezt mondta róla: „Nagy fájdalommal szültem őt!” Ezért nevezte el Jabécnek. 10 Jabéc Izráel Istenét hívta segítségül, benne bízott, és ezt kérte tőle: „Istenem, áldj meg engem! Adj nekem nagyobb területet, ahol élhetünk! Kezed legyen velem állandóan! Kérlek, védj meg minden bajtól és gonosztól, hogy ne érjen fájdalom!” Isten megadta neki, amit kért.
11 Súhá testvére volt Kelúb, annak fia pedig Mehír, annak fia Estón, 12 annak fia Bét-Ráfa, Pászéah és Tehinná. Tehinná alapította Ír-Náhást. Tőlük származnak a rékaiak.
13 Kenaz fiai Otniél és Szerájá. Otniél fiai: Hatat és Meónótaj, 14 ez utóbbi fia pedig Ofra.
Szerája fia Jóáb, aki megalapította Gé-Harásimot.[b] Azért nevezték így ezt a várost, mert az ottani lakosok mindenféle mesterséghez értettek.
15 Jefunne fia Káleb, annak fiai: Írú, Élá és Naam. Éla fia Kenáz.
16 Jehallelél fiai: Zíf, Zífá, Tirjá és Aszarél.
17 Ezrá fiai: Jeter, Mered, Éfer és Jálón. Jeter gyermekei: Mirjám, Sammaj és Jisbáh. Jisbáh volt az apja Estemóának. 18 Mered egyik felesége, Bitjá az egyiptomi fáraó leánya volt. Mered fiai, akiket Bitjá szült: Jered, Héber és Jekútiél. Jered volt Gedór apja. Héber volt Szókó apja. Jekútiél volt Zánóah apja. 19 Mered másik felesége Júdából származott, és Naham nővére volt.[c] Ettől a feleségétől is születtek Merednek gyermekei: Keila apja, akitől a geremiek nemzetsége származott, és Estemóa apja, akitől a maakái nemzetség származott.
20 Simon fiai: Amnón, Rinná, Benhánán és Tilón. Jisi fia volt Zóhét, és annak fia Benzóhét.
21 Júda fia volt Sélá, ennek utódai: Ér, aki megalapította Léká városát, azután Laddá, aki Marésá városát alapította. Sélá utódai voltak a Bét-Asbéa vidékén élő lenvászon-készítő családok, 22 valamint Jókim, Jóás, Száráf és a kózébái nemzetségek. Jóás és Száráf moábi asszonyokat vettek feleségül, majd visszatértek Betlehembe. Ezek már régen történtek.
23 Sélá utódai fazekasok voltak, akik Netáimban és Gedérában laktak, és a király számára készítették az edényeket.
Simeon leszármazottjai
24 Simeon fiai: Nemuél, Jámin, Járib, Zerah és Saul. 25 Saul fia Sallum, ennek fia Miszbám, ennek fia Mismá 26 ennek fia Hammuél, ennek fia Zakkúr, ennek fia Simei.
27 Simeinek tizenhat fia és hat leánya volt. Simei fiútestvéreinek azonban nem volt sok gyermekük, és a családjaik kisebbek voltak, mint a többi Júda törzsébe tartozó nemzetségek.
28-31 Simei utódai a következő városokban laktak: Beérsebá, Móládá, Hacar-Súál, Bilha, Ecem, Tólád, Betuél, Horma, Ciklág, Bét-Markábót, Hacar-Szúszim, Bét-Biri és Saarim. Dávid uralkodásának kezdetéig ők ezekben a városokban és falvakban laktak. 32 További öt falujuk is volt: Étám, Ain, Rimmón, Tóken és Ásán. 33 Ezeken kívül még számos községben laktak egészen Baalátig. Ezek voltak a lakóhelyeik. Családjaik származási jegyzékét is összeállították.
34-38 Családfőik a következők voltak: Mesóbáb, Jamélek, Jósá (Amacjá fia), Jóel, Jéhú (aki Josibjá fia, aki Szerájá fia, aki Asziél fia volt), azután Eljóénaj, Jaakóbá, Jesóhájá, Aszájá, Adíél, Jeszímiél, Benája és Zizá (aki Sifi fia, aki Allón fia, aki Jedájá fia, aki Simrí fia, aki Semájá fia volt).
Ezeknek a családjai igen megszaporodtak, 39 ezért Gedór felé terjeszkedtek, a völgy keleti részére, hogy ott keressenek a nyájaiknak legelőt. 40 Találtak is ott dús és tágas legelőket. Az egész vidék csendes és békés volt. Korábban hámiak laktak ott. 41 Ezékiás, Júda királya idejében az említett családfők legyőzték a hámiakat, a sátraikat lerombolták, és a helyükre telepedtek. Hasonlóképpen teljesen kiirtották onnan a meúniakat is. Mindmáig a meúniak közül senki nem lakik ott. Azóta az említett családfők nemzetségei laknak ezen a vidéken, mert ott találtak a nyájaiknak legelőt.
42 Simeon törzséből ötszáz férfi felment a Széír-hegységbe, Jisí fiainak a vezetésével. Ezek a vezetők a következők voltak: Pelatjá, Nearjá, Refájá és Uzzíél. Azért mentek, hogy elfoglalják azt a vidéket. 43 Akkoriban már csak kevesen maradtak meg az amálekiek közül. A Simeon törzséből valók pedig végleg kiirtották őket, és attól fogva mindmáig ők laknak a Széír-hegységben.
Rúben leszármazottjai
5 Itt következnek Rúben leszármazottjai: Izráel elsőszülöttje Rúben volt, ezért őt illette volna az elsőszülöttség joga. Azonban, mivel Rúben az apja feleségével hált, elvesztette elsőszülöttségi jogát, amely Józsefnek, Izráel fiának az utódaira szállt. Ezért a származási jegyzékben Rúben neve nem úgy szerepel, mint az elsőszülötté. 2 Júda törzse erősebb és hatalmasabb lett, mint Júda testvéreinek a törzsei. A fejedelem is Júdából származott, az elsőszülöttségi jog mégis József törzsénél maradt.
3 Rúbennek, Izráel elsőszülöttjének a fiai: Hanók, Pallú, Hecrón és Karmi.
4 Jóel utódai a következők: Jóel fia Semajá, ennek fia Góg, ennek fia Simei, 5 ennek fia Miká, ennek fia Reájá, ennek fia Baál, 6 ennek fia Beérá. Rúben törzsének a fejedelme Beérá volt, de Tiglat-Pileszer asszír király fogságba hurcolta.
7 Jóel testvérei és a családjaik a következők, amint azt feljegyezték: Jeiél volt a nemzetségfő, azután Zakarjáhú, 8 azután Bela, Ázáz fia (aki Sema fia, aki Jóel fia volt). Bela családja Aróérban lakott, egészen Nebóig és Baál-Meónig, 9 kelet felé pedig egészen az Eufrátesz folyótól nyugatra elterülő sivatagnak a széléig terjeszkedtek, mert a nyájaik nagyon megszaporodtak Gileád földjén. 10 Saul király idejében Bela nemzetsége harcolt a hagriak ellen, és legyőzte őket. Ezután a hagriak helyére telepedtek, és attól kezdve ők laktak a Gileádtól keletre elterülő vidéken.
Gád leszármazottjai
11-12 Gád törzse Básán vidékén lakott, Rúben törzse közelében, egészen Szalká városáig.
Gád törzsének első vezetője Básánban Jóel volt, utána Sáfám lett a vezető, majd Janaj következett.
13 A rokonaik a következők voltak: Mikáél, Mesullám, Seba, Jóraj, Jakán, Zia és Héber — összesen heten. 14 Ezek mind Abihail leszármazottjai voltak. Abihail Húri fia, aki Járóah fia, aki Gileád fia, aki Mikaél fia, aki Jesísa fia, aki Jahdó fia, aki Búz fia volt. 15 Ahi volt a család vezetője. Ahi Abdiél fia, aki Gúni fia volt.
16 Gád törzse Gileádban és Básánban lakott, és az ottani falvakban, azután Sáron legelőin, egészen a határig.
17 Mindezeket felírták a nemzetségek jegyzékébe Jótám és
Jeroboám idejében. Jótám Júda királya, Jeroboám pedig Izráel királya volt.
A Jordán keleti vidékének elfoglalása
18-19 Rúben és Gád törzséből, meg Manassé törzsének feléből 44 760 harcos gyűlt össze, hogy hadjáratot indítsanak a hagriak népe, Jetúr, Náfis és Nódáb népe ellen. Az izráeli sereg tapasztalt harcosokból állt, akik jól fel voltak fegyverkezve karddal, pajzzsal és íjakkal. 20 Mégis Istenhez kiáltottak segítségért harc közben, mert benne bíztak, és tőle kérték a győzelmet. Isten pedig meghallgatta és megsegítette őket, nekik adta a győzelmet. Így győzték le a hagriakat és a többi izmaelita törzset. 21 Nagy zsákmányt szereztek: 50 000 tevét, 250 000 juhot, 2 000 szamarat, és ezenkívül 100 000 foglyot ejtettek. 22 A harcban sok ellenségük elesett, mert ez az egész hadjárat Isten ügye volt. Így azután Rúben és Gád törzse, meg Manassé fél törzse letelepedett a legyőzöttek helyére, és egészen az asszír fogság idejéig ott éltek.
Manassé fél törzse
23 Manassé törzsének egyik fele, amely a Jordán keleti oldalán telepedett le, Básántól Baál-Hermónig, Szenírig és a Hermón-hegységig nagyon megszaporodott.
24 A vezetőik a következők voltak: Éfer, Jisi, Eliél, Azriél, Jirmejá, Hódavjá és Jahdiél — valamennyien erős, bátor és híres nemzetségfők. 25 Azonban nem maradtak hűségesek Istenhez, akit őseik imádtak, hanem azokat az idegen isteneket kezdték imádni,[d] akiket az előttük ott élő idegen népek tiszteltek. Pedig ezeket az idegen népeket Isten pusztította el.
26 Ezért Izráel Istene arra indította Asszíria királyának, Púlnak a szellemét, hogy hadjáratot vezessen ellenük. Ennek során Púl — akit más néven Tiglat-Pileszernek neveztek — megtámadta Rúben, Gád és Manassé törzseit. Legyőzte és száműzetésbe hurcolta őket Halah, Hábór és Hára környékére, és a Gózán folyó mellé. Ott laknak mind a mai napig.
Lévi leszármazottjai
6 Lévi fiai: Gersón, Kehát és Merári.
2 Kehát fiai: Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél.
3 Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Mirjám.
Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Ítámár. 4 Eleázár fia Fineás, annak fia Abisúá, 5 annak fia Bukki, annak fia Uzzi, 6 annak fia Zerahjá, annak fia Merájót, 7 annak fia Amarjá, annak fia Ahitúb, 8 annak fia Cádók, annak fia Ahimaac, 9 annak fia Azarjá, annak fia Jóhánán, 10 annak fia Azarjá volt. Ez utóbbi már abban a Templomban szolgált papként, amelyet Salamon épített Jeruzsálemben. 11 Azarjá fia Amarjá, annak fia Ahitúb, 12 annak fia Cádók, annak fia Sallum, 13 annak fia Hilkijjá, annak fia Azarjá, 14 annak fia Szerájá, annak fia pedig Jehócádák volt.
15 Amikor az Örökkévaló Júdát és Jeruzsálemet Nebukadneccar babiloni király által száműzetésbe küldte, Jehócádák is velük együtt ment a fogságba.
16 Lévi fiai: Gersón, Kehát és Merári.
17 Gérsón fiai: Libni és Simei.
18 Kehát fiai: Amrám, Jichár, Hebron és Uzziél.
19 Merári fia volt Musi, ennek fia Mahli.
A léviták családjai a következők, a családfők sorrendje szerint:
20-21 Gérsón utódai: Gérsón fia Libni, ennek fia Jahat, ennek fia Zimmá, ennek fia Jóáh, ennek fia Iddó, ennek fia Zerah, ennek fia Jeotraj.
22-24 Kehát fia Amminádáb, ennek fia Kóráh, ennek fiai: Asszír, Elkána és Ebjászáf. Asszír fia Tahat, ennek fia Úriél, ennek fia Uzzijjá, ennek fia Saul.
25 Elkána fiai: Amászaj és a testvére, Ahimót. 26 Ahimót fia Elkána, ennek fia Cófaj, ennek fia Nahat, 27 ennek fia Eliáb, ennek fia Jeróhám, ennek fia Elkána, ennek fia Sámuel.
28 Sámuel fiai: Jóel az elsőszülött és Abijjá a második.
29-30 Merári fia Mahli, ennek fia Libni, ennek fia Simei, ennek fia Uzza, ennek fia Simá, ennek fia Haggijá, ennek fia Aszájá.
Az énekes léviták
31 Ezeket a lévitákat választotta ki Dávid király, hogy az Örökkévaló házában a dicséretet végezzék. Ez azután történt, hogy a Szövetségládát Dávid Jeruzsálembe hozta. 32 Ezek a léviták addig teljesítettek szolgálatot a Találkozás Sátora előtt, amíg Salamon felépítette az Örökkévaló Templomát Jeruzsálemben. Szolgálatukat a kapott rendtartás szerint végezték.
33 A következők végezték a dicsőítés szolgálatát, fiaikkal együtt:
Kehát leszármazottjai közül: Hémán, az énekes, Jóel fia volt, aki Sámuel fia, 34 aki Elkána fia, aki Jeróhám fia, aki Eliél fia, aki Tóah fia, 35 aki Cúf fia, aki Elkána fia, aki Mahat fia, aki Amászaj fia, 36 aki Elkána fia, aki Jóel fia, aki Azarjá fia, aki Cefanjá fia, 37 aki Tahat fia, aki Asszír fia, aki Ebjászáf fia, aki Kórah fia, 38 aki Jichár fia, aki Kehát fia, aki Lévi fia, aki Izráel fia volt.
39 Ászáf a dicsőítő szolgálatban Hémán jobb keze felől állt. Hémán és Ászáf rokonok voltak. Ászáf Berekjáhú fia volt, aki Simá fia, aki 40 Mikáél fia, aki Baaszéja fia, aki Malkijjá fia, 41 aki Etni fia, aki Zerah fia, aki Adájá fia, 42 aki Étán fia, aki Zimmá fia, aki Simei fia, 43 aki Jahat fia, aki Gérsón fia, aki pedig Lévi fia volt.
44 A dicsőítő szolgálatban Hémán bal oldalán a rokonai, Merári következő leszármazottjai álltak: Étán Kisi fia volt, aki Abdi fia, aki Mallúk fia, 45 aki Hasabjá fia, aki Amacjá fia, aki Hilkijjá fia, 46 aki Amci fia, aki Báni fia, aki Semer fia, 47 aki Mahli fia, aki Músi fia, aki Merári fia, aki pedig Lévi fia volt.
48 Rokonaik, a többi léviták a Szent Sátor és a Templom körüli szolgálatokat végezték. 49 Azonban csakis Áron leszármazottjai mutathatták be az áldozatokat az égőáldozatok oltárán és a füstölő-oltáron, csak ők végezhették a Szentek Szentjével kapcsolatos szertartásokat, amelyekkel Izráel népének engesztelést szereztek. Mindezeket a szolgálatokat Mózesnek, Isten szolgájának a parancsai szerint végezték.
Áron leszármazottjai
50 Ezek voltak Áron utódai: Áron fia Eleázár, ennek fia Fineás, ennek fia Abisúa, 51 ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerahjá, 52 ennek fia Merájót, ennek fia Amarjá, ennek fia Ahitúb, 53 ennek fia Cádók, ennek fia Ahimaac volt.
A léviták lakóhelyei(A)
54 Áron leszármazottjai a következő területeken és településeken laktak. Áron fiai közül Kehát nemzetsége kapott először a léviták számára sorsvetés által kijelölt területet. 55 Nekik jutott a júdabeli Hebron, a környező legelőkkel együtt. 56 A várostól távolabb fekvő legelőket és a falvakat azonban Káleb, Jefunne fia és a családja kapta. 57-59 Áron családja kapta tehát Hebron városát, amely menedékváros[e] volt. Ezen kívül övék lett Libna, Jattír, Estemóá, Híléz, Debír, Ásán, Bétsemes és a városokat környező legelők. 60 Benjámin törzsi területén Áron családja kapta Geba, Álemet és Anatót városokat, és a körülöttük fekvő legelőket. Így Kehát nemzetsége összesen tizenhárom várost kapott.
61 Kehát nemzetségének a többi családjai további tíz várost kaptak sorsolással, azon a területen, amelyen Manassé fél törzse lakott.
62 Gérsón nemzetsége tizenhárom várost kapott Issakár, Ásér, Naftáli és Manassé törzsi területén Básánban.
63 Mérári családja sorsolással tizenkét várost kapott Rúben, Gád és Zebulon törzsi területén.
64 Izráel népe így adott a lévitáknak városokat és legelőket.
65 Júda, Simeon és Benjámin törzsi területén is adtak városokat a lévitáknak, szintén sorsvetés útján.
66 Kéhát nemzetsége Efraim törzsi területén is kapott néhány várost. 67 Ezek a következők: Sikem, amely menedékváros volt; azután Gézer, 68 meg Jokmeám és Bét-Hórón. Ezek a városok az Efraim-dombvidéken helyezkedtek el. A városokkal együtt a léviták a környező legelőket is megkapták.
69 Ezeken kívül Kéhát nemzetsége Dán törzsi területén megkapta Eltekét, Gibbetónt, Ajjálónt és Gat-Rimmónt, a legelőikkel együtt. 70 Manassé fél törzsének területén Kéhát nemzetségének a többi része megkapta Anért és Bileámot és legelőiket is.
A léviták egyéb városai
71 Gérsón családja kapta a következő városokat: Gólánt és Astárótot — Manassé fél törzsének a területén, Básánban; 72 azután Kedest, Dobratot, 73 Rámótot és Anémot — Issakár törzsi területén; 74 azután Másált, Abdónt, 75 Húkókot és Rehobót — Ásér törzsi területén; 76 meg Kedest, Hammónt és Kirjátaimot — Naftáli törzsi területén. Ezekkel a városokkal együtt a hozzájuk tartozó legelőket is megkapták.
77 Mérári családjának másik része a következő városokat kapta: Rimmónót és Tábórt — Zebulon törzsi területén; 78-79 azután Becert, Jachát, Kedémótot és Méfaatot — ezek a pusztában fekszenek, a Jordántól és Jerikótól keletre, Rúben törzsi területén; 80 azután Rámót Gileádot, Mahanáimot, 81 Hesbónt és Jazért — Gád törzsi területén, Gileádban. A városokkal együtt a hozzájuk tartozó legelőket is megkapták.
Jézus enni ad több, mint ötezer embernek(A)
6 Jézus ezután elment a Galileai-tó (Tibériás-tó) másik oldalára. 2 Nagy tömeg követte, mert látták a csodákat, ahogyan a betegeket meggyógyította. 3 Jézus felment a hegyoldalra, és a tanítványaival együtt letelepedett. 4 Ekkor már közel volt a páska, a zsidók nagy ünnepe.
5 Amikor Jézus körülnézett és látta, hogy mekkora tömeg közeledik feléjük, megkérdezte Fülöptől: „Honnan vegyünk annyi kenyeret, hogy mindannyian ehessenek?” 6 Csak próbára akarta tenni, mert ő maga jól tudta, mire készül.
7 Fülöp ezt felelte: „Ha kétszáz ezüstpénzért vennénk kenyeret, akkor is csak egy falat jutna mindegyiküknek!”
8 Egy másik tanítvány, András — Simon Péter testvére — ezt mondta Jézusnak: 9 „Van itt egy kisfiú, aki hozott magával öt árpakenyeret és két halat, de mi az egy ekkora tömegnek?”
10 Jézus ekkor azt mondta a tanítványoknak: „Ültessétek le őket!” Nagy fű nőtt azon a helyen, s az emberek leültek a fűbe. A tömegben csak a férfiak lehettek vagy ötezren. 11 Ezután Jézus kezébe vette a kenyereket, hálát adott Istennek, és szétosztotta azok közt, akik ott ültek. Adott nekik a halakból is, amennyit csak kértek.
12 Amikor már mindenki jóllakott, azt mondta a tanítványoknak: „Gyűjtsétek össze, ami megmaradt, hogy semmi se vesszen kárba!” 13 Össze is szedtek mindent, és tizenkét kosarat töltöttek meg a darabokkal, amelyek az öt árpakenyérből maradtak.
14 Az emberek látták ezt a csodát, amelyet Jézus tett, és ezt mondták: „Biztosan ő az a Próféta,[a] akinek el kellett jönnie!”
15 Jézus észrevette, hogy az emberek már-már meg akarják ragadni, hogy akár erőszakkal is királlyá tegyék. Ezért ismét félrevonult tőlük, és elment a hegyek közé egyedül.
A vízen jár(B)
16 Estefelé a tanítványok lementek a tóhoz, 17 beszálltak egy halászbárkába, és elindultak a túlsó partra, Kapernaum felé. Már besötétedett, de Jézus még mindig nem jött vissza hozzájuk. 18 Erős szél fújt, és egyre nagyobb hullámok támadtak a tavon. Már vagy öt-hat kilométerre eltávolodtak a parttól, 19 amikor meglátták Jézust, amint a vízen járva közeledett hozzájuk. Nagyon megrémültek, 20 de Jézus így biztatta őket: „Én vagyok az, ne féljetek!” 21 A tanítványok nagyon megörültek, s be akarták venni Jézust a bárkába, de hirtelen már partot is értek ott, ahová igyekeztek.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center