Old/New Testament

Bondad de David hacia Mefiboset

9 Entonces David dijo: «¿Hay todavía alguien que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo le muestre bondad por amor a Jonatán^(A)?». ² Y había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: «¿Eres tú Siba?». «Su servidor^(B)», respondió él. ³ Y el rey le preguntó: «¿No queda aún alguien de la casa de Saúl a quien yo pueda mostrar la bondad de Dios^(C)?». Y Siba respondió al rey: «Aún queda un hijo de Jonatán lisiado de ambos pies^(D)». ⁴ «¿Dónde está él?», le preguntó el rey. Y Siba respondió al rey: «Está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodebar^(E)».

⁵ Entonces el rey David mandó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar. ⁶ Y Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, vino a David, y cayendo sobre su rostro, se postró^(F). Y David dijo: «Mefiboset». «Su siervo», respondió él. ⁷ David le dijo: «No temas, porque ciertamente te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán^(G), y te devolveré toda la tierra^[a](H) de tu abuelo^[b] Saúl; y tú comerás^[c] siempre a mi mesa^(I)». ⁸ Él se postró de nuevo, y dijo: «¿Quién es su siervo, para que tome en cuenta a un perro muerto como yo^(J)?».

⁹ Entonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: «Todo lo que pertenecía a Saúl y a su casa, lo he dado al nieto^[d] de tu señor^(K). ¹⁰ Y tú, tus hijos y tus siervos cultivarán la tierra para él, y le llevarás los frutos para que el nieto^[e] de tu señor tenga alimento. Sin embargo, Mefiboset, nieto^[f] de tu señor, comerá^[g] siempre a mi mesa^(L)». Siba tenía quince hijos y veinte siervos. ¹¹ Respondió Siba al rey: «Conforme a todo lo que mi señor el rey mande a su siervo, así hará su siervo». Y Mefiboset comió a la mesa de David^[h] como uno de los hijos del rey^(M). ¹² Mefiboset tenía un hijo pequeño que se llamaba Micaía. Todos los que moraban en la casa de Siba eran siervos de Mefiboset. ¹³ Pero Mefiboset moraba en Jerusalén, porque siempre comía a la mesa del rey^(N). Estaba lisiado de ambos pies^(O).

Humillación de los siervos de David

10 ^(P)Sucedió después de esto que murió el rey de los amonitas^(Q), y su hijo Hanún reinó en su lugar. ² Y David dijo: «Seré bondadoso con Hanún, hijo de Nahas^(R), tal como su padre fue bondadoso conmigo». Entonces David envió algunos^[i] de sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los amonitas, ³ los príncipes de los amonitas dijeron a Hanún su señor: «¿Cree usted que David está^[j] honrando a su padre porque le ha enviado consoladores? ¿No le ha enviado David sus siervos para reconocer la ciudad, para espiarla y conquistarla^(S)?». ⁴ Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó los vestidos^(T) por la mitad hasta las caderas, y los despidió^(U). ⁵ Cuando le avisaron a David, envió mensajeros a encontrarse con ellos, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. Y el rey les dijo: «Quédense en^[k] Jericó hasta que les crezca la barba, y después vuelvan».

⁶ Al ver los amonitas que se habían hecho odiosos a David^(V), los amonitas mandaron a tomar a sueldo a los arameos de Bet Rehob^(W) y a los arameos de Soba^(X), 20,000 soldados de a pie, y del rey de Maaca^(Y) 1,000 hombres, y de Is Tob 12,000 hombres^(Z). ⁷ Cuando David se enteró, envió a Joab y a todo el ejército de los valientes. ⁸ Y los amonitas salieron y se pusieron en orden de batalla a la entrada de la ciudad^[l](AA), mientras que los arameos de Soba y de Rehob y los de Is Tob^(AB) y de Maaca estaban aparte en el campo.

Derrota de Amón y Aram

⁹ Viendo Joab que se le presentaba batalla^[m] por el frente y por la retaguardia, escogió de entre todos los mejores hombres de Israel, y los puso en orden de batalla contra los arameos. ¹⁰ Al resto del pueblo lo colocó al mando de su hermano Abisai y lo puso en orden de batalla contra los amonitas. ¹¹ Y dijo: «Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás, y si los amonitas son demasiado fuertes para ti, entonces vendré en tu ayuda. ¹² Esfuérzate, y mostrémonos valientes por amor a nuestro pueblo y por amor a las ciudades de nuestro Dios^(AC); y que el Señor haga lo que le parezca bien^[n](AD)».

¹³ Entonces Joab se acercó con el pueblo que estaba con él para pelear contra los arameos, y estos huyeron delante de él^(AE). ¹⁴ Cuando los amonitas vieron que los arameos huían, ellos también huyeron delante de Abisai y entraron en la ciudad. Entonces Joab se volvió de pelear contra los amonitas y vino a Jerusalén^(AF).

¹⁵ Al ver los arameos que habían sido derrotados por^[o] Israel, volvieron a concentrarse. ¹⁶ Hadad Ezer mandó sacar a los arameos que estaban al otro lado del Río^[p] y fueron a Helam; y Sobac^(AG), comandante del ejército de Hadad Ezer, iba al frente de ellos^(AH). ¹⁷ Cuando se dio aviso a David, este reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y llegó a Helam. Los arameos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a David, y pelearon contra él. ¹⁸ Pero los arameos huyeron delante de Israel, y David mató a 700 hombres de los carros de los arameos, y a 40,000 hombres de a caballo, e hirió a Sobac, comandante de su ejército^(AI), el cual murió allí. ¹⁹ Cuando todos los reyes, siervos de Hadad Ezer, vieron que habían sido derrotados por Israel, hicieron la paz con Israel y le sirvieron^(AJ). Y los arameos tuvieron temor de ayudar más a los amonitas.

David y Betsabé

11 Aconteció que en la primavera^[q], en el tiempo cuando los reyes salen a la batalla, David envió a Joab y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los amonitas^(AK) y sitiaron a Rabá^(AL). Pero David permaneció en Jerusalén^(AM).

² Al atardecer David se levantó de su lecho y se paseaba por el terrado de la casa del rey, y desde el terrado^(AN) vio a una mujer que se estaba bañando; y la mujer era de aspecto muy hermoso. ³ David mandó a preguntar acerca de aquella mujer. Y alguien dijo: «¿No es esta Betsabé, hija de Eliam^(AO), mujer de Urías el hitita^(AP)?». ⁴ David envió mensajeros y la tomaron; y cuando ella vino a él, él durmió con ella^(AQ). Después que ella se purificó de su inmundicia^(AR), regresó a su casa. ⁵ Y Betsabé concibió; y envió aviso a David diciéndole: «Estoy encinta^(AS)».

⁶ Entonces David envió a decir a Joab: «Envíame a Urías el hitita». Y Joab envió a Urías a David. ⁷ Cuando Urías vino a él, David le preguntó por^[r] Joab^(AT), por^[s] el pueblo y por el estado de la guerra. ⁸ Después dijo David a Urías: «Desciende a tu casa, y lava tus pies^(AU)». Salió Urías de la casa del rey, y tras él fue enviado^[t] un obsequio del rey. ⁹ Pero Urías durmió a la entrada de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa^(AV).

¹⁰ Cuando se lo contaron a David, le dijeron: «Urías no bajó a su casa», David dijo a Urías: «¿No has venido de hacer un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa?». ¹¹ Urías respondió a David: «El arca, Israel y Judá están bajo tiendas^[u](AW), y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan a campo abierto^(AX). ¿He de ir yo a mi casa para comer, beber y acostarme con mi mujer? Por su vida y la vida de su alma, que no haré tal cosa». ¹² Entonces David dijo a Urías: «Quédate aquí hoy también, y mañana te dejaré ir^(AY)». Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente^[v]. ¹³ Y David lo convidó a comer y a beber con él^[w], y lo embriagó^(AZ). Al anochecer Urías salió a acostarse en su cama con los siervos de su señor, pero no descendió a su casa^(BA).

¹⁴ A la mañana siguiente, David escribió una carta^(BB) a Joab, y la envió por mano de Urías. ¹⁵ En la carta había escrito^[x]: «Pongan^[y] a Urías al frente de la batalla más reñida^[z] y retírense de él, para que sea herido y muera^(BC)». ¹⁶ Así que cuando Joab asediaba la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que había hombres valientes. ¹⁷ Y los hombres de la ciudad salieron y pelearon contra Joab, y algunos de los siervos de David cayeron, y murió también Urías el hitita^(BD).

¹⁸ Joab envió a informar a David de todos los sucesos de la guerra, ¹⁹ y dio orden al mensajero: «Cuando hayas acabado de contar al rey todos los sucesos de la guerra, ²⁰ si sucede que el furor del rey se enciende^[aa] y te dice: “¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabían que dispararían desde el muro? ²¹ ¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una muela de molino^[ab] desde lo alto del muro de manera que murió en Tebes^(BE)? ¿Por qué se acercaron tanto al muro?”. Entonces le dirás: “También su siervo Urías el hitita ha muerto”».

²² Partió, pues, el mensajero, y llegó e informó a David todo lo que Joab le había enviado a decir. ²³ Y el mensajero dijo a David: «Los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo contra nosotros, pero los rechazamos^[ac] hasta la entrada de la puerta. ²⁴ Pero los arqueros tiraron contra sus siervos desde la muralla; y algunos de los siervos del rey han muerto, y también su siervo Urías el hitita ha muerto». ²⁵ Entonces David dijo al mensajero: «Así dirás a Joab: “No tengas pesar por esto^[ad], porque la espada devora tanto a uno como al otro. Haz más fuerte tu combate contra la ciudad y destrúyela”; y tú aliéntalo».

²⁶ Al oír la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido^(BF). ²⁷ Cuando pasó el luto, David mandó traerla^[ae] a su casa, y ella fue su mujer; y dio a luz un hijo. Pero lo que David había hecho fue malo a los ojos del Señor^(BG).

Parábola del hijo pródigo

¹¹ Jesús añadió: «Cierto hombre tenía dos hijos; ¹² y el menor de ellos le dijo al padre: “Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde^(A)”. Y él les repartió sus bienes^[a](B). ¹³ No muchos días después, el hijo menor, juntándolo todo, partió a un país lejano, y allí malgastó su hacienda viviendo perdidamente.

¹⁴ »Cuando lo había gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y comenzó a pasar necesidad. ¹⁵ Entonces fue y se acercó^[b]a uno de los ciudadanos de aquel país, y él lo mandó a sus campos a apacentar cerdos. ¹⁶ Y deseaba llenarse el estómago^[c]de^[d]las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada. ¹⁷ Entonces, volviendo en sí, dijo: “¡Cuántos de los trabajadores de mi padre tienen pan de sobra, pero yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como uno de tus trabajadores’”».

²⁰ «Levantándose, fue a su padre. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión por él, y corrió, se echó sobre su cuello y lo besó^[e](C) . ²¹ Y el hijo le dijo: “Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo^[f]”. ²² Pero el padre dijo a sus siervos: “Pronto; traigan la mejor ropa y vístanlo^(D); pónganle un anillo en su mano^(E)y sandalias en los pies. ²³ Traigan el becerro engordado, mátenlo, y comamos y regocijémonos; ²⁴ porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(F)”. Y comenzaron a regocijarse.

²⁵ »Su hijo mayor estaba en el campo, y cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y danzas. ²⁶ Llamando a uno de los criados, le preguntó qué era todo aquello. ²⁷ Y él le dijo: “Tu hermano ha venido, y tu padre ha matado el becerro engordado, porque lo ha recibido sano y salvo”.

²⁸ »Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara. ²⁹ Pero él le dijo al padre: “Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos; ³⁰ pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes^[g]con rameras^(G), mataste para él el becerro engordado”. ³¹ Y su padre le dijo: “Hijo mío, tú siempre has estado^[h]conmigo, y todo lo mío es tuyo. ³² Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos, porque este, tu hermano, estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(H)”».