Old/New Testament

勸人民遵行　神的律例

4 “以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的　神賜給你們的地作產業。 ² 我吩咐你們的話，你們不可增加，也不可減少，好使你們遵守我吩咐你們的，就是耶和華你們的　神的命令。 ³ 耶和華因巴力．毘珥的事所行的，你們都親眼看見了；所有跟隨巴力．毘珥的人，耶和華你們的　神都從你們中間消滅了。 ⁴ 只有你們緊緊倚靠耶和華你們的　神的人，今日全都活著。 ⁵ 看哪，我照著耶和華我的　神吩咐我的，把律例和典章教訓你們，好讓你們在將要進去得為業的地上遵行。 ⁶ 所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’ ⁷ 哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的　神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？ ⁸ 又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？

⁹ “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫， ¹⁰ 免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的　神面前的那天。那時耶和華對我說：‘你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。’ ¹¹ 那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火燄沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。 ¹² 耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音， ¹³ 把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命（“十條誡命”直譯是“十句話”），向你們宣布出來；又把它們寫在兩塊石版上。 ¹⁴ 那時，耶和華也吩咐我把律例和典章教訓你們，使你們在將要過去得為業的地上遵行。

警告人民勿拜偶像

¹⁵ “所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見甚麼形象； ¹⁶ 恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像， ¹⁷ 或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像， ¹⁸ 或是地上各種爬行的動物的像，或是地底下水裡各樣魚類的像。 ¹⁹ 又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的　神分給天下萬民享用的。 ²⁰ 耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。 ²¹ 耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的　神賜給你作產業的那美地。 ²² 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。 ²³ 你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的　神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的　神吩咐你不可作的。 ²⁴ 因為耶和華你的　神是烈火，是忌邪的　神。

²⁵ “你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的　神看為惡的事，惹他發怒， ²⁶ 我今日就呼天喚地向你們作證，你們必在過約旦河取得為業的地上迅速滅亡；你們必不能在那地長久生存，必全被消滅。 ²⁷ 耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。 ²⁸ 在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 ²⁹ 但你們在那裡必尋求耶和華你的　神；如果你一心一意尋找他，就必尋見。 ³⁰ 日後，你落在患難中，這些事都臨到你身上的時候，你必歸向耶和華你的　神，聽從他的話； ³¹ 因為耶和華你的　神原是滿有憐憫的　神，他必不丟棄你，不毀滅你，也不忘記他起誓與你的列祖所立的約。

唯耶和華是　神

³² “你問問在你以前過去的日子，自從　神創造人在地上以來，從天這邊到天那邊，有沒有人行過這樣的大事，聽過像這樣的事呢？ ³³ 有沒有一個民族聽見　神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？ ³⁴ 有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的　神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？ ³⁵ 這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是　神；除了他以外，再沒有別的神。 ³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。 ³⁷ 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》，“他們的”作“他的”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來， ³⁸ 為要把比你大比你強的民族，從你面前趕走，然後領你進去，把他們的地賜給你作產業，像今日一樣。 ³⁹ 所以今天你要知道，也要記在心裡；天上地下，只有耶和華是　神；除他以外，再沒有別的神了。 ⁴⁰ 你要遵守我今日吩咐你的律例和誡命，使你和你的子孫得享福樂，也使你在耶和華你的　神賜給你的那地上得享長壽。”

約旦河東之避難城

⁴¹ 那時，摩西在約旦河東，日出的方向，把三座城分別出來， ⁴² 讓那些素無仇恨、無心誤殺人的，可以逃到那裡去；逃到這三座城的一座去的，都可以活著： ⁴³ 為流本人，分出了在曠野平原的比悉；為迦得人，分出了基列的拉末；為瑪拿西人，分出了巴珊的哥蘭。

　神的法典

⁴⁴ 以下是摩西在以色列人面前所立的律法， ⁴⁵ 就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章； ⁴⁶ 地點是在約旦河東，伯．毘珥對面的谷中，就是住在希實本的亞摩利人的王西宏的地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後擊殺的。 ⁴⁷ 他們佔領了他的地和巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利人的王，是住在約旦河東，日出的方向的； ⁴⁸ 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山； ⁴⁹ 還有約旦河東的亞拉巴全地，直到亞拉巴海，就是毘斯迦的山坡下。

　神在何烈山上與以色列人立約

5 摩西把以色列人都召了來，對他們說：“以色列人哪，我今日講給你們聽的律例和典章，你們要聽從，要學習，要謹慎遵行。 ² 耶和華我們的　神在何烈山與我們立了約。 ³ 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。 ⁴ 耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。 ⁵ 那時，我站在耶和華和你們中間，要把耶和華的話告訴你們；你們因為懼怕那火，所以沒有上到山上來，耶和華說：

重述十誡^(A)

⁶ “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。

⁷ “‘除我以外，你不可有別的神。

⁸ “‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。 ⁹ 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的　神是忌邪的　神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。 ¹⁰ 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。

¹¹ “‘不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。

¹² “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你　神吩咐你的。 ¹³ 六日要勞碌，作你一切工作。 ¹⁴ 但第七日是屬於耶和華你　神的安息日；這一日，你和你的兒女、僕婢、牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，不可作任何的工，好使你的僕婢可以和你一樣享受安息。 ¹⁵ 你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的　神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的　神吩咐你要守安息日。

¹⁶ “‘要孝敬父母，照著耶和華你的　神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的　神賜給你的地上，得享福樂。

¹⁷ “‘不可殺人。

¹⁸ “‘不可姦淫。

¹⁹ “‘不可偷盜。

²⁰ “‘不可作假證供陷害你的鄰舍。

²¹ “‘不可貪愛你鄰舍的妻子；不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢和你鄰舍的任何東西。’

人民懼怕，摩西作中保^(B)

²² “這些話就是耶和華在山上，從火中、密雲中、幽暗裡，大聲對你們全體會眾所說的，並沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。 ²³ 那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來， ²⁴ 說：‘看哪，耶和華我們的　神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了　神與人說話，而人還能活著。 ²⁵ 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們　神的聲音，我們就必死亡。 ²⁶ 因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的　神從火中說話的聲音，還能活著呢？ ²⁷ 現在求你走前去，聽聽耶和華我們的　神要說的一切話；然後你要把耶和華我們的　神對你所說的一切話，都告訴我們；我們就必聽從，也必遵行。’

²⁸ “你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們說話的聲音；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。 ²⁹ 但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。 ³⁰ 你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。” ³¹ 至於你，你要站在我這裡；我要把一切誡命、律例、典章，都告訴你；你要教導他們，使他們在我賜給他們作產業的地上遵行。’ ³² 所以，你們要照著耶和華你們的　神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。 ³³ 你們要走在耶和華你們的　神吩咐你們走的路上，使你們可以活著，可以享福，並且使你在將要佔領為業的地上，可以長久居住。”

愛　神謹守祂的誡命

6 “以下是耶和華你們的　神吩咐我教導你們的誡命、律例、典章，使你們在將要過去佔領為業的地上遵行， ² 好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的　神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。 ³ 以色列啊，你要聽從，就謹守遵行，使你在流奶與蜜的地可以享福，人數大大增多，像耶和華你列祖的　神應許你的。

⁴ “以色列啊，你要聽，耶和華我們的　神是獨一的耶和華； ⁵ 你要全心、全性、全力愛耶和華你的　神。 ⁶ 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上； ⁷ 你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。 ⁸ 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。 ⁹ 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。

不可隨從、敬拜別的神

¹⁰ “耶和華你的　神領你進入他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地；那裡有不是你建造的，又高大又美麗的城市， ¹¹ 有裝滿各樣美物的房子，不是你裝滿的；有鑿成的水池，不是你鑿成的；還有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的；你可以吃，並且吃得飽足。 ¹² 那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。 ¹³ 你要敬畏耶和華你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。 ¹⁴ 不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神； ¹⁵ 因為在你們中間的耶和華你們的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和華你的　神向你發怒，就把你從這地上消滅。

¹⁶ “你們不可試探耶和華你們的　神，像你們在瑪撒試探他一樣。 ¹⁷ 要謹慎遵守耶和華你們的　神吩咐你的誡命、法度和律例。 ¹⁸ 耶和華看為正為好的事，你都要去行，使你可以享福，並且可以進去佔領耶和華向你的列祖起誓應許的那美地， ¹⁹ 照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。

²⁰ “日後，如果你的兒子問你：‘耶和華我們的　神吩咐的這法度、律例和典章，有甚麼意思呢？’ ²¹ 你就要對你的兒子說：‘我們在埃及曾經作過法老的奴僕，耶和華卻用大能把我們從埃及領了出來。 ²² 耶和華在我們眼前，把又偉大又厲害的神蹟奇事行在埃及、法老和他全家的身上； ²³ 卻把我們從那裡領出來，為要領我們進入他向我們列祖起誓應許的地，要把這地賜給我們。 ²⁴ 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，敬畏耶和華我們的　神，使我們常常得享福樂，使我們的生命得著保全，像今日一樣。 ²⁵ 我們在耶和華我們的　神面前，如果照著他吩咐我們的，謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。’”

騎驢進耶路撒冷^(A)

11 他們走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，來到橄欖山那裡，耶穌派了兩個門徒， ² 對他們說：“你們往對面的村子裡去，一進去，就會看見一頭小驢拴在那裡，是沒有人騎過的，把牠解開牽來。 ³ 如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’” ⁴ 門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把牠解開。 ⁵ 站在那裡的人有的問他們說：“你們為甚麼解牠？” ⁶ 門徒照著耶穌所說的話回答他們，那些人就讓他們牽走了。 ⁷ 門徒把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎了上去。 ⁸ 許多人把衣服鋪在路上，還有人從田野裡砍了些樹枝也鋪在路上。 ⁹ 前行後隨的人都喊著說：

“‘和散那’，

奉主名來的是應當稱頌的！

¹⁰ 那將要來臨的，

我們祖先大衛的國是應當稱頌的！

高天之上當唱‘和散那’！”

¹¹ 耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，察看了一切，因為時候已經不早，就和十二門徒出城往伯大尼去。

咒詛無花果樹^(B)

¹² 第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。 ¹³ 他遠遠看見一棵長滿了葉子的無花果樹，就走過去，看看是否可以在樹上找到甚麼。到了樹下，除了葉子甚麼也找不著，因為這不是收無花果的時候。 ¹⁴ 耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

潔淨聖殿^(C)

¹⁵ 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子； ¹⁶ 不許人拿著器皿穿過聖殿。 ¹⁷ 他又教訓眾人說：“經上不是寫著

‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？

你們竟把它弄成賊窩了。”

¹⁸ 祭司長和經學家聽見了，就想辦法怎樣除掉耶穌，卻又怕他，因為群眾都希奇他的教訓。