Old/New Testament

La Pascua

9 ^(A)El Señor habló así a Moisés en el desierto de Sinaí, en el primer mes del segundo año de su salida de la tierra de Egipto^(B): ² «Que los israelitas celebren la Pascua a su tiempo señalado^(C). ³ En el día catorce de este mes, al atardecer, ustedes la celebrarán a su tiempo señalado; la celebrarán conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus ordenanzas». ⁴ Mandó, pues, Moisés a los israelitas que celebraran la Pascua. ⁵ Y celebraron la Pascua en el mes primero, en el día catorce del mes, al atardecer, en el desierto de Sinaí; tal como el Señor había ordenado a Moisés, así lo hicieron los israelitas^(D). ⁶ Pero había algunos hombres que estaban inmundos por causa de una persona muerta^(E), y no pudieron celebrar la Pascua aquel día. Y vinieron ante Moisés^(F) y Aarón aquel día, ⁷ y aquellos hombres les dijeron: «Aunque estemos inmundos por causa de una persona muerta, ¿por qué se nos impide presentar la ofrenda del Señor en su tiempo señalado entre los israelitas?». ⁸ Entonces Moisés les dijo: «Esperen, y oiré lo que el Señor ordene^(G) acerca de ustedes».

Ley de la Pascua

⁹ Entonces el Señor dijo a Moisés: ¹⁰ «Habla a los israelitas y diles: “Si alguien de ustedes o de sus descendientes está inmundo por causa de un muerto, o anda lejos de viaje, puede, sin embargo, celebrar la Pascua al Señor. ¹¹ La celebrarán a los catorce días del segundo mes^(H), al atardecer; la comerán con pan sin levadura y hierbas amargas^(I). ¹² Nada dejarán de ella hasta la mañana^(J), ni quebrarán hueso de ella^(K); conforme a todos los estatutos de la Pascua la celebrarán. ¹³ Pero si alguien que está limpio y no anda de viaje, deja de celebrar la Pascua, esa persona será eliminada de entre su pueblo, porque no presentó la ofrenda del Señor a su tiempo señalado^(L). Ese hombre llevará su pecado^(M). ¹⁴ Y si un extranjero reside entre ustedes y celebra la Pascua al Señor, conforme al estatuto de la Pascua y conforme a su ordenanza^(N) lo hará; ustedes tendrán un solo estatuto, tanto para el extranjero como para el nativo de la tierra^(O)”».

La nube sobre el tabernáculo

^15 (P)El día que fue erigido el tabernáculo^(Q), la nube cubrió el tabernáculo, la tienda del testimonio^(R), y al atardecer estaba sobre el tabernáculo algo que parecía de fuego^(S), hasta la mañana. ¹⁶ Así sucedía continuamente; la nube lo cubría de día, y la apariencia de fuego de noche^(T). ¹⁷ Y cuando la nube se levantaba de sobre la tienda, enseguida los israelitas partían; y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los israelitas^(U).

¹⁸ Al mandato del Señor los israelitas partían, y al mandato del Señor acampaban; mientras la nube^(V) estaba sobre el tabernáculo, permanecían acampados. ¹⁹ Aun cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo por muchos días, los israelitas guardaban la ordenanza del Señor y no partían. ²⁰ Cuando la nube permanecía algunos días sobre el tabernáculo, según la orden del Señor, permanecían acampados; y según la orden del Señor, partían^(W). ²¹ Pero cuando la nube permanecía desde el atardecer hasta la mañana, y la nube se levantaba por la mañana, ellos partían; y si permanecía durante el día y durante la noche, cuando la nube se levantaba, ellos partían. ²² Ya fuera que la nube se detuviera sobre el tabernáculo permaneciendo sobre él dos días, o un mes, o un año, los israelitas permanecían acampados y no partían; pero cuando se levantaba^(X), partían. ²³ Al mandato del Señor acampaban, y al mandato del Señor partían^(Y); guardaban la ordenanza del Señor según el mandato del Señor por medio^[a] de Moisés.

Las trompetas de plata

10 El Señor dijo a Moisés: ² «Hazte dos trompetas de plata; las harás labradas a martillo. Y te servirán para convocar a la congregación^(Z) y para dar la orden de poner en marcha los campamentos. ³ Cuando se toquen las dos^(AA), toda la congregación se reunirá junto a ti a la puerta de la tienda de reunión. ⁴ Cuando se toque una sola, entonces se reunirán junto a ti los principales^(AB), los jefes de las divisiones de Israel.

⁵ »Pero cuando ustedes toquen alarma, marcharán los que estén acampados al oriente^(AC). ⁶ Y cuando toquen alarma la segunda vez, marcharán los acampados al sur^(AD); se tocará una alarma para que ellos se pongan en marcha. ⁷ Sin embargo, cuando se convoque la asamblea, tocarán, pero no con toque de alarma^(AE). ⁸ Además, los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas^(AF); y les será a ustedes por estatuto perpetuo por sus generaciones.

⁹ »Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los ataque^(AG), tocarán alarma con las trompetas a fin de que el Señor su Dios se acuerde de ustedes^(AH), y sean salvados de sus enemigos. ¹⁰ Asimismo, en el día de su alegría, en sus fiestas señaladas y en el primer día de sus meses, tocarán las trompetas^(AI) durante sus holocaustos y durante los sacrificios de sus ofrendas de paz; y serán para ustedes como recordatorio delante de su Dios. Yo soy el Señor su Dios».

Israel parte del Sinaí

¹¹ En el año segundo^(AJ), en el mes segundo, el día veinte del mes, la nube se levantó de sobre el tabernáculo^[b] del testimonio; ¹² y los israelitas salieron, según su orden de marcha^(AK), del desierto de Sinaí. Y la nube se detuvo en el desierto de Parán^(AL). ¹³ Así marcharon la primera vez conforme al mandamiento del Señor por medio de Moisés^(AM). ¹⁴ La bandera del campamento de los hijos de Judá, según sus ejércitos, salió primero, con Naasón, hijo de Aminadab, al frente de su ejército^(AN); ¹⁵ Natanael, hijo de Zuar, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar; ¹⁶ Eliab, hijo de Helón, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón.

¹⁷ Entonces el tabernáculo fue desarmado; y los hijos de Gersón, y los hijos de Merari, que llevaban el tabernáculo^(AO), partieron. ¹⁸ Después salió la bandera del campamento de Rubén, según sus ejércitos, con Elisur, hijo de Sedeur, al frente de su ejército^(AP); ¹⁹ Selumiel, hijo de Zurisadai, al frente del ejército de la tribu de Simeón, ²⁰ y Eliasaf, hijo de Deuel, estaba al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad.

²¹ Luego se pusieron en marcha los coatitas llevando los objetos sagrados^(AQ); y el tabernáculo fue erigido antes de que ellos llegaran^(AR). ²² Después salió la bandera del campamento de los hijos de Efraín, según sus ejércitos, con Elisama, hijo de Amiud, al frente de su ejército^(AS); ²³ Gamaliel, hijo de Pedasur, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés; ²⁴ y Abidán, hijo de Gedeoni, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín.

²⁵ Después salió la bandera del campamento de los hijos de Dan, según sus ejércitos, los cuales formaban la retaguardia^(AT) de todos los campamentos, con Ahiezer, hijo de Amisadai, al frente de su ejército^(AU); ²⁶ Pagiel, hijo de Ocrán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser; ²⁷ y Ahira, hijo de Enán, al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí. ²⁸ Este fue el orden de marcha de los israelitas por sus ejércitos cuando partieron.

La marcha de Sinaí a Edom

²⁹ Entonces Moisés dijo a Hobab^(AV), hijo de Reuel madianita, suegro de Moisés^(AW): «Nosotros salimos hacia el lugar del cual el Señor dijo: “Yo se lo daré a ustedes^(AX)”. Ven con nosotros y te haremos bien^(AY), pues el Señor ha prometido el bien a Israel^(AZ)». ³⁰ Pero él le dijo: «No iré^(BA), sino que me iré a mi tierra y a mi familia». ³¹ Después dijo Moisés: «Te ruego que no nos dejes, puesto que tú sabes dónde debemos acampar en el desierto, y serás como ojos para nosotros^(BB). ³² Y será que si vienes con nosotros, el bien que el Señor nos haga^(BC), te haremos nosotros^(BD)».

³³ Así partieron^(BE) desde el monte del Señor tres días de camino, y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos por los tres días, buscándoles un lugar^(BF) dónde descansar^(BG). ³⁴ La nube del Señor iba sobre ellos de día desde que partieron del campamento^(BH).

³⁵ Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía:

³⁶ Y cuando el arca descansaba, él decía:

El pueblo se queja contra el Señor

11 El pueblo comenzó a quejarse en la adversidad^(BM) a oídos del Señor^(BN); y cuando el Señor lo oyó, se encendió Su ira, y el fuego del Señor ardió entre ellos y consumió un extremo del campamento. ² Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró al Señor^(BO) y el fuego se apagó. ³ Y se le dio a aquel lugar el nombre de Tabera^[c](BP), porque el fuego del Señor había ardido entre ellos.

⁴ El populacho^(BQ) que estaba entre ellos tenía un deseo insaciable^(BR); y también los israelitas volvieron a llorar, y dijeron: «¿Quién nos dará carne para comer^(BS)? ⁵ Nos acordamos del pescado que comíamos gratis en Egipto^(BT), de los pepinos, de los melones, los puerros, las cebollas y los ajos; ⁶ pero ahora no tenemos apetito. Nada hay para nuestros ojos excepto este maná^(BU)». ⁷ Y el maná era como una semilla de cilantro^(BV), y su aspecto como el del bedelio^(BW). ⁸ El pueblo iba, lo recogía y lo molía entre dos piedras de molino, o lo machacaba en el mortero, y lo hervía en el caldero y hacía tortas con él; y tenía el sabor de tortas cocidas con aceite. ⁹ Cuando el rocío caía en el campamento por la noche, con él caía el maná^(BX).

¹⁰ Y Moisés oyó llorar al pueblo, por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y la ira del Señor se encendió en gran manera, y a Moisés no le agradó. ¹¹ Entonces Moisés dijo al Señor: «¿Por qué has tratado tan mal a Tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia ante Tus ojos para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre mí^(BY)? ¹² ¿Acaso concebí yo a todo este pueblo? ¿Fui yo quien lo dio a luz para que me dijeras: “Llévalo en tu seno, como la nodriza^(BZ) lleva al niño de pecho, a la tierra que Yo juré a sus padres^(CA)”? ¹³ ¿De dónde he de conseguir carne para dar a todo este pueblo^(CB)? Porque claman a mí, diciendo: “Danos carne para que comamos”. ¹⁴ Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es mucha carga para mí^(CC). ¹⁵ Y si así me vas a tratar, te ruego que me mates^(CD) si he hallado gracia ante Tus ojos, y no me permitas ver mi desventura».

¹⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: «Reúneme a setenta hombres de los ancianos de Israel, a quienes tú conozcas como los ancianos del pueblo y a sus oficiales^(CE), y tráelos a la tienda de reunión y que permanezcan allí contigo. ¹⁷ Entonces descenderé y hablaré contigo allí, y tomaré del Espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos^(CF), y llevarán contigo la carga del pueblo para que no la lleves tú solo^(CG). ¹⁸ Y dile al pueblo: “Conságrense^(CH) para mañana, y comerán carne, pues han llorado a oídos del Señor^(CI), diciendo: ‘¡Quién nos diera de comer carne! Porque nos iba mejor en Egipto’. El Señor, pues, les dará carne y comerán. ¹⁹ No comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, ²⁰ sino todo un mes, hasta que les salga por las narices y les sea aborrecible, porque han rechazado al Señor^(CJ), que está entre ustedes, y han llorado delante de Él, diciendo: ‘¿Por qué salimos de Egipto?’”». ²¹ Pero Moisés dijo: «El pueblo, en medio del cual estoy, llega a 600,000 de a pie; y Tú has dicho: “Les daré carne a fin de que coman, por todo un mes”. ²² ¿Sería suficiente degollar para ellos las ovejas y los bueyes? ¿O sería suficiente juntar para ellos todos los peces del mar?». ²³ Y el Señor dijo a Moisés: «¿Está limitado el poder del Señor^(CK)? Ahora verás si Mi palabra se te cumple^(CL) o no».

²⁴ Salió Moisés y dijo al pueblo las palabras del Señor. Reunió después a setenta hombres^(CM) de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la tienda. ²⁵ Entonces el Señor descendió en la nube^(CN) y le habló; y tomó del Espíritu que estaba sobre él y lo colocó sobre los setenta ancianos^(CO). Y sucedió que cuando el Espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no volvieron a hacerlo más.

²⁶ Pero dos hombres habían quedado en el campamento; uno se llamaba Eldad, y el otro se llamaba Medad. Y el Espíritu reposó sobre ellos^(CP), (ellos estaban entre los que se habían inscrito, pero no habían salido a la tienda), y profetizaron en el campamento. ²⁷ Y un joven corrió y avisó a Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento». ²⁸ Entonces respondió Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud^(CQ): «Moisés, señor mío, detenlos^(CR)». ²⁹ Pero Moisés le dijo: «¿Tienes celos por causa mía? ¡Ojalá todo el pueblo del Señor fuera profeta^(CS), que el Señor pusiera Su Espíritu sobre ellos!». ³⁰ Después Moisés volvió al campamento, y con él los ancianos de Israel.

³¹ Y salió de parte del Señor un viento que trajo codornices desde el mar y las dejó caer junto al campamento^(CT), como un día de camino de este lado, y un día de camino del otro lado, por todo alrededor del campamento, y como 2 codos (90 centímetros) de espesor sobre la superficie de la tierra. ³² Y el pueblo estuvo levantado todo el día, toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron las codornices, y las tendieron para sí por todos los alrededores del campamento; el que recogió menos, recogió diez montones (homeres: 2 toneladas)^(CU). ³³ Pero mientras la carne estaba aún entre sus dientes, antes que la masticaran, la ira del Señor se encendió contra el pueblo, y el Señor hirió al pueblo con una plaga muy mala^(CV). ³⁴ Por eso llamaron a aquel lugar Kibrot Hataava^[d](CW), porque allí sepultaron a los que habían sido codiciosos. ³⁵ Y de Kibrot Hataava el pueblo salió para Hazerot, y permaneció en Hazerot^(CX).

El endemoniado gadareno

5 ^(A)Llegaron al otro lado del mar, a la tierra de los gadarenos^[a]. ² Cuando Jesús salió de la barca^(B), enseguida se acercó a Él, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo^(C), ³ que tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía ya atarlo ni aun con cadenas; ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie era tan fuerte como para dominarlo. ⁵ Siempre, noche y día, andaba entre los sepulcros y en los montes dando gritos e hiriéndose con piedras.

⁶ Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de Él; ⁷ y gritando a gran voz, dijo*: «¿Qué tengo yo que ver contigo^[b], Jesús, Hijo del Dios^(D) Altísimo^(E)? Te imploro por Dios que no me atormentes^(F)». ⁸ Porque Jesús le decía: «Sal del hombre, espíritu inmundo». ⁹ «¿Cómo te llamas?», le preguntó Jesús. «Me llamo Legión^(G)», respondió*, «porque somos muchos». ¹⁰ Le rogaba entonces con insistencia que no los enviara fuera de la tierra.

¹¹ Había allí una gran manada de cerdos paciendo junto al monte. ¹² Y los demonios le rogaron, diciendo: «Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos». ¹³ Jesús les dio permiso. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y la manada, unos 2,000, se precipitó por un despeñadero al mar, y en el mar se ahogaron^[c].

¹⁴ Los que cuidaban los cerdos^[d] huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. Y la gente vino a ver qué era lo que había sucedido. ¹⁵ Vinieron* a Jesús, y vieron* al que había estado endemoniado^(H), sentado, vestido^(I) y en su cabal juicio, el mismo que había tenido la legión^(J); y tuvieron miedo^(K). ¹⁶ Los que lo habían visto les describieron cómo le había sucedido esto al endemoniado^(L), y lo de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogar a Jesús que se fuera de su región^(M).

^18 (N)Al entrar Él en la barca, el que había estado endemoniado^(O) le rogaba que lo dejara ir con Él^[e]. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo*: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas^[f]el Señor ha hecho por ti, y cómo tuvo misericordia de ti^(P)».

²⁰ Y él se fue, y empezó a proclamar en Decápolis^(Q) cuán grandes cosas^[g] Jesús había hecho por él; y todos se quedaban maravillados.