Old/New Testament

Dios da poderes a Moisés

4 Moisés respondió: «¿Y si no me creen, ni escuchan mi voz^(A)? Porque quizá digan: “No se te ha aparecido el Señor^(B)”». ² Y el Señor le preguntó: «¿Qué es eso que tienes en la mano?». «Una vara^(C)», respondió Moisés. ³ «Echala en tierra», le dijo el Señor. Y él la echó en tierra y se convirtió en una serpiente^(D). Moisés huyó de ella; ⁴ pero el Señor dijo a Moisés: «Extiende tu mano y agárrala por la cola». Él extendió la mano, la agarró, y se convirtió en una vara en su mano^[a]. ⁵ «Por esto creerán que se te ha aparecido el Señor, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob^(E). ⁶ Ahora mete la mano en tu seno», añadió el Señor. Y Moisés metió la mano en su seno, y cuando la sacó, estaba leprosa, blanca como la nieve^(F). ⁷ «Vuelve a meter la mano en tu seno», le dijo Él. Y él volvió a meterla en su seno, y cuando la sacó, se había vuelto como el resto de su carne^(G). ⁸ «Y sucederá que si no te creen, ni obedecen el testimonio^[b] de la primera señal, quizá crean el testimonio^[c] de la segunda^[d] señal. ⁹ Pero si todavía no creen estas dos señales, ni escuchan tu voz, entonces sacarás agua del Nilo y la derramarás sobre la tierra seca; y el agua que saques del Nilo se convertirá en sangre sobre la tierra seca^(H)».

¹⁰ Entonces Moisés dijo al Señor: «Por favor, Señor, nunca he sido hombre elocuente^[e](I). Ni ayer ni en tiempos pasados, ni aun después de^[f] que has hablado a Tu siervo; porque soy tardo^[g] en el habla y torpe^[h] de lengua». ¹¹ Y el Señor le dijo: «¿Quién ha hecho la boca del hombre? ¿O quién hace al hombre mudo o sordo, con vista o ciego^(J)? ¿No soy Yo, el Señor? ¹² Ahora pues, ve, y Yo estaré con tu boca^(K), y te enseñaré lo que has de hablar^(L)». ¹³ Pero Moisés dijo: «Te ruego, Señor, envía ahora el mensaje por medio de quien Tú quieras^[i]». ¹⁴ Entonces se encendió la ira del Señor contra Moisés, y le dijo: «¿No está allí tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él habla bien^[j]. Y además, ahora él sale a recibirte^(M). Al verte, se alegrará en su corazón. ¹⁵ Y tú le hablarás, y pondrás las palabras en su boca. Yo estaré con tu boca y con su boca y les enseñaré lo que tienen que hacer^(N). ¹⁶ Además, Aarón hablará por ti al pueblo^(O). Él te servirá como boca y tú serás para él como Dios. ¹⁷ Y esta vara^(P) la llevarás en tu mano, y con ella harás las señales^(Q)».

Moisés regresa a Egipto

¹⁸ Moisés se fue y volvió a casa de su suegro Jetro^[k](R), y le dijo: «Te ruego que me dejes ir para volver a mis hermanos que están en Egipto, y ver si aún viven». «Ve en paz», le contestó Jetro. ¹⁹ Y el Señor dijo a Moisés en Madián: «Ve, vuelve a Egipto, porque han muerto todos los hombres que buscaban tu vida^(S)». ²⁰ Moisés tomó a su mujer y a sus hijos^(T), los montó sobre un asno y volvió a la tierra de Egipto. Moisés tomó también la vara de Dios en su mano^(U).

²¹ Y el Señor dijo a Moisés: «Cuando vuelvas^[l] a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano^(V). Pero Yo endureceré su corazón de modo que no dejará ir al pueblo^(W). ²² Entonces dirás a Faraón: “Así dice el Señor: ‘Israel es Mi hijo, Mi primogénito^(X). ²³ Y te he dicho: “Deja ir a Mi hijo para que me sirva^(Y)”, pero te has negado a dejarlo ir. Por tanto mataré a tu hijo, a tu primogénito^(Z)’”».

²⁴ Y aconteció que en una posada en el camino, el Señor le salió al encuentro a Moisés y quiso matarlo^(AA). ²⁵ Pero Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo^(AB) y lo echó a los pies de Moisés^[m], y le dijo: «Ciertamente tú eres para mí un esposo de sangre». ²⁶ Entonces Dios lo dejó^[n]. Pues ella había dicho: «Eres esposo de sangre», a causa de^[o] la circuncisión.

²⁷ Y el Señor dijo a Aarón^(AC): «Ve al encuentro de Moisés en el desierto». Él fue y le salió al encuentro en el monte de Dios^(AD), y lo besó. ²⁸ Moisés contó a Aarón todas las palabras del Señor con las cuales le enviaba, y todas las señales que le había mandado hacer^(AE).

²⁹ Entonces fueron Moisés y Aarón y reunieron a todos los ancianos de los israelitas^(AF), ³⁰ Aarón les habló todas las palabras que Dios había hablado a Moisés^(AG). Este hizo entonces las señales en presencia del pueblo^(AH). ³¹ El pueblo creyó^(AI), y al oír que el Señor había visitado a los israelitas y había visto su aflicción^(AJ), se postraron y adoraron^(AK).

Moisés y Aarón ante Faraón

5 Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel^(AL): “Deja ir a Mi pueblo para que me celebre una fiesta en el desierto^(AM)”». ² Pero Faraón dijo: «¿Quién es el Señor^(AN) para que yo escuche Su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, y además, no dejaré ir a Israel^(AO)».

³ «El Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro», contestaron ellos. «Déjenos ir, le rogamos, camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(AP), no sea que venga sobre nosotros con pestilencia o con espada».

⁴ Pero el rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué apartan^[p] al pueblo de sus trabajos? Vuelvan^[q] a sus labores^[r](AQ). ⁵ Miren», añadió Faraón, «el pueblo de la tierra es mucho ahora^(AR), ¡y ustedes quieren que ellos cesen en sus labores!».

Orden despótica de Faraón

⁶ Aquel mismo día, Faraón dio órdenes a los capataces^[s] que estaban sobre el pueblo^(AS), y a sus jefes^(AT) y les dijo: ⁷ «Ya no darán, como antes, paja al pueblo para hacer ladrillos. Que vayan ellos y recojan paja por sí mismos. ⁸ Pero exigirán de^[t] ellos la misma cantidad de ladrillos que hacían antes. No la disminuyan en lo más mínimo. Porque son perezosos^[u], por eso claman y dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios a nuestro Dios^(AU)”. ⁹ Recárguese el trabajo sobre estos^[v] hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas».

¹⁰ Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo^(AV) y dijeron: «Así dice Faraón: “No les daré paja. ¹¹ Vayan ustedes mismos y recojan paja donde la hallen. Pero su tarea no será disminuida en lo más mínimo”».

¹² Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja. ¹³ Los capataces los apremiaban, diciendo: «Acaben sus tareas, su tarea diaria^[w], como cuando tenían paja». ¹⁴ Y azotaban a los jefes de los israelitas que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos^(AW), diciéndoles^(AX): «¿Por qué no han terminado, ni ayer ni hoy, la cantidad de ladrillos requerida como antes?».

Queja de los jefes hebreos

¹⁵ Entonces los jefes de los israelitas fueron y clamaron a Faraón y dijeron: «¿Por qué trata usted así a sus siervos? ¹⁶ No se da paja a sus siervos, sin embargo, siguen diciéndonos: “Hagan ladrillos”. Y además sus siervos son azotados. Pero la culpa es de su pueblo». ¹⁷ Pero él contestó: «Son perezosos^[x], muy perezosos^(AY). Por eso dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios al Señor”. ¹⁸ Ahora pues, vayan y trabajen. Pero no se les dará paja, sin embargo, deben entregar la misma cantidad de ladrillos».

¹⁹ Los jefes de los israelitas se dieron cuenta de que estaban en dificultades, cuando les dijeron^[y]: «No deben disminuir su cantidad diaria de ladrillos^[z]». ²⁰ Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando^[aa], ²¹ y les dijeron^(AZ): «Mire el Señor sobre ustedes y los juzgue^(BA), pues nos han hecho odiosos^[ab] ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos^(BB), poniéndoles una espada en la mano para que nos maten».

Oración de Moisés

²² Entonces Moisés se volvió al Señor, y dijo: «Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste^(BC)? ²³ Pues desde que vine a Faraón a hablar en Tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y Tú no has hecho nada por librar a Tu pueblo^(BD)».

Dios confirma su promesa

6 El Señor respondió a Moisés: «Ahora verás lo que haré a Faraón. Porque por la fuerza los dejará ir, y por la fuerza los echará de su tierra^(BE)».

² Dios continuó hablando a Moisés, y le dijo: «Yo soy el Señor^(BF). ³ Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso^[ac], pero por Mi nombre, Señor^[ad], no me di a conocer a ellos^(BG). ⁴ También establecí Mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde^[ae] peregrinaron^(BH). ⁵ Además, he oído el gemido de los israelitas, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de Mi pacto^(BI). ⁶ Por tanto, dile a los israelitas: “Yo soy el Señor^(BJ), y los sacaré de debajo de las cargas de los egipcios^(BK). Los libraré de su esclavitud, y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios^(BL). ⁷ Los tomaré a ustedes por pueblo Mío^[af], y Yo seré su Dios^[ag]. Sabrán que Yo soy el Señor su Dios^(BM), que los sacó de debajo de las cargas de los egipcios^(BN). ⁸ Los traeré a la tierra que juré^[ah] dar a Abraham, a Isaac y a Jacob^(BO), y se la daré a ustedes por heredad^(BP). Yo soy el Señor^(BQ)”».

⁹ De esta manera Moisés habló a los israelitas, pero ellos no escucharon a Moisés a causa del desaliento^[ai] y de la dura servidumbre^(BR).

¹⁰ Entonces el Señor habló a Moisés y le dijo: ¹¹ «Ve, habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los israelitas de su tierra^(BS)». ¹² Pero Moisés habló delante del Señor y le dijo: «Los israelitas no me han escuchado. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de palabra^[aj](BT)?». ¹³ Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los israelitas y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los israelitas de la tierra de Egipto.

Jefes de familia

¹⁴ Estos son los jefes de las casas paternas: Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén^(BU). ¹⁵ Los hijos de Simeón: Jemuel^[ak], Jamín, Ohad, Jaquín^[al], Zohar^[am] y Saúl, hijo de una cananea. Estas son las familias de Simeón^(BV).

^16 (BW)Estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Los años de la vida de Leví fueron 137 años. ¹⁷ Los hijos de Gersón: Libni^[an] y Simei, según sus familias^(BX). ¹⁸ Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel^(BY). Los años de la vida de Coat fueron 133 años. ¹⁹ Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas según sus generaciones^(BZ).

²⁰ Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, y ella dio a luz a Aarón y a Moisés^(CA). Los años de la vida de Amram fueron 137 años. ²¹ Los hijos de Izhar: Coré^(CB), Nefeg y Zicri. ²² Los hijos de Uziel: Misael, Elzafán^[ao](CC) y Sitri.

²³ Y Aarón tomó por mujer a Eliseba, hija de Aminadab^(CD), hermana de Naasón^(CE), y ella dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar^(CF). ²⁴ Los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf^[ap](CG). Estas son las familias de los coreítas. ²⁵ Eleazar^(CH), hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella dio a luz a Finees^(CI). Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus familias.

²⁶ Aarón y Moisés son a los que el Señor dijo: «Saquen a los israelitas de la tierra de Egipto por sus ejércitos^(CJ)». ²⁷ Ellos son los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar a los israelitas de Egipto. Estos fueron, Moisés y Aarón^(CK).

Anuncio de las plagas

²⁸ El día que el Señor habló a Moisés en la tierra de Egipto, ²⁹ el Señor dijo a Moisés: «Yo soy el Señor^(CL). Dile a Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te diga^(CM)». ³⁰ Pero Moisés dijo delante del Señor: «Yo soy torpe de palabra^[aq]. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón^(CN)?».

Jesús anda sobre el mar

^22 (A)Enseguida Jesús hizo que los discípulos^[a] subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud. ²³ Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar^(B); y al anochecer, estaba allí solo. ²⁴ Pero la barca ya estaba muy lejos^[b] de tierra, y era azotada^[c] por las olas, porque el viento era contrario. ²⁵ A la cuarta vigilia^(C) de la noche (3 a 6 a.m.), Jesús vino a ellos andando sobre el mar.

²⁶ Y los discípulos, al ver a Jesús andar sobre el mar, se turbaron, y decían: «¡Es un fantasma^(D)!». Y de miedo, se pusieron a gritar. ²⁷ Pero enseguida Jesús les dijo: «Tengan ánimo, soy Yo^(E); no teman^(F)».

²⁸ Y Pedro le respondió: «Señor, si eres Tú, mándame que vaya a Ti sobre las aguas». ²⁹ «Ven», le dijo Jesús. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. ³⁰ Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó: «¡Señor, sálvame!». ³¹ Al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste^(G)?».

³² Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. ³³ Entonces los que estaban en la barca lo adoraron, diciendo: «En verdad eres Hijo de Dios^(H)».

^34 (I)Terminada la travesía, bajaron a^[d] tierra en Genesaret^(J). ³⁵ Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús, enviaron a decirlo por toda aquella región de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. ³⁶ Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de Su manto^(K); y todos los que lo tocaban quedaban curados^(L).