Old/New Testament

Opresión de los israelitas en Egipto

1 Estos son los nombres de los hijos de Israel que fueron a Egipto con Jacob^(A). Cada uno fue con^[a] su familia: ² Rubén, Simeón, Leví y Judá; ³ Isacar, Zabulón y Benjamín; ⁴ Dan, Neftalí, Gad y Aser. ⁵ Todas las personas^[b] que descendieron^[c] de Jacob fueron setenta^[d] almas^(B). Pero José estaba ya en Egipto.

⁶ Y murió José^(C), y todos sus hermanos, y toda aquella generación. ⁷ Pero los israelitas tuvieron muchos hijos y aumentaron mucho^[e], y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos^[f] en gran manera^(D), y el país se llenó de ellos.

⁸ Se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no había conocido a José^(E), ⁹ y dijo a su pueblo: «Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros^(F). ¹⁰ Procedamos, pues, astutamente con él, no sea que se multiplique^(G) y en caso de guerra^[g], se una también con los que nos odian y pelee contra nosotros y se vaya^[h] del país».

¹¹ Así que pusieron sobre ellos capataces^[i] para oprimirlos^(H) con duros trabajos^[j](I); y edificaron para Faraón las ciudades de almacenaje^(J), Pitón y Ramsés^(K). ¹² Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban^(L) y más se extendían^[k], de manera que los egipcios llegaron a temer a los israelitas. ¹³ Los egipcios, pues, obligaron a los israelitas a trabajar duramente^(M), ¹⁴ y les amargaron la vida con dura servidumbre^(N) en hacer barro^[l] y ladrillos y en toda clase de trabajo del campo. Todos sus trabajos se los imponían^[m] con rigor.

¹⁵ Entonces el rey de Egipto habló a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra, y la otra Puá, ¹⁶ y les dijo: «Cuando estén asistiendo a las hebreas a dar a luz, y las vean sobre el lecho del parto^[n], si es un hijo, le darán muerte^(O), pero si es una hija, entonces vivirá». ¹⁷ Pero las parteras temían^[o] a Dios^(P), y no hicieron como el rey de Egipto les había mandado^[p](Q), sino que dejaron con vida a los niños.

¹⁸ El rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: «¿Por qué han hecho esto, y han dejado con vida a los niños?». ¹⁹ Las parteras respondieron a Faraón: «Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias, pues son robustas y dan a luz antes que la partera llegue a ellas». ²⁰ Dios favoreció^(R) a las parteras; y el pueblo se multiplicó^(S) y llegó a ser muy poderoso^[q]. ²¹ Y por haber las parteras temido^[r] a Dios^(T), Él prosperó sus^[s] familias^[t](U). ²² Entonces Faraón ordenó a todo su pueblo: «Todo hijo que nazca^[u](V) lo echarán al Nilo^(W), pero a toda hija la dejarán con vida».

Nacimiento de Moisés

2 Un hombre de la casa de Leví^(X) fue y tomó por mujer a una hija de Leví. ² Y la mujer concibió y dio a luz un hijo. Viendo que era hermoso^[v], lo escondió por tres meses^(Y). ³ Pero no pudiendo ocultarlo por más tiempo, tomó una cestilla de juncos^[w](Z) y la cubrió con asfalto y brea. Entonces puso al niño en ella, y la colocó entre los juncos a la orilla del Nilo^(AA).

⁴ La^[x] hermana^(AB) del niño se puso a lo lejos para ver qué le sucedería^[y]. ⁵ Cuando la hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo^(AC), mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del río, vio la cestilla entre los juncos y mandó a una criada suya para que la trajera.

Moisés en casa de Faraón

⁶ Al abrirla, vio^[z] al niño, y oyó que el niño lloraba. Le tuvo compasión, y dijo: «Este es uno de los niños de los hebreos». ⁷ Entonces la^[aa] hermana del niño dijo a la hija de Faraón: «¿Quiere que vaya y llame a una nodriza de las hebreas para que críe al niño?». ⁸ «Sí, ve», respondió la hija de Faraón. La muchacha fue y llamó a la madre del niño.

⁹ Y la hija de Faraón le dijo: «Llévate a este niño y críamelo, y yo te daré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió. ¹⁰ Cuando el niño creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, y vino a ser hijo suyo^(AD); y le puso por nombre Moisés^[ab], diciendo: «Pues lo he sacado de las aguas».

Moisés huye a Madián

¹¹ En aquellos días, crecido ya Moisés^(AE), salió a donde sus hermanos y vio sus duros trabajos^(AF). Vio a un egipcio golpeando a un hebreo, a uno de sus hermanos^(AG). ¹² Entonces miró alrededor^[ac] y cuando vio que no había nadie, mató al egipcio^(AH) y lo escondió en la arena.

¹³ Al día siguiente salió y vio a^[ad] dos hebreos que reñían, y dijo al culpable^[ae]: «¿Por qué golpeas a tu compañero^(AI)?». ¹⁴ «¿Quién te ha puesto de príncipe^[af] o de juez sobre nosotros?», le respondió el culpable. «¿Estás pensando^[ag] matarme como mataste al egipcio^(AJ)?». Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: «Ciertamente se ha divulgado lo sucedido». ¹⁵ Al enterarse Faraón de lo que había pasado, trató de matar a Moisés. Pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y se fue a vivir a^[ah] la tierra de Madián^(AK), y allí se sentó junto a un pozo^(AL).

¹⁶ Y el sacerdote de Madián^(AM) tenía siete hijas, las cuales fueron a sacar agua y llenaron las pilas para dar de beber al rebaño de su padre^(AN). ¹⁷ Entonces vinieron unos^[ai] pastores y las echaron de allí, pero Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a su rebaño^(AO). ¹⁸ Cuando ellas volvieron a Reuel, su padre^(AP), este les preguntó: «¿Por qué han vuelto^[aj] tan pronto hoy?». ¹⁹ «Un egipcio nos ha librado de mano de los pastores», respondieron ellas; «y además, nos sacó agua y dio de beber al rebaño».

²⁰ Y Reuel dijo a sus hijas: «¿Y dónde está? ¿Por qué han dejado al hombre? Invítenlo a que coma algo^[ak]». ²¹ Moisés accedió a morar con aquel hombre^(AQ), y este le dio su hija Séfora^(AR) por mujer a Moisés. ²² Ella dio a luz un hijo^(AS), y Moisés le puso por nombre Gersón^[al], porque dijo: «Peregrino^[am] soy en tierra extranjera^(AT)».

Dios oye a Israel

²³ Pasado mucho tiempo^[an], murió el rey de Egipto. Los israelitas gemían a causa de la servidumbre^(AU), y clamaron. Su clamor subió a Dios, a causa de su servidumbre^(AV). ²⁴ Dios oyó su gemido y se acordó de Su pacto^(AW) con Abraham, Isaac y Jacob^(AX). ²⁵ Dios miró a los israelitas y los tuvo en cuenta^[ao](AY).

Moisés y la zarza ardiendo

3 Moisés apacentaba el rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián^(AZ); condujo el rebaño hacia el lado occidental^[ap] del desierto y llegó a Horeb^(BA), el monte de Dios^(BB). ² Y el ángel del Señor^(BC) se le apareció en una llama de fuego, en medio de una^[aq] zarza^(BD). Al fijarse Moisés, vio que la zarza ardía en fuego, pero la zarza no se consumía. ³ Entonces Moisés dijo: «Me acercaré^[ar] ahora para ver esta maravilla, por qué la zarza no se quema^(BE)».

⁴ Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba^[as] para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza^(BF), y dijo: «¡Moisés, Moisés!». Y él respondió: «Aquí estoy». ⁵ Entonces Dios le dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás parado es tierra santa^(BG)». ⁶ Y añadió: «Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob^(BH)». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tenía temor de mirar a Dios^(BI).

Misión de Moisés

⁷ Y el Señor dijo: «Ciertamente he visto la aflicción de Mi pueblo que está en Egipto, y he escuchado su clamor a causa de sus capataces^[at], pues estoy consciente de sus sufrimientos^(BJ). ⁸ Así que he descendido para librarlos de mano de los egipcios^(BK), y para sacarlos^[au] de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel^(BL), al lugar de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos^(BM). ⁹ Y ahora, el clamor de los israelitas ha llegado hasta Mí^(BN), y además he visto la opresión con que los egipcios los oprimen. ¹⁰ Ahora pues, ven y te enviaré a Faraón, para que saques a Mi pueblo, a los israelitas, de Egipto^(BO)».

¹¹ Pero Moisés dijo a Dios: «¿Quién soy yo^(BP) para ir a Faraón, y sacar a los israelitas de Egipto?». ¹² «Ciertamente Yo estaré contigo^(BQ)», le respondió el Señor, «y la señal para ti de que soy Yo el que te ha enviado será esta: cuando hayas sacado al pueblo de Egipto^(BR) ustedes adorarán^[av] a Dios en este monte^(BS)».

El nombre de Dios

¹³ Entonces Moisés dijo a Dios: «Si voy a los israelitas, y les digo: “El Dios de sus padres me ha enviado a ustedes”, tal vez me digan: “¿Cuál es Su nombre?”, ¿qué les responderé?». ¹⁴ Y dijo Dios a Moisés: «YO SOY^[aw] EL QUE SOY^[ax](BT)», y añadió: «Así dirás a los israelitas: “YO SOY^[ay] me ha enviado a ustedes”». ¹⁵ Dijo además Dios a Moisés: «Así dirás a los israelitas: “El Señor, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes^(BU)”. Este es Mi nombre para siempre, y con él se hará memoria de Mí^[az] de generación en generación^(BV).

Instrucciones de Dios a Moisés

¹⁶ Ve y reúne a los ancianos de Israel^(BW), y diles: “El Señor, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me ha aparecido^(BX) y dijo: ‘Ciertamente los he visitado y he visto lo que les han hecho en Egipto^(BY). ¹⁷ Y he dicho: Los sacaré de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo^(BZ), a una tierra que mana leche y miel^(CA)’”. ¹⁸ Ellos escucharán tu voz^(CB). Entonces tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto^(CC), y le dirán: “El Señor, el Dios de los hebreos, nos ha salido al encuentro. Ahora pues, permite que vayamos tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(CD)”. ¹⁹ Pero Yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir^(CE), si no es por la fuerza^(CF). ²⁰ Pero Yo extenderé Mi mano y heriré a Egipto^(CG) con todos los prodigios^[ba] que haré en medio de él^(CH), y después de esto, los dejará ir^(CI). ²¹ Y haré que este pueblo halle gracia ante los ojos de los egipcios, y cuando ustedes se vayan, no se irán con las manos vacías^(CJ). ²² Cada mujer pedirá a su vecina y a la que vive en su casa, objetos de plata, objetos de oro y vestidos^(CK), y los pondrán sobre sus hijos y sobre sus hijas. Así despojarán a los egipcios^(CL)».

Muerte de Juan el Bautista

14 ^(A)Por aquel tiempo^[a], Herodes el tetrarca^(B) oyó la fama de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: «Este es Juan el Bautista^(C). Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él».

³ Porque antes^(D)Herodes había prendido a Juan, y lo había atado^[b] y puesto en la cárcel^(E) por causa de Herodías^(F), mujer de su hermano Felipe; ⁴ porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla^(G)». ⁵ Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo^[c], porque consideraban^[d] a Juan como un profeta^(H).

⁶ Pero cuando llegó^[e] el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías^[f](I) danzó ante^[g] ellos y agradó a ^(J)Herodes. ⁷ Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. ⁸ Ella, instigada por su madre, dijo*: «Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

⁹ Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus^[h] juramentos y de sus invitados^[i], ordenó que se la dieran; ¹⁰ y mandó decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha^[j], y ella se la llevó a su madre. ¹² Los discípulos de Juan^[k] llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús.

Alimentación de los cinco mil

^13 (K)Al oír esto, Jesús se fue de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron^[l], lo siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Cuando Jesús desembarcó, vio una gran multitud^(L), y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos^(M). ¹⁵ Al atardecer se acercaron los discípulos, diciendo: «El lugar está desierto y la hora ya es avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos».

¹⁶ Pero Jesús les dijo: «No hay necesidad de que se vayan; denles ustedes de comer». ¹⁷ Entonces ellos dijeron*: «No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces^(N)». ¹⁸ «Traigan acá los panes y los peces», les dijo.

¹⁹ Y ordenando a la muchedumbre que se sentara sobre la hierba, Jesús tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos^(O). Después partió los panes y se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. ²⁰ Todos comieron y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(P). ²¹ Y los que comieron fueron unos 5,000 hombres, sin contar las mujeres y los niños.