Old/New Testament

雅各到達巴旦．亞蘭

29 雅各繼續前行，到了東方人的地方。 ² 他看見田間有一口井；有三群羊躺臥在井旁，因為人都是用那井裡的水給羊群喝；井口上有一塊大石頭。 ³ 當所有羊群都到齊了，牧人就把井口的石頭輥開，取水給羊群喝，然後把石頭放回井口原處。 ⁴ 雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。” ⁵ 他問他們：“你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？”他們回答：“我們認識。” ⁶ 雅各又問他們：“他平安嗎？”他們回答：“平安。你看，他的女兒拉結領著羊群來了。” ⁷ 雅各說：“現在太陽還高，不是牲畜聚集的時候；你們取水給羊群喝，再去牧放吧。” ⁸ 他們回答：“我們不能這樣作，必須等到所有的羊群都到齊了，有人把井口的石頭輥開，我們才可以取水給羊群喝。” ⁹ 雅各還跟他們說話的時候，拉結領著她父親的羊群來了。拉結原來是個牧羊女。 ¹⁰ 雅各看見了舅父拉班的女兒拉結，和舅父拉班的羊群，就上前來，把井口的石頭輥開，取水給舅父拉班的羊群喝。 ¹¹ 雅各和拉結親吻，就放聲大哭。 ¹² 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她的父親。

¹³ 拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。 ¹⁴ 拉班對雅各說：“你實在是我的骨肉。”雅各就與拉班同住了一個月。

雅各娶拉班兩個女兒為妻

¹⁵ 拉班對雅各說：“你因為是我的外甥，就要白白地服事我嗎？告訴我，你要甚麼報酬？” ¹⁶ 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。 ¹⁷ 利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。 ¹⁸ 雅各愛拉結，所以對拉班說：“我願為你的小女兒拉結服事你七年。” ¹⁹ 拉班說：“我把她給你，比給別人更好，你就與我同住吧。” ²⁰ 於是，雅各為拉結服事了拉班七年；他就看這七年好像幾天一樣，因為他愛拉結。

²¹ 雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。” ²² 拉班就擺設筵席，邀請了那地方所有的人。 ²³ 到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。 ²⁴ 拉班又把自己的婢女悉帕給了女兒利亞作婢女。 ²⁵ 到了早晨，雅各才看出原來是利亞，就對拉班說：“你向我作的是甚麼事呢？我服事你，不是為了拉結的緣故嗎？你為甚麼欺騙我呢？” ²⁶ 拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。 ²⁷ 你與大女兒七天的慶典過了以後，我們也把小女兒給你，只是你要再服事我七年。” ²⁸ 於是雅各這樣作了。他與利亞七天的慶典過了以後，拉班就把自己的女兒拉結給雅各為妻。 ²⁹ 拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。 ³⁰ 雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。

雅各的兒子

³¹ 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。 ³² 利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。” ³³ 她又懷孕，生了一個兒子，就說：“耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。”於是給他起名叫西緬。 ³⁴ 她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我的丈夫要依戀我了，因為我已經給他生了三個兒子。”因此給孩子起名叫利未。 ³⁵ 她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我要讚美耶和華了。”因此給孩子起名叫猶大。這樣，她才停止了生育。

30 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。” ² 雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是　神，我能代替他嗎？” ³ 拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子（“得到孩子”直譯是“被建立”）。” ⁴ 於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。 ⁵ 辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。 ⁶ 拉結說：“　神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。 ⁷ 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 ⁸ 拉結說：“我與姊姊大大地相爭（“大大地相爭”直譯是“以　神的相爭來相爭”），我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利（“拿弗他利”的意思是“相爭”）。

⁹ 利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。 ¹⁰ 利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。 ¹¹ 利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。 ¹² 利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。 ¹³ 利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。

¹⁴ 到了收割麥子的時候，流本出去，在田間找到了一些風茄，就拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：“請你把你兒子的風茄分一些給我。” ¹⁵ 利亞回答拉結：“你奪去了我的丈夫，還算小事嗎？你還要奪去我兒子的風茄嗎？”拉結說：“好吧，今夜就讓他與你同睡，來交換你兒子的風茄。” ¹⁶ 到了晚上，雅各從田間回來，利亞出去迎接他，說：“你要與我親近，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。”那一夜，雅各就與利亞同睡。 ¹⁷ 　神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。 ¹⁸ 利亞說：“　神給了我酬報，因為我把我的婢女給了我的丈夫。”於是給孩子起名叫以薩迦。 ¹⁹ 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。 ²⁰ 利亞說：“　神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。 ²¹ 後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。 ²² 　神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。 ²³ 拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“　神把我的恥辱除去了。” ²⁴ 於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”

雅各向拉班訂定工價

²⁵ 拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。 ²⁶ 請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。” ²⁷ 拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。” ²⁸ 他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。” ²⁹ 雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。 ³⁰ 我沒來以前，你所有的很少，現在卻大大地增加了；耶和華隨著我的腳蹤賜福給你。現在，我甚麼時候才能興家立業呢？” ³¹ 拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。 ³² 今天我要走遍你的羊群，凡有斑點的羊、黑色的綿羊和有斑點的山羊，都挑出來，作為我的工資。 ³³ 日後你來查看我的工資的時候，我好對你證明我的公道。凡在我手裡沒有斑點的山羊，或不是黑色的綿羊，都算是我偷來的。” ³⁴ 拉班回答：“好吧，就照你的話去作。” ³⁵ 當日，拉班把有條紋和有斑點的公山羊、有斑點和有白紋的母山羊，以及所有黑色的綿羊，都挑出來交在自己的眾子手裡。 ³⁶ 又使自己和雅各之間相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊群。

雅各使用詭計致富

³⁷ 雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝子，把樹皮剝成白色的條紋，使枝子露出白的部分來。 ³⁸ 然後把剝了皮的枝子插在水溝和水槽裡，枝子正對著來喝水的羊群。羊群來喝水的時候，就彼此交配。 ³⁹ 羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。 ⁴⁰ 雅各把羊羔分別出來，使拉班的羊，對著這些有條紋的和所有黑色的羊。他為自己另組羊群，不把牠們放在拉班的羊群中。 ⁴¹ 到了肥壯的羊群要交配的時候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水溝裡，使牠們在枝子中間彼此交配。 ⁴² 但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。 ⁴³ 於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。

治好癱子^(A)

9 耶穌上了船，過到自己的城來。 ² 有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。” ³ 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。” ⁴ 耶穌看出他們所想的，就說：“你們心裡為甚麼存著惡念呢？ ⁵ 說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？ ⁶ 然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）起來，拿起你的床，回家去吧。” ⁷ 他就起來回家去了。 ⁸ 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的　神。

呼召馬太^(B)

⁹ 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。 ¹⁰ 耶穌在屋裡吃飯的時候，有很多稅吏和罪人來與他和門徒一起吃飯。 ¹¹ 法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？” ¹² 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要， ¹³ ‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

新舊的比喻^(C)

¹⁴ 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？” ¹⁵ 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。 ¹⁶ 沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。 ¹⁷ 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”