Old/New Testament

3 Yo soy el hombre que ha visto la aflicción
A causa de la vara de Su furor^(A).
² Él me ha llevado y me ha hecho andar
En tinieblas y no en luz^(B).
³ Ciertamente contra mí ha vuelto y revuelto
Su mano^(C) todo el día.
⁴ Ha hecho que se consuman mi carne y mi piel,
Ha quebrado mis huesos^(D).
⁵ Me ha sitiado y rodeado
De amargura^(E) y de fatiga^(F).
⁶ En lugares tenebrosos me ha hecho morar,
Como los que han muerto hace tiempo^(G).
⁷ Con muro me ha cercado y no puedo salir^(H),
Ha hecho pesadas mis cadenas^(I).
⁸ Aun cuando clamo y pido auxilio,
Él cierra el paso a mi oración^(J).
⁹ Ha cerrado mis caminos con piedra labrada,
Ha hecho tortuosos mis senderos^(K).
¹⁰ Él es para mí como oso en acecho,
Como león en lugares ocultos.
¹¹ Ha desviado mis caminos y me ha destrozado^(L),
Me ha dejado desolado.
¹² Ha tensado Su arco^(M)
Y me ha puesto como blanco de la flecha^(N).
¹³ Hizo que penetraran en mis entrañas
Las flechas de Su aljaba^(O).
¹⁴ He venido a ser objeto de burla de todo mi pueblo^(P),
Su canción^(Q) todo el día.
¹⁵ Él me ha llenado de amargura,
Me ha embriagado con ajenjo^(R).
¹⁶ Ha quebrado con guijarro^(S) mis dientes^(T),
Ha hecho que me revuelque en el polvo^(U).
¹⁷ Y mi alma ha sido privada de la paz^(V),
He olvidado la felicidad^[a].
¹⁸ Digo, pues: «Se me acabaron las fuerzas,
Y mi esperanza^(W) que venía del Señor».
¹⁹ ¶Acuérdate de mi aflicción y de mi vagar,
Del ajenjo y de la amargura^(X).
²⁰ Ciertamente mi alma lo recuerda
Y se abate mi alma^(Y) dentro de mí^(Z).
²¹ Esto traigo a mi corazón,
Por esto tengo esperanza^(AA):
²² Que las misericordias del Señor jamás terminan^(AB),
Pues nunca fallan Sus bondades^(AC);
²³ Son nuevas cada mañana^(AD);
¡Grande es Tu fidelidad^(AE)!
²⁴ «El Señor es mi porción», dice mi alma^(AF),
«Por tanto en Él espero^(AG)».
²⁵ Bueno es el Señor para los que en Él esperan^(AH),
Para el alma que lo busca^(AI).
²⁶ Bueno es esperar en silencio
La salvación del Señor^(AJ).
²⁷ Bueno es para el hombre llevar
El yugo en su juventud.
²⁸ Que se siente solo^(AK) y en silencio
Ya que Él se lo ha impuesto.
²⁹ Que ponga su boca en el polvo^(AL),
Quizá haya esperanza^(AM);
³⁰ Que dé la mejilla^(AN) al que lo hiere;
Que se sacie de oprobios.
³¹ Porque el Señor no rechaza para siempre^(AO),
³² Antes bien, si aflige, también se compadecerá
Según Su gran misericordia^(AP).
³³ Porque Él no castiga por gusto
Ni aflige a los hijos de los hombres^(AQ).
³⁴ Aplastar bajo los pies
A todos los prisioneros de un país,
³⁵ Privar del derecho a un hombre
En presencia del Altísimo^(AR),
³⁶ Defraudar a un hombre en su litigio:
Estas cosas no aprueba el Señor^(AS).
³⁷ ¿Quién es aquel que habla y así sucede,
A menos que el Señor lo haya ordenado^(AT)?
³⁸ ¿No salen de la boca del Altísimo
Tanto el mal como el bien^(AU)?
³⁹ ¶¿Por qué ha de quejarse el ser viviente?
¡Sea valiente frente a sus pecados^(AV)!
⁴⁰ Examinemos nuestros caminos y escudriñémoslos,
Y volvamos al Señor^(AW).
⁴¹ Alcemos nuestro corazón en nuestras manos
Hacia Dios en los cielos^(AX).
⁴² Nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado^(AY);
Tú no has perdonado^(AZ).
⁴³ Te has cubierto de ira y nos has perseguido^(BA);
Has matado y no has perdonado^(BB).
⁴⁴ Te has cubierto de una nube^(BC)
Para que no pase la oración^(BD).
⁴⁵ Basura y escoria nos has hecho
En medio de los pueblos^(BE).
⁴⁶ Han abierto su boca contra nosotros
Todos nuestros enemigos^(BF).
⁴⁷ Nos han sobrevenido terror y foso^(BG),
Desolación y destrucción.
⁴⁸ Arroyos de lágrimas derraman mis ojos
A causa de la destrucción^[b] de la hija de mi pueblo^[c](BH).
⁴⁹ Mis ojos fluyen sin cesar,
Ya que no hay descanso^(BI)
50 Hasta que el Señor mire
Y vea desde los cielos^(BJ).
⁵¹ Mis ojos traen dolor a mi alma
Por todas las hijas de mi ciudad.
⁵² Mis enemigos, sin haber causa^(BK),
Constantemente me han dado caza como a un ave^(BL).
⁵³ Silenciaron mi vida en la fosa^(BM),
Pusieron piedra^(BN) sobre mí.
⁵⁴ Cubrieron las aguas mi cabeza,
Dije: «¡Estoy perdido^(BO)!».
⁵⁵ Invoqué Tu nombre, oh Señor,
Desde la fosa más profunda^(BP).
⁵⁶ Tú oíste mi voz^(BQ): «No escondas
Tu oído a mi clamor^(BR), a mi grito de auxilio».
⁵⁷ Te acercaste el día que te invoqué^(BS),
Dijiste: «¡No temas^(BT)!».
⁵⁸ Tú has defendido, oh Señor, la causa de mi alma^(BU),
Tú has redimido mi vida^(BV).
⁵⁹ Tú has visto, oh Señor, mi opresión^(BW),
Juzga mi causa^(BX).
⁶⁰ Has visto toda su venganza,
Todas sus tramas contra mí^(BY).
⁶¹ Has oído sus oprobios, oh Señor,
Todas sus tramas contra mí^(BZ);
⁶² Los labios de mis agresores y sus murmuraciones
Están contra mí todo el día^(CA).
⁶³ Se sienten o se levanten, míralos^(CB),
Yo soy el objeto de su canción^(CC).
⁶⁴ Tú les darás su pago, oh Señor,
Conforme a la obra de sus manos^(CD).
⁶⁵ Les darás dureza de corazón^(CE),
Tu maldición será sobre ellos.
⁶⁶ Los perseguirás con ira y los destruirás^(CF)
De debajo de los cielos del Señor^(CG).

4 ¡Cómo se ha ennegrecido el oro,
Cómo ha cambiado el oro puro!
Esparcidas están las piedras sagradas
Por las esquinas de todas las calles^(CH).
² Los hijos preciados de Sión,
Que valían su peso en oro puro,
¡Cómo son tenidos por vasijas de barro,
Obra de manos de alfarero^(CI)!
³ Aun los chacales dan las ubres,
Dan de mamar a sus crías^(CJ);
Pero la hija de mi pueblo^[d] se ha vuelto cruel^(CK)
Como los avestruces^(CL) en el desierto.
⁴ La lengua del niño de pecho se le pega
Al paladar por la sed^(CM);
Los pequeños piden pan^(CN),
Pero no hay quien se lo reparta.
⁵ Los que comían manjares
Andan desolados por las calles^(CO);
Los que se criaron entre púrpura
Abrazan cenizales.
⁶ La iniquidad de la hija de mi pueblo
Es mayor que el pecado de Sodoma^(CP),
Que fue derribada^(CQ) en un instante
Sin que manos actuaran contra ella.
⁷ Sus consagrados^[e] eran más puros que la nieve^(CR),
Más blancos que la leche,
Más rojizos de cuerpo que los corales,
Como el zafiro^(CS) era su apariencia.
⁸ Más negro que el hollín es su aspecto,
No se les reconoce por las calles;
Se les ha pegado la piel a sus huesos^(CT),
Se ha marchitado, se ha vuelto como madera^(CU).
⁹ Más dichosos son los que mueren a espada
Que los que mueren de hambre,
Que se consumen^(CV), extenuados,
Por falta de los frutos de los campos^(CW).
¹⁰ Las manos de mujeres compasivas
Cocieron a sus propios hijos^(CX),
Que les sirvieron de comida^(CY)
A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo^[f].
¹¹ El Señor ha cumplido Su furor,
Ha derramado Su ardiente ira.
Ha prendido un fuego^(CZ) en Sión
Que ha consumido sus cimientos^(DA).
¹² No creyeron los reyes de la tierra,
Ni ninguno de los habitantes del mundo^(DB),
Que el adversario y el enemigo pudieran entrar
Por las puertas de Jerusalén^(DC).
¹³ Pero a causa de los pecados de sus profetas
Y de las iniquidades de sus sacerdotes,
Quienes derramaron en medio de ella
La sangre^(DD) de los justos^(DE),
¹⁴ Vagaron ciegos por las calles^(DF),
Manchados de sangre^(DG),
Sin que nadie pudiera tocar sus vestidos^(DH).
¹⁵ «¡Apártense! ¡Inmundos!», gritaban de sí mismos^(DI).
«¡Apártense, apártense, no nos toquen!».
Así que huyeron y vagaron^(DJ).
Entre las naciones se decía:
«No seguirán residiendo entre nosotros».
¹⁶ La presencia del Señor los dispersó,
No volverá a mirarlos.
Ellos no honraron a los sacerdotes^(DK),
Ni tuvieron piedad de los ancianos.
¹⁷ Aun nuestros ojos desfallecían,
Buscar ayuda fue inútil^(DL).
En nuestro velar hemos aguardado^(DM)
A una nación incapaz de salvar.
¹⁸ Ponían trampas a nuestros pasos^(DN)
Para que no anduviéramos por nuestras calles.
Nuestro fin se acercaba,
Se cumplieron nuestros días,
Porque había llegado nuestro fin^(DO).
¹⁹ Nuestros perseguidores eran más veloces
Que las águilas del cielo;
Por los montes nos persiguieron,
En el desierto nos tendieron emboscadas^(DP).
²⁰ El aliento de nuestras vidas^(DQ), el ungido del Señor^(DR),
Fue atrapado en sus fosos,
Aquel de quien habíamos dicho^(DS): «A su sombra^(DT)
Viviremos entre las naciones».
²¹ Regocíjate y alégrate, hija de Edom^(DU),
La que habitas en la tierra de Uz;
También a ti llegará la copa^(DV),
Te embriagarás y te desnudarás.
²² Se ha completado el castigo de tu iniquidad, hija de Sión:
No volverá Él a desterrarte^(DW);
Mas castigará tu iniquidad, hija de Edom;
Pondrá al descubierto tus pecados^(DX).

5 Acuérdate, oh Señor, de lo que nos ha sucedido;
Mira y ve nuestro oprobio^(DY).
² Nuestra heredad ha pasado a extraños^(DZ),
Nuestras casas a extranjeros^(EA).
³ Hemos quedado huérfanos, sin padre,
Nuestras madres, como viudas^(EB).
⁴ Por el agua que bebemos tenemos que pagar,
Nuestra leña nos llega por precio^(EC).
⁵ Sobre nuestros cuellos están nuestros perseguidores;
No hay descanso para nosotros, estamos agotados^(ED).
⁶ A Egipto y a Asiria nos hemos sometido
Para saciarnos de pan^(EE).
⁷ Nuestros padres pecaron, ya no existen,
Y nosotros cargamos con sus iniquidades^(EF).
⁸ Esclavos dominan sobre nosotros^(EG),
No hay quien nos libre de su mano^(EH).
⁹ Con peligro de nuestras vidas conseguimos nuestro pan^(EI),
Enfrentándonos a la espada en el desierto.
¹⁰ Nuestra piel quema como un horno,
A causa de los ardores^[g] del hambre^(EJ).
¹¹ Violaron a las mujeres en Sión^(EK),
A las vírgenes en las ciudades de Judá.
¹² Los príncipes fueron colgados de sus manos,
Los rostros de los ancianos no fueron respetados^(EL).
¹³ Los jóvenes trabajaron en el molino^(EM),
Y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña^(EN).
¹⁴ Los ancianos se han ido de la puerta de la ciudad,
Los jóvenes, de su música^(EO).
¹⁵ Ha cesado el gozo de nuestro corazón,
Se ha convertido en duelo nuestra danza^(EP).
¹⁶ Ha caído la corona de nuestra cabeza^(EQ).
¡Ay de nosotros, pues hemos pecado^(ER)!
¹⁷ Por esto está abatido nuestro corazón^(ES),
Por estas cosas se nublan nuestros ojos^(ET),
¹⁸ Porque el monte Sión está asolado^(EU);
Las zorras merodean en él^(EV).
¹⁹ ¶Pero Tú, oh Señor, reinas para siempre,
Tu trono permanece de generación en generación^(EW).
²⁰ ¿Por qué te olvidas para siempre de nosotros,
Y nos abandonas a perpetuidad^(EX)?
²¹ Restáuranos a Ti, oh Señor, y seremos restaurados^(EY);
Renueva nuestros días como antaño^(EZ),
²² A no ser que nos hayas desechado totalmente^(FA),
Y estés enojado en gran manera contra nosotros^(FB).

³⁷ Porque dentro de muy poco tiempo,
El que ha de venir vendrá^(AS) y no tardará^(AT).
³⁸ Mas Mi justo vivirá por la fe^(AU);
Y si retrocede, Mi alma no se complacerá en él.