Old/New Testament

50 Así dice el Señor:
«¿Dónde está esa carta de divorcio^(A)
Con la que repudié a su madre^(B)?
¿O a cuál de Mis acreedores los vendí^(C)?
Por causa de sus iniquidades ustedes fueron vendidos^(D),
Y por sus transgresiones^(E) fue repudiada su madre^(F).
² -»¿Por qué cuando vine no había nadie,
Y cuando llamé no había quien respondiera^(G)?
¿Acaso es tan corta Mi mano que no puede rescatar^(H),
O no tengo poder para librar?
Con Mi reprensión seco el mar^(I),
Convierto los ríos en desierto^(J).
Sus peces huelen mal por falta de agua,
Mueren de sed.
³ -»Yo revisto de negrura los cielos,
Y hago de cilicio su cobertura^(K)».
⁴ ¶El Señor Dios^[a] me ha dado lengua de discípulo^[b](L),
Para que Yo sepa sostener con una palabra al fatigado^(M).
Mañana tras mañana^(N) me despierta,
Despierta Mi oído para escuchar como los discípulos.
⁵ El Señor Dios me ha abierto el oído^(O);
Y no fui desobediente^(P),
Ni me volví atrás.
⁶ Ofrecí Mi espalda a los que me herían,
Y Mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
No escondí Mi rostro de injurias y salivazos^(Q).
⁷ El Señor Dios me ayuda^(R),
Por eso no soy humillado,
Por eso he puesto Mi rostro como pedernal,
Y sé que no seré avergonzado^(S).
⁸ Cercano está el que me justifica^(T);
¿Quién discutirá conmigo?
Comparezcamos juntos^(U);
¿Quién es el enemigo de Mi causa?
Que se acerque a Mí.
⁹ Si el Señor Dios me ayuda^(V);
¿Quién es el que me condena^(W)?
Todos ellos como un vestido se gastarán,
La polilla se los comerá^(X).
¹⁰ ¿Quién hay entre ustedes que tema al Señor,
Que oiga la voz de Su siervo^(Y),
Que ande en tinieblas y no tenga luz^(Z)?
Confíe en el nombre del Señor y apóyese en su Dios^(AA).
¹¹ Todos ustedes que encienden fuego^(AB),
Que se rodean^[c] de teas,
Anden a la lumbre de su fuego
Y entre las teas que han encendido.
Esto les vendrá de Mi mano:
En tormento yacerán^(AC).

51 «Escúchenme^(AD), ustedes que siguen la justicia^(AE),
Los que buscan al Señor.
Miren la roca de donde fueron tallados^(AF),
Y la cantera^[d] de donde fueron extraídos.
² -»Miren a Abraham, su padre^(AG),
Y a Sara, que los dio a luz.
Cuando él era uno solo lo llamé,
Y lo bendije y lo multipliqué^(AH)».
³ Ciertamente el Señor consolará a Sión^(AI),
Consolará todos sus lugares desolados^(AJ).
Convertirá su desierto^(AK) en Edén^(AL),
Y sus lugares desolados en huerto del Señor^(AM).
Gozo y alegría se encontrarán en ella^(AN),
Acciones de gracias y voces de alabanza.
⁴ ¶«Préstame atención, pueblo Mío^(AO),
Y óyeme, nación^[e] Mía.
Porque de Mí saldrá una ley^(AP),
Y estableceré^[f] Mi justicia^(AQ) para luz de los pueblos^(AR).
⁵ -»Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación^(AS),
Y Mis brazos juzgarán a los pueblos^(AT).
Por Mí esperan las costas^(AU),
Y en Mi brazo ponen su esperanza^(AV).
⁶ -»Alcen los ojos a los cielos^(AW),
Y miren la tierra abajo.
Porque los cielos como humo se desvanecerán,
Y la tierra como un vestido se gastará^(AX).
Sus habitantes como mosquitos^[g] morirán,
Pero Mi salvación será para siempre,
Y Mi justicia no disminuirá^[h](AY).
⁷ -»Escúchenme, ustedes que conocen la justicia^(AZ),
Pueblo en cuyo corazón está Mi ley^(BA).
No teman el oprobio del hombre^(BB),
Ni se desalienten a causa de sus ultrajes.
⁸ -»Porque como a vestido se los comerá la polilla^(BC),
Y como a lana se los comerá la larva^(BD).
Pero Mi justicia durará para siempre^(BE),
Y Mi salvación por todas las generaciones».
⁹ ¶Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señor^(BF).
Despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadas^(BG).
¿No eres Tú el que despedazó a Rahab^[i](BH),
El que traspasó al dragón^(BI)?
¹⁰ ¿No eres Tú el que secó el mar^(BJ),
Las aguas del gran abismo;
El que transformó en camino las profundidades del mar
Para que pasaran los redimidos^(BK)?
¹¹ Los rescatados del Señor volverán^(BL),
Entrarán en Sión con gritos de júbilo,
Con alegría eterna sobre sus cabezas^(BM).
Gozo y alegría alcanzarán,
Y huirán la tristeza y el gemido^(BN).
¹² ¶«Yo, Yo soy su consolador^(BO).
¿Quién eres tú que temes al hombre mortal^(BP),
Y al hijo del hombre que como hierba es tratado^(BQ)?
¹³ -»¿Has olvidado al Señor, tu Hacedor^(BR),
Que extendió los cielos^(BS)
Y puso los cimientos de la tierra,
Para que estés temblando sin cesar^(BT) todo el día ante la furia del opresor,
Mientras este se prepara para destruir?
Pero ¿dónde está la furia del opresor^(BU)?

¹⁷ ¶¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusalén^(CB),
Tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de Su furor,
Que has bebido el cáliz^[l] del vértigo^(CC) hasta vaciarlo.
¹⁸ No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz,
Ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crió^(CD).
¹⁹ Estas dos cosas te han acontecido,
¿Quién te confortará?;
Desolación y destrucción, hambre y espada^(CE),
¿Quién te consolará?
²⁰ Tus hijos han desfallecido,
Yacen en las esquinas de todas las calles^(CF)
Como antílope en la red^(CG),
Llenos del furor del Señor,
De la reprensión de tu Dios^(CH).
²¹ ¶Por tanto, oye ahora esto, afligida^(CI),
Que estás ebria, pero no de vino^(CJ):
²² Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,
Que lucha por Su pueblo^(CK):
«He quitado de tu mano la copa del vértigo,
El cáliz^[m] de Mi furor^(CL),
Nunca más lo beberás.
²³ -»Lo pondré en las manos de los que te atormentan^(CM),
Que te^[n] han dicho: “Póstrate para que pasemos^(CN)”.
Y tú pusiste tu espalda como suelo,
Como calle para los que pasaban».

52 Despierta, despierta^(CO),
Vístete de tu poder, oh Sión.
Vístete de tus ropajes hermosos^(CP),
Oh Jerusalén, ciudad santa^(CQ).
Porque el incircunciso y el inmundo^(CR)
No volverán a entrar en ti.
² Sal^[o] del polvo^(CS), levántate^(CT),
Cautiva Jerusalén.
Líbrate de las cadenas de tu cuello,
Cautiva hija de Sión^(CU).

⁷ ¶¡Qué hermosos son sobre los montes
Los pies del que trae buenas nuevas,
Del que anuncia la paz^[q](DA),
Del que trae las buenas nuevas de gozo^[r],
Del que anuncia la salvación,
Y dice a Sión: «Tu Dios reina^(DB)»!
⁸ ¡Una voz! Tus centinelas alzan la voz^(DC),
A una gritan de júbilo
Porque verán con sus propios ojos^[s]
Cuando el Señor restaure a Sión.
⁹ Prorrumpan a una en gritos de júbilo^(DD),
Lugares desolados de Jerusalén^(DE),
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo,
Ha redimido^(DF) a Jerusalén.
¹⁰ El Señor ha desnudado Su santo brazo
A la vista de todas las naciones^(DG),
Y todos los confines de la tierra verán
La salvación de nuestro Dios^(DH).
¹¹ ¶Apártense, apártense, salgan de allí^(DI),
Nada inmundo toquen^(DJ).
Salgan de en medio de ella, purifíquense^(DK),
Ustedes que llevan las vasijas del Señor.
¹² Pues no saldrán precipitadamente^(DL),
Ni irán como fugitivos^[t].
Porque delante de ustedes irá el Señor^(DM),
Y su retaguardia será el Dios de Israel^(DN).

¹³ ¶Oigan esto: Mi Siervo prosperará^(DO),
Será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado^(DP).
¹⁴ De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo Mío,
Así fue desfigurada Su apariencia más que la de cualquier hombre,
Y Su aspecto más que el de los hijos de los hombres^(DQ).
¹⁵ Ciertamente Él asombrará^[u](DR) a muchas naciones,
Los reyes cerrarán la boca^(DS) ante Él.
Porque lo que no les habían contado verán,
Y lo que no habían oído entenderán^(DT).