Old/New Testament

47 »^(A)Desciende y siéntate en el polvo^(B),
Virgen^(C) hija de Babilonia^(D).
Siéntate en la tierra, sin trono,
Hija de los caldeos,
Porque nunca más serás llamada tierna y delicada^(E).
² -»Toma las piedras de molino^(F) y muele la harina^(G).
Quítate el velo^(H), despójate de la falda^(I),
Descubre tus piernas, pasa los ríos.
³ -»Será descubierta tu desnudez^(J),
También será expuesta tu vergüenza.
Tomaré venganza^(K) y no perdonaré^[a] a hombre alguno».
⁴ Nuestro Redentor, el Señor de los ejércitos es Su nombre,
El Santo de Israel^(L).
⁵ «Siéntate en silencio^(M) y entra en las tinieblas^(N),
Hija de los caldeos^(O),
Porque nunca más te llamarán
Soberana de reinos^(P).
⁶ -»Estaba enojado contra Mi pueblo,
Profané Mi heredad
Y en tu mano los entregué.
No les mostraste compasión,
Sobre el anciano^(Q) hiciste muy pesado tu yugo,
⁷ Y dijiste: “Seré soberana para siempre^(R)”.
No consideraste esto en tu corazón^(S),
Ni te acordaste de su resultado^(T).
⁸ ¶»Ahora pues, oye esto, voluptuosa^(U),
Tú que moras confiadamente^(V),
Que dices en tu^[b] corazón:
“Yo, y nadie más^(W).
No me quedaré viuda^(X),
Ni sabré de pérdida de hijos”.
⁹ -»Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti^(Y) en un mismo día^(Z):
Pérdida de hijos y viudez.
Vendrán sobre ti en toda su plenitud
A pesar de tus muchas hechicerías^(AA),
A pesar del gran poder de tus encantamientos.
¹⁰ -»Te sentiste segura en tu maldad y dijiste^(AB):
“Nadie me ve^(AC)”.
Tu sabiduría y tu conocimiento te han^[c] engañado,
Y dijiste en tu corazón^(AD):
“Yo, y nadie más^(AE)”.
¹¹ -»Pero un mal vendrá sobre ti^(AF)
Que no sabrás impedir;
Caerá sobre ti un desastre
Que no podrás remediar.
Vendrá de repente sobre ti^(AG)
Una destrucción que no conoces^(AH).
¹² ¶»Permanece ahora en tus encantamientos^(AI)
Y en tus muchas hechicerías
En las cuales te has ocupado desde tu juventud.
Tal vez podrás sacar provecho,
Tal vez causarás temor.
¹³ -»Estás fatigada por los^[d] muchos consejos^(AJ).
Que se levanten ahora los que contemplan los cielos^[e](AK),
Los que profetizan por medio de las estrellas,
Los que pronostican cada luna nueva^[f],
Y te salven de lo que vendrá sobre ti^(AL).
¹⁴ -»Ellos se han vuelto como rastrojo^(AM),
El fuego los quema^(AN);
No librarán sus vidas del poder de la llama.
No habrá brasas para calentarse^(AO),
Ni lumbre ante la cual sentarse.
¹⁵ -»Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado,
Que han negociado contigo desde tu juventud^(AP).
Cada cual vaga por su camino^[g],
No hay nadie que te salve^(AQ).

48 »Oigan esto^(AR), casa de Jacob, los que llevan^[h] el nombre de Israel
Y salieron de las entrañas^[i](AS) de Judá,
Los que juran por el nombre del Señor^(AT)
Y hacen^[j] mención del Dios de Israel,
Pero no en verdad ni en justicia^(AU),
² Aunque llevan^[k] el nombre de la ciudad santa^(AV),
Y se apoyan^[l] en el Dios de Israel^(AW),
Cuyo nombre es Señor de los ejércitos.
³ -»Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré^(AX),
De Mi boca salieron y las proclamé.
De repente actué^(AY) y se cumplieron^(AZ).
⁴ -»Por cuanto sé que eres obstinado^[m],
Que tu cuello es tendón de hierro^(BA)
Y tu frente de bronce^(BB),
⁵ Yo, pues, te las declaré desde hace tiempo.
Antes de que sucedieran^[n] te las proclamé,
No sea que dijeras: “Mi ídolo las ha hecho,
Y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado^(BC)”.
⁶ -»Lo has oído; míralo todo.
Y ustedes, ¿no lo declararán?
Desde este momento te hago oír cosas nuevas^(BD)
Y ocultas que no conocías.
⁷ -»Ahora han sido creadas, y no hace tiempo,
Y antes de hoy no las habías oído,
Para que no digas: “Yo las conocía”.
⁸ -»Sí, tú no las oíste, ni nunca las conociste^(BE).
Ciertamente, no habían sido abiertos de antemano tus oídos,
Porque Yo sabía que obrarías con mucha perfidia,
Y rebelde^[o] te han llamado desde el seno materno^(BF).
⁹ -»Por amor a Mi nombre^(BG) contengo Mi ira,
Y para Mi alabanza la reprimo contra ti
A fin de no destruirte^(BH).
¹⁰ -»Pues te he purificado, pero no como a plata^(BI);
Te he probado en el crisol de la aflicción^(BJ).
¹¹ -»Por amor Mío, por amor Mío, lo haré^(BK),
Porque ¿cómo podría ser profanado Mi nombre?
Mi gloria, pues, no la daré a otro^(BL).
¹² ¶»Óyeme, Jacob, Israel a quien llamé^[p]:
-»Yo soy^(BM), Yo soy el primero y también soy el último^(BN).
¹³ -»Ciertamente Mi mano fundó la tierra,
Y Mi diestra extendió los cielos^(BO);
Cuando los llamo, comparecen juntos^(BP).
¹⁴ -»Congréguense, todos ustedes, y escuchen^(BQ).
¿Quién de entre ellos ha declarado estas cosas^(BR)?
El Señor lo ama. Él ejecutará Su voluntad^(BS) en Babilonia^(BT),
Y Su brazo^[q] será contra los caldeos.
¹⁵ -»Yo, Yo he hablado, en verdad lo he llamado,
Lo he traído; y su camino prosperará^[r](BU).
¹⁶ -»Acérquense a Mí, escuchen esto^(BV):
Desde el principio no he hablado en secreto^(BW),
Desde el momento en que sucedió, allí estaba Yo^(BX).
Y ahora me ha enviado el Señor Dios^[s](BY), y Su Espíritu».
¹⁷ ¶Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel^(BZ):
«Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu beneficio,
Que te conduce por el camino en que debes andar^(CA).
¹⁸ -»¡Si tan solo hubieras atendido a Mis mandamientos^(CB)!
Entonces habría sido tu paz^[t] como un río^(CC),
Y tu justicia como las olas del mar^(CD).
¹⁹ -»Sería como la arena tu descendencia^[u](CE),
Y tus hijos^[v] como sus granos.
Nunca habría sido cortado ni borrado su nombre de Mi presencia^(CF)».
²⁰ ¶Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos^(CG);
Con voz de júbilo anuncien^(CH), proclamen esto,
Publíquenlo hasta los confines de la tierra^(CI);
Digan: «El Señor ha redimido a Su siervo Jacob^(CJ)».
²¹ No padecieron sed cuando Él los condujo por los desiertos^(CK).
Hizo que brotara agua de la roca para ellos^(CL),
Partió la peña, y las aguas corrieron^(CM).
²² «No hay paz para los malvados», dice el Señor^(CN).

49 Escúchenme, islas^[w](CO),
Y atiendan, pueblos lejanos.
El Señor me llamó desde el seno materno^(CP),
Desde las entrañas de Mi madre mencionó Mi nombre.
² Ha hecho Mi boca como espada afilada^(CQ),
En la sombra de Su mano me ha escondido^(CR).
Me ha hecho también como flecha escogida^[x](CS),
En Su aljaba me ha escondido.
³ Y me dijo: «Tú eres Mi siervo^(CT), Israel,
En quien Yo mostraré Mi gloria^[y](CU)».
⁴ Y Yo dije: «En vano he trabajado^(CV),
En vanidad y en nada he gastado Mis fuerzas;
Pero Mi derecho está en el Señor,
Y Mi recompensa con Mi Dios^(CW)».
⁵ ¶Y ahora dice el Señor (el que me formó desde el seno materno para ser Su siervo^(CX),
Para hacer que Jacob vuelva a Él y que Israel se reúna con Él^(CY),
Porque honrado soy a los ojos del Señor^(CZ)
Y Mi Dios ha sido Mi fortaleza^(DA)),
⁶ Dice Él: «Poca^[z] cosa es que Tú seas Mi siervo,
Para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron^[aa] de Israel^(DB).
También te haré luz de^[ab] las naciones^(DC),
Para que Mi salvación alcance^[ac] hasta los confines de la tierra^(DD)».
⁷ Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyo^(DE),
Al despreciado^[ad](DF), al aborrecido de la nación,
Al siervo de gobernantes:
«Lo verán reyes y se levantarán^(DG),
Príncipes, y se postrarán^(DH),
A causa del Señor que es fiel,
Del Santo de Israel que te ha escogido».
⁸ ¶Así dice el Señor: «En tiempo propicio te he respondido,
En día de salvación te he ayudado^(DI).
Te guardaré y te daré por pacto del pueblo^(DJ),
Para restaurar^[ae] la tierra^(DK), para repartir las heredades asoladas,
⁹ Para decir a los presos: “Salgan”;
A los que están en tinieblas^(DL): “Muéstrense”.
Por los caminos pastarán,
Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastos^(DM).
¹⁰ -»No pasarán hambre ni sed^(DN),
No los herirá el calor abrasador ni el sol^(DO),
Porque el que tiene compasión de ellos los guiará^(DP),
Y los conducirá a manantiales de aguas^(DQ).
¹¹ -»Convertiré todos Mis montes en camino^(DR),
Y Mis calzadas serán levantadas^(DS).
¹² -»Miren, estos vendrán de lejos^(DT);
Otros del norte y del occidente^(DU),
Y aquellos de la tierra de Sinim».
¹³ Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra^(DV).
Prorrumpan, montes, en gritos de alegría,
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo^(DW),
Y de Sus afligidos tendrá compasión^(DX).
¹⁴ ¶Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,
El Señor se ha olvidado de mí».
¹⁵ ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
Sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaré^(DY).
¹⁶ En las palmas de Mis manos, te he grabado^(DZ);
Tus muros están constantemente delante de Mí^(EA).
¹⁷ Tus edificadores^[af] se apresuran;
Tus destructores y tus devastadores^(EB)
Se alejarán de ti.
¹⁸ Levanta en derredor tus ojos y mira^(EC):
Todos ellos se reúnen^(ED), vienen a ti^(EE).
«Vivo Yo^(EF)», declara el Señor,
«Que a todos ellos como joyas^[ag] te los pondrás, y te adornarás con ellos como una novia^(EG).
¹⁹ -»En cuanto a^[ah] tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinada^(EH),
Ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradores^(EI),
Y tus devoradores estarán muy lejos^(EJ).
²⁰ -»Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada^[ai]:
“El lugar es muy estrecho para mí;
Hazme sitio para que yo more aquí^(EK)”.
²¹ -»Y dirás en tu corazón^(EL):
“¿Quién me ha dado estos?
Pues yo había sido privada de mis hijos,
Y era estéril^(EM), desterrada y errante^(EN).
Y a estos, ¿quién los ha criado?
Yo había sido dejada sola^(EO);
Y estos, ¿dónde estaban^(EP)?”».
²² ¶Así dice el Señor Dios^[aj]:
«Levantaré hacia las naciones Mi mano,
Y hacia los pueblos alzaré Mi estandarte^(EQ).
Traerán a tus hijos en brazos,
Y tus hijas en hombros serán llevadas^(ER).
²³ -»Reyes serán tus tutores^(ES),
Y sus princesas, tus nodrizas.
Rostro en tierra te rendirán homenaje^(ET)
Y el polvo de tus pies lamerán^(EU).
Y sabrás que Yo soy el Señor^(EV),
Y que no se avergonzarán^(EW) los que esperan en Mí^(EX).
²⁴ ¶»¿Se le podrá quitar la presa al poderoso,
O rescatar al cautivo del tirano^[ak](EY)?».
²⁵ Ciertamente así dice el Señor:
«Aun los cautivos del poderoso serán recobrados^(EZ),
Y rescatada será la presa del tirano.
Con el que luche contigo Yo lucharé,
Y salvaré a tus hijos^(FA).
²⁶ -»Haré comer a tus opresores^(FB) su propia carne^(FC),
Y como si fuera vino dulce, con su sangre se embriagarán.
Y toda carne^[al] sabrá que Yo, el Señor, soy tu Salvador^(FD)
Y tu Redentor^(FE), el Poderoso de Jacob».