Old/New Testament

Y un vástago^(C) dará fruto de sus raíces^(D).
² Y reposará sobre Él el Espíritu del Señor^(E),
Espíritu de sabiduría y de inteligencia^(F),
Espíritu de consejo y de poder^(G),
Espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
³ Él se deleitará en el temor del Señor,
Y no juzgará por lo que vean Sus ojos,
Ni sentenciará por lo que oigan Sus oídos^(H);
⁴ Sino que juzgará al pobre^(I) con justicia^(J),
Y fallará con equidad por los afligidos de la tierra^(K).
Herirá la tierra con la vara de Su boca^(L),
Y con el soplo de Sus labios matará al impío^(M).
⁵ La justicia será ceñidor de Sus lomos^(N),
Y la fidelidad ceñidor de Su cintura^(O).
⁶ ¶El lobo morará con el cordero,
Y el leopardo se echará con el cabrito.
El becerro, el leoncillo y el animal doméstico^[a] andarán juntos^[b](P),
Y un niño los conducirá.
⁷ La vaca con la osa pastará,
Sus crías se echarán juntas,
Y el león, como el buey, comerá paja^(Q).
⁸ El niño de pecho jugará junto a la cueva de la cobra,
Y el niño destetado extenderá su mano sobre la guarida de la víbora.
⁹ No dañarán ni destruirán en todo Mi santo monte^(R),
Porque la tierra estará llena del conocimiento del Señor
Como las aguas cubren el mar^(S).
¹⁰ ¶Acontecerá en aquel día
Que las naciones^(T) acudirán a la raíz de Isaí^(U),
Que estará puesta como señal^[c] para los pueblos^(V),
Y será gloriosa^[d] Su morada^[e](W).
¹¹ ¶Entonces acontecerá en aquel día que el Señor
Ha de recobrar de nuevo con Su mano, por segunda vez,
Al remanente de Su pueblo^(X) que haya quedado
De Asiria^(Y), de Egipto^(Z), de Patros, de Cus^[f], de Elam^(AA), de Sinar, de Hamat
Y de las islas^[g] del mar^(AB).
¹² Alzará un estandarte ante las naciones^(AC),
Reunirá a los desterrados de Israel,
Y juntará a los dispersos de Judá^(AD)
De los cuatro confines de la tierra.
¹³ Entonces se disipará la envidia de Efraín,
Y los que hostigan a Judá serán exterminados.
Efraín no envidiará a Judá,
Ni Judá hostigará a Efraín^(AE).
¹⁴ Ellos se lanzarán^[h](AF) sobre el costado de los filisteos al occidente^(AG),
Juntos despojarán a los hijos del oriente^(AH).
Edom^(AI) y Moab^(AJ) estarán bajo su dominio^[i],
Y los amonitas les estarán sujetos^[j].
¹⁵ Y el Señor destruirá^[k](AK)
La lengua del mar de Egipto^[l].
Agitará Su mano sobre el Río^[m](AL)
Con Su viento abrasador;
Lo partirá en siete arroyos
Y hará que se pueda pasar en sandalias.
¹⁶ Y habrá una calzada desde Asiria^(AM)
Para el remanente que quede de Su pueblo^(AN),
Así como la hubo para Israel
El día que subieron de la tierra de Egipto^(AO).

«Te doy gracias, oh Señor^(AP),
Porque aunque estabas enojado conmigo,
Tu ira se ha apartado
Y me has consolado^(AQ).
² -»Dios es mi salvación^(AR),
Confiaré y no temeré^(AS);
Porque mi fortaleza y mi canción es el Señor^[n] Dios^[o],
Él ha sido mi salvación^(AT)».
³ Con gozo sacarás agua^(AU)
De los manantiales de la salvación^(AV).
⁴ Y en aquel día dirás^(AW):
«Den gracias al Señor, invoquen Su nombre,
Hagan conocer entre los pueblos Sus obras^(AX),
Hagan recordar^[p] que Su nombre es exaltado^(AY)».
⁵ Canten alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas^[q].
Sea conocido esto por toda la tierra^(AZ).
⁶ Clama y grita de júbilo, habitante de Sión^(BA),
Porque grande es en medio de ti el Santo de Israel^(BB).

² Levanten estandarte^(BF) sobre la colina pelada^[t](BG),
Alcen a ellos la voz,
Agiten la mano^(BH) para que entren por las puertas de los nobles^(BI).
³ Yo he dado órdenes a Mis consagrados,
También he llamado a Mis guerreros^(BJ),
A los que se regocijan de Mi gloria,
Para ejecutar Mi ira.
⁴ ¡Se oye ruido de tumulto en los montes,
Como de mucha gente!
¡Ruido de estruendo de reinos,
De naciones reunidas^(BK)!
El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.
⁵ Vienen de una tierra lejana,
De los más lejanos horizontes^[u](BL),
El Señor y los instrumentos de Su indignación^(BM),
Para destruir toda la tierra^(BN).
⁶ Giman, porque cerca está el día del Señor^(BO);
Vendrá como destrucción del Todopoderoso^[v](BP).
⁷ Por tanto, todas las manos se debilitarán^(BQ),
El corazón de todo hombre desfallecerá^[w](BR).
⁸ Todos se aterrarán^(BS);
Dolores y angustias se apoderarán de ellos,
Como mujer de parto se retorcerán^(BT);
Se mirarán el uno al otro con asombro,
Rostros en llamas serán sus rostros.
⁹ Miren, el día del Señor viene^(BU),
Cruel, con furia y ardiente ira,
Para convertir en desolación la tierra
Y exterminar de ella a sus pecadores.
¹⁰ Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones
No destellarán su luz.
Se oscurecerá el sol al salir,
Y la luna no irradiará su luz^(BV).
¹¹ Castigaré al mundo por su maldad^(BW)
Y a los impíos por su iniquidad^(BX).
También pondré fin a la arrogancia de los soberbios^(BY),
Y abatiré el orgullo^(BZ) de los despiadados^[x](CA).
¹² Haré al mortal más escaso^[y](CB) que el oro puro,
Y a la humanidad más escasa que el oro de Ofir^(CC).
¹³ Por tanto, haré estremecer los cielos^(CD),
Y la tierra será removida de su lugar^(CE)
Ante la furia del Señor de los ejércitos,
En el día de Su ardiente ira^(CF).
¹⁴ Y sucederá que, como gacela perseguida
O como ovejas que nadie reúne^(CG),
Cada uno volverá a su propio pueblo,
Y cada uno huirá a su propia tierra.
¹⁵ Cualquiera que sea hallado será traspasado,
Y cualquiera que sea capturado caerá a espada^(CH).
¹⁶ También sus pequeños serán estrellados
Delante de sus ojos^(CI);
Serán saqueadas sus casas
Y violadas sus mujeres.
¹⁷ ¶Voy a provocar a los medos contra ellos^(CJ),
Que no estiman la plata ni se deleitan en el oro^(CK).
¹⁸ Con sus arcos barrerán^[z] a los jóvenes,
No tendrán compasión ni aun del fruto del vientre,
Tampoco de los niños^[aa] tendrán piedad sus ojos^(CL).
¹⁹ Y Babilonia, hermosura de los reinos, gloria del orgullo de los caldeos^(CM),
Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra^(CN).
²⁰ Nunca más será poblada ni habitada de generación en generación^(CO).
No pondrá tienda allí el árabe,
Ni los pastores harán descansar allí sus rebaños^(CP);
²¹ Sino que allí descansarán los moradores del desierto,
Y sus casas estarán llenas de búhos^[ab].
También habitarán allí los avestruces, y allí brincarán las cabras peludas^[ac](CQ).
²² En sus torres fortificadas aullarán las hienas^[ad]
Y en sus lujosos palacios los chacales^(CR).
Está próximo a llegar su tiempo,
Y sus días no se prolongarán.

«Cuando ascendió a lo alto,
Llevó cautivo un gran número de cautivos^(P),
Y dio dones a los hombres^(Q)».