Old/New Testament

verra briller ^|une grande lumière :
elle resplendira
sur ceux qui habitaient ^|le pays dominé ^|par d’épaisses ténèbres^[a].
² O Eternel, ^|tu fais abonder l’allégresse^[b],
tu fais jaillir ^|une très grande joie
et l’on se réjouit devant toi ^|tout comme au temps de la moisson,
ou comme on crie de joie ^|lors du partage d’un butin.
³ Car le joug qui pesait sur lui,
le bâton qui frappait son dos,
le gourdin de son oppresseur,
toi, tu les as brisés ^|tout comme au jour ^|de la défaite de Madian^[c].
⁴ Toute chaussure de guerrier ^|qui martèle le sol,
et tout manteau ^|que l’on a roulé dans le sang
seront livrés aux flammes,
pour être consumés.

⁵ Car un enfant est né pour nous,
un fils nous est donné.
Et il exercera ^|l’autorité royale ;
il sera appelé
Merveilleux Conseiller, Dieu fort,
Père à jamais ^|et Prince de la paix.
⁶ Il étendra ^|sa souveraineté
et il instaurera ^|la paix qui durera toujours
au trône de David ^|et à tout son royaume.
Sa royauté sera ^|solidement fondée
sur le droit et sur la justice,
dès à présent ^|et pour l’éternité.
Voilà ce que fera ^|le Seigneur des armées célestes ^|dans son ardent amour^[d].

⁷ Le Seigneur a lancé ^|un message contre Jacob,
et il s’abat sur Israël^[e].
⁸ Le peuple tout entier ^|en aura connaissance,
le peuple d’Ephraïm, ^|les habitants de Samarie
qui disent, pleins d’orgueil ^|et le cœur arrogant :
⁹ « Les briques sont tombées,
mais nous reconstruirons ^|en pierres bien taillées ;
les sycomores ^|ont été abattus,
par des cèdres nous les remplacerons. »
¹⁰ L’Eternel a dressé contre eux
les adversaires de Retsîn
et il a excité leurs ennemis^[f] :
¹¹ les Syriens qui sont à l’orient, ^|les Philistins à l’occident ;
ils dévoreront Israël ^|à belles dents.
Mais malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

et à ceux qui rédigent ^|des décrets qui engendrent la misère,
² pour refuser aux miséreux ^|que justice leur soit rendue,
pour priver de leur droit ^|les pauvres de mon peuple,
pour dépouiller les veuves,
et pour piller les orphelins.
³ Que ferez-vous au jour ^|du règlement de comptes,
lorsque la destruction ^|viendra sur vous de loin ?
Vers qui donc fuirez-vous ^|pour avoir du secours ?
Et où cacherez-vous ^|l’amas de vos richesses ?
⁴ Il ne restera rien à faire ^|sinon se courber sous le joug ^|parmi les prisonniers
ou tomber parmi les victimes.
Mais malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

⁵ Malheur à l’Assyrien,
bâton de ma colère !
Ce gourdin dans sa main
est l’instrument de ma fureur.
⁶ Je l’enverrai pour attaquer ^|une nation impie,
je vais lui donner la mission ^|de rafler le butin ^|d’un peuple qui déchaîne ma fureur,
de le mettre au pillage^[j],
et de le piétiner ^|comme la boue des rues.
⁷ Mais ce n’est pas ainsi ^|que le roi d’Assyrie ^|a vu les choses
et qu’il a raisonné.
Car il ne songe qu’à détruire
et à exterminer ^|des peuples en grand nombre.
⁸ Oui, voici ce qu’il dit :
« Mes princes ^|ne sont-ils pas autant de rois ?
⁹ Kalno a bien subi ^|le sort de Karkemish,
Hamath celui d’Arpad,
Samarie celui de Damas^[k].
¹⁰ Si, de ma main, ^|j’ai atteint des royaumes ^|adorant des idoles
dont les statues ^|étaient bien plus nombreuses ^|que celles de Jérusalem ^|et que celles de Samarie,
¹¹ ne traiterai-je pas ^|Jérusalem et ses statues
tout comme j’ai traité ^|Samarie avec ses idoles ? »

« C’est par ma propre force ^|que j’ai fait tout cela,
et grâce à mon habileté, ^|car je suis très intelligent.
Moi, j’ai déplacé les frontières ^|de nombreux peuples,
et pillé leurs trésors
et, comme un homme fort, ^|j’ai détrôné des rois.
¹⁴ Ma main a ramassé ^|les richesses des peuples ^|comme on ramasse un nid.
Comme on s’empare ^|des œufs abandonnés,
j’ai pris toute la terre
sans qu’il y ait personne ^|pour agiter les ailes,
ou pour ouvrir le bec, ^|ou pour siffler. »

²⁰ En ce jour-là,
le reste des Israélites
et les rescapés de Jacob
ne prendront plus appui ^|sur celui qui les frappe^[l],
alors ils s’appuieront vraiment
sur l’Eternel, ^|sur le Saint d’Israël.
²¹ Un reste des descendants de Jacob^[m]
un reste reviendra
vers le Dieu fort.
²² Car même si ton peuple, ^|ô Israël,
était aussi nombreux ^|que les grains de sable au bord de la mer,
ce n’est qu’un reste ^|qui reviendra ;
car Dieu a décidé ^|la destruction du peuple :
il fera venir la justice ^|comme une inondation^[n].
²³ Et l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
accomplira dans le pays entier
cette destruction qui est décrétée.

²⁴ Par conséquent, ^|voici ce que dit l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes :
O toi mon peuple, ^|habitant de Sion, ^|ne crains pas l’Assyrie
quand, avec le bâton, ^|il viendra te frapper
et lorsqu’il brandira ^|son gourdin contre toi,
comme l’Egypte l’a fait autrefois^[o].
²⁵ Car, dans un peu, très peu de temps,
ma fureur prendra fin
et mon courroux ^|se tournera contre eux ^|pour les détruire.

²⁸ Les voilà qui arrivent, ^|ils marchent contre Ayath^[s], ^|ils passent dans Migrôn
et ils ont déposé ^|à Mikmas leurs bagages.
²⁹ Voici, ils ont déjà ^|franchi le défilé,
et les voilà qui disent : ^|« Campons pour la nuit à Guéba. »
Rama est terrifiée ;
à Guibea, ^|la ville de Saül, ^|les habitants prennent la fuite.
³⁰ Pousse des cris, ^|ô Bath-Gallim,
fais attention, Laïs !
Malheureuse Anatoth,
³¹ Madména est en fuite,
le peuple de Guébim ^|cherche un refuge.
³² Oui, aujourd’hui déjà, ^|il fera halte à Nob
et menacera de son poing
le mont du peuple de Sion,
oui, la colline de Jérusalem.