Old/New Testament

⁴ Malheur à toi, nation coupable,
peuple chargé de fautes,
race adonnée au mal
et enfants corrompus !
Vous avez abandonné l’Eternel,
méprisé le Saint d’Israël,
vous lui avez tourné le dos.

⁵ Où^[b] vous frapper encore,
puisque vous persistez ^|dans votre rébellion ?
Car, déjà, votre tête ^|tout entière est malade,
votre cœur est tout affligé.
⁶ De la plante des pieds ^|jusqu’à la tête,
rien n’est en bon état,
ce ne sont que blessures, ^|contusions et plaies vives
que l’on n’a pas pansées ^|ni bandées, ni soignées
avec de l’huile.
⁷ Le pays que vous habitez ^|est dévasté^[c],
vos villes sont détruites par le feu,
vos campagnes sont ravagées ^|sous vos yeux par des étrangers.
Oui, tout est dévasté, ^|détruit par des envahisseurs^[d].
⁸ Et Sion est restée
comme une hutte ^|au milieu d’une vigne,
comme un abri ^|dans un champ de concombres,
comme une ville ^|entourée d’armées ennemies.
⁹ Si l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes,
ne nous avait laissé ^|un faible reste,
nous ressemblerions à Sodome
et nous serions comme Gomorrhe^[e].

¹² Quand vous venez ^|pour vous présenter devant moi,
qui vous a demandé ^|de fouler mes parvis ?
¹³ Cessez de m’apporter ^|d’inutiles offrandes :
j’ai l’encens en horreur ;
quant aux nouvelles lunes, ^|aux sabbats et aux assemblées,
je ne veux plus ^|de ces rassemblements de culte ^|de gens qui font le mal.
¹⁴ Oui, vos nouvelles lunes, ^|toutes vos fêtes, ^|je les déteste,
elles sont un fardeau pour moi ;
je suis las de les supporter.
¹⁵ Lorsque vous étendez les mains ^|pour me prier,
je me cache les yeux,
vous avez beau multiplier ^|le nombre des prières,
je ne vous entends pas,
car vos mains sont pleines de sang.

¹⁶ Lavez-vous donc, ^|purifiez-vous,
écartez de ma vue ^|vos mauvaises actions
et cessez de faire le mal.
¹⁷ Apprenez à faire le bien,
efforcez-vous d’agir avec droiture,
assistez l’opprimé^[h],
et défendez le droit ^|de l’orphelin,
plaidez la cause de la veuve !
¹⁸ Venez et discutons ensemble,
dit l’Eternel :
si vos péchés sont rouges ^|comme de l’écarlate,
ils deviendront
aussi blancs que la neige.
Oui, s’ils sont rouges ^|comme la pourpre,
ils deviendront ^|aussi blancs que la laine.
¹⁹ Si vous vous décidez à m’obéir,
vous mangerez ^|les meilleurs produits du pays.
²⁰ Mais, si vous refusez, ^|si vous êtes rebelles,
c’est l’épée qui vous mangera,
l’Eternel le déclare.

²⁹ Et quant aux chênes, ^|ceux que vous aimez tant,
ils tourneront à votre honte,
vous rougirez ^|à cause des jardins sacrés^[l]
que vous avez choisis.
³⁰ Car vous serez vous-mêmes ^|pareils aux chênes
au feuillage flétri,
ou tout comme un jardin ^|qui serait privé d’eau.
³¹ L’homme le plus puissant ^|sera comme l’étoupe,
et ce qu’il a produit ^|servira d’étincelle
pour qu’il soit consumé ^|avec ce qu’il a fait
sans qu’il y ait personne ^|pour éteindre les flammes^[m].

« Venez, montons ^|au mont de l’Eternel,
au temple du Dieu de Jacob !
Il nous enseignera ^|les voies qu’il a prescrites ;
nous suivrons ses sentiers. »
Car de Sion viendra la Loi,
et de Jérusalem, ^|la Parole de l’Eternel.
⁴ Et il sera l’arbitre ^|entre les nations ;
oui, il sera le juge ^|de nombreux peuples.
Martelant leurs épées, ^|ils forgeront des socs ^|pour leurs charrues,
et, de leurs lances, ^|ils feront des faucilles^[p].
Plus aucune nation ^|ne brandira l’épée ^|contre une autre nation,
et l’on n’apprendra plus la guerre.
⁵ Descendants de Jacob,
venez donc et marchons ^|à la lumière ^|de l’Eternel.

⁶ Tu as abandonné ton peuple, ^|la communauté de Jacob,
car il est envahi ^|par les superstitions ^|qui viennent de l’Orient ;
les devins y pullulent ^|autant qu’en Philistie.
On pactise avec l’étranger.
⁷ Le pays est rempli ^|d’argent et d’or
et de trésors sans fin.
Il est plein de chevaux,
et ses chars de combat ^|ne peuvent se compter.
⁸ Le pays est rempli d’idoles
et les gens se prosternent
devant leurs propres œuvres
fabriquées de leurs mains.
⁹ Mais les hommes s’inclineront,
ils seront humiliés.
Ne leur pardonne pas^[q] !

¹⁰ Réfugiez-vous dans les rochers
et cachez-vous sous terre
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté^[r].
¹¹ L’homme au regard hautain ^|devra baisser les yeux,
l’orgueil humain sera brisé,
car en ce jour-là, l’Eternel ^|sera seul honoré.

¹² Car l’Eternel, ^|le Seigneur des armées célestes, ^|tient en réserve un jour
où il se dressera ^|contre tous les hautains, ^|les arrogants,
les orgueilleux, ^|pour qu’ils soient abaissés ;
¹³ contre les cèdres du Liban, ^|qui s’élèvent bien haut,
et contre tous les chênes ^|des plateaux du Basan^[s],
¹⁴ et contre les hautes montagnes
et contre les collines ^|qui sont altières,
¹⁵ contre toutes les tours ^|qui sont très élevées
et toutes les murailles ^|qui sont fortifiées,
¹⁶ contre les vaisseaux au long cours^[t]
et leurs denrées précieuses^[u] :
¹⁷ il courbera ^|la fierté des humains
et il abaissera ^|l’orgueil humain.
Car, en ce jour-là, l’Eternel ^|sera seul honoré.
¹⁸ Et toutes les idoles ^|disparaîtront ensemble.

¹⁹ On se réfugiera ^|dans les cavernes des rochers
et dans les antres de la terre
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté
quand il se lèvera ^|pour terrifier la terre.
²⁰ En ce jour-là,
les hommes jetteront aux taupes
et aux chauves-souris
les idoles d’argent
et les idoles d’or
qu’ils se sont fabriquées ^|pour se prosterner devant elles.
²¹ Ils se réfugieront ^|dans les cavernes
et dans les fentes des rochers
à cause des terreurs ^|que l’Eternel provoque,
de l’éclat de sa majesté
quand il se lèvera ^|pour terrifier la terre.
²² C’est pourquoi, cessez donc ^|de vous confier en l’homme
dont la vie ne tient qu’à un souffle,
car, quelle est sa valeur ?