Old/New Testament

Elías huye de Jezabel

19 Acab le contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo^[a] había matado a espada a todos los profetas^(A). ² Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: «Así me hagan los dioses y aun me añadan^(B), si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos». ³ Elías tuvo miedo^[b], y se levantó y se fue para salvar su vida; y vino a Beerseba^(C) de Judá y dejó allí a su criado, ⁴ y anduvo por el desierto un día de camino, y vino y se sentó bajo un arbusto^[c]; pidió morirse^(D) y dijo: «Basta ya, Señor, toma mi vida porque yo no soy mejor que mis padres». ⁵ Y acostándose bajo el arbusto, se durmió; pero un ángel lo tocó^(E) y le dijo: «Levántate, come». ⁶ Entonces vio que en su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua. Comió y bebió, y volvió a acostarse. ⁷ El ángel del Señor volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: «Levántate, come, porque es muy largo el camino para ti». ⁸ Se levantó, pues, y comió y bebió, y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches^(F) hasta Horeb, el monte de Dios^(G).

Elías se encuentra con Dios

⁹ Allí entró en una cueva y pasó en ella la noche; y vino a él la palabra del Señor^(H), y Él le dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?». ¹⁰ Y él respondió: «He tenido mucho celo por el Señor^(I), Dios de los ejércitos; porque los israelitas han abandonado Tu pacto, han derribado Tus altares y han matado a espada a Tus profetas. He quedado yo solo^(J) y buscan mi vida para quitármela^(K)».

¹¹ Entonces el Señor le dijo: «Sal y ponte en el monte delante del Señor^(L)». En ese momento el Señor pasaba, y un grande y poderoso viento^(M) destrozaba los montes y quebraba las peñas delante del Señor; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento, un terremoto; pero el Señor no estaba en el terremoto. ¹² Después del terremoto, un fuego; pero el Señor no estaba en el fuego. Y después del fuego, el susurro de una brisa apacible^(N). ¹³ Cuando Elías lo oyó, se cubrió el rostro^(O) con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y una voz vino a él y le preguntó: «¿Qué haces aquí, Elías^(P)?». ¹⁴ Entonces él respondió: «He tenido mucho celo por el Señor, Dios de los ejércitos; porque los israelitas han abandonado Tu pacto, han derribado Tus altares y han matado a espada a Tus profetas. He quedado yo solo y buscan mi vida para quitármela^(Q)».

¹⁵ Y el Señor le dijo: «Ve, regresa por tu camino al desierto de Damasco y cuando hayas llegado, ungirás a Hazael^(R) por rey sobre Aram; ¹⁶ y a Jehú, hijo de Nimsi^(S), ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat^(T) de Abel Mehola, ungirás por profeta en tu lugar. ¹⁷ Al que escape de la espada de Hazael^(U), Jehú lo matará^(V), y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará. ¹⁸ Pero dejaré 7,000 en Israel, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal^(W) y toda boca que no lo ha besado^(X)».

Llamamiento de Eliseo

¹⁹ Elías partió de allí y encontró a Eliseo, hijo de Safat, que estaba arando con doce yuntas de bueyes delante de él, y él estaba con la última. Elías pasó adonde él estaba y le echó su manto encima^(Y). ²⁰ Dejando él los bueyes, corrió tras Elías, y dijo: «Permítame besar a mi padre y a mi madre, entonces lo seguiré^(Z)». Y él le dijo: «Ve, vuélvete, pues, ¿qué te he hecho yo?». ²¹ Entonces se volvió, dejando de seguirlo, tomó un par de bueyes y los sacrificó, y con los aparejos de los bueyes coció su carne^(AA), y la dio a la gente y ellos comieron. Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.

Guerra contra Ben Adad

20 Entonces Ben Adad, rey de Aram^(AB), reunió todo su ejército, y tenía con él treinta y dos reyes con caballos y carros^(AC); y subió, sitió a Samaria^(AD) y peleó contra ella. ² Envió mensajeros a la ciudad, a Acab, rey de Israel, diciéndole: «Así dice Ben Adad: ³ “Tu plata y tu oro son míos; míos son también tus mujeres y tus hijos más hermosos”». ⁴ El rey de Israel le respondió: «Sea conforme a tu palabra, oh rey, señor mío; tuyo soy yo y todo lo que tengo». ⁵ Después volvieron los mensajeros y dijeron: «Así dice Ben Adad: “Por cierto que envié a decirte: ‘Me darás tu plata, tu oro, tus mujeres y tus hijos’. ⁶ Pero mañana como a esta hora te enviaré mis siervos, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y todo lo que sea agradable a tus ojos lo tomarán en su mano y se lo llevarán”».

⁷ El rey de Israel llamó a todos los ancianos del país, y les dijo: «Miren cómo este solo busca hacer daño^(AE); pues él envió a pedirme mis mujeres, mis hijos, mi plata y mi oro, y no se los negué». ⁸ Y todos los ancianos y todo el pueblo le dijeron: «No escuche ni consienta». ⁹ Entonces él respondió a los mensajeros de Ben Adad: «Digan a mi señor el rey: “Haré todo lo que mandaste a tu siervo la primera vez, pero esto otro no lo puedo hacer”». Se fueron los mensajeros y le llevaron la respuesta. ¹⁰ Y Ben Adad envió a decirle: «Así me hagan los dioses y aun me añadan^(AF), si el polvo de Samaria bastará para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue». ¹¹ Respondió el rey de Israel: «Díganle: “No se jacte^(AG) el que se pone las armas como el que se las quita”». ¹² Cuando Ben Adad oyó esta palabra, estaba bebiendo^(AH) con^[d] los reyes en las tiendas, y dijo a sus siervos: «Tomen posiciones». Y tomaron posiciones contra la ciudad.

¹³ Y un profeta se acercó a Acab, rey de Israel, y le dijo: «Así dice el Señor: “¿Has visto toda esta gran multitud? Hoy la entregaré en tu mano, y sabrás que Yo soy el Señor^(AI)”». ¹⁴ Acab le preguntó: «¿Por medio de quién?». Y él dijo: «Así dice el Señor: “Por medio de los jóvenes de los jefes de las provincias”». Entonces Acab dijo: «¿Quién comenzará^[e] la batalla?». Y él respondió: «Tú». ¹⁵ Entonces pasó revista a los jóvenes de los jefes de las provincias y eran 232; después de ellos, pasó revista a todo el pueblo, es decir, todos los israelitas, 7,000.

¹⁶ Salieron al mediodía, mientras Ben Adad estaba bebiendo hasta emborracharse en las tiendas^(AJ) junto con^[f] los treinta y dos reyes que lo ayudaban. ¹⁷ Los jóvenes de los jefes de las provincias salieron primero; y envió Ben Adad mensajeros que le avisaron, diciendo: «Han salido hombres de Samaria». ¹⁸ Entonces dijo: «Si en paz han salido, préndanlos vivos; o si en guerra han salido, préndanlos vivos^(AK)». ¹⁹ Salieron, pues, aquellos de la ciudad, los jóvenes de los jefes de las provincias y el ejército que los seguía. ²⁰ Y mató cada uno a su hombre; los arameos huyeron e Israel los persiguió, y Ben Adad, rey de Aram, escapó a caballo con algunos jinetes. ²¹ El rey de Israel salió y atacó los caballos y los carros, y derrotó a los arameos causándoles gran matanza.

²² Entonces el profeta se acercó al rey de Israel^(AL), y le dijo: «Vaya, fortalézcase, y entienda bien lo que tiene que hacer; porque a la vuelta del año^(AM) el rey de Aram subirá contra usted». ²³ Y los siervos del rey de Aram le dijeron: «Sus dioses son dioses de los montes^(AN), por eso fueron más fuertes que nosotros; mejor peleemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos? ²⁴ Haga, pues, esto: quite a los reyes, cada uno de su puesto, y ponga capitanes en su lugar. ²⁵ Aliste un ejército como el ejército que perdió, caballo por caballo y carro por carro. Entonces pelearemos contra ellos en la llanura, pues ¿no seremos más fuertes que ellos?». Él escuchó su consejo^[g] y lo hizo así.

²⁶ A la vuelta del año^(AO), Ben Adad alistó a los arameos y subió a Afec^(AP) para pelear contra Israel. ²⁷ Y los israelitas fueron alistados y provistos de raciones, y salieron a su encuentro. Los israelitas acamparon delante de ellos como dos rebaños pequeños de cabras pero los arameos llenaban la tierra^(AQ). ²⁸ Entonces un hombre de Dios^(AR) se acercó y habló al rey de Israel, y dijo: «Así dice el Señor: “Porque los arameos han dicho: ‘El Señor es un dios de los montes^(AS), pero no es un dios de los valles; por tanto, entregaré a toda esta gran multitud en tu mano, y sabrás que Yo soy el Señor^(AT)’”». ²⁹ Acamparon unos frente a otros por siete días. Al séptimo día comenzó la batalla, y los israelitas mataron de los arameos a 100,000 hombres de a pie en un solo día. ³⁰ Los demás huyeron a Afec^(AU), a la ciudad, y el muro cayó sobre los 27,000 hombres que quedaban. También Ben Adad huyó y se refugió en la ciudad en un aposento interior^(AV).

³¹ Y sus siervos le dijeron^(AW): «Hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; le rogamos que nos deje poner cilicio en nuestros lomos^(AX) y cuerdas sobre nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizás él salve su vida». ³² Se ciñeron cilicio en sus lomos, pusieron cuerdas sobre sus cabezas y vinieron al rey de Israel^(AY), y dijeron: «Su siervo Ben Adad^(AZ) dice: “Te ruego que me perdones la vida”». Y él dijo: «¿Vive todavía? Es mi hermano». ³³ Y los hombres tomaron esto como señal^[h], y tomando de él la palabra prestamente dijeron: «Tu hermano Ben Adad vive». Y él dijo: «Vayan y tráiganlo». Entonces Ben Adad salió a él, y él le hizo subir en el carro. ³⁴ Y Ben Adad^(BA) le dijo al rey: «Devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y te harás calles en Damasco, como mi padre hizo en Samaria. “Y yo”, dijo Acab, con este pacto te dejaré ir». Hizo, pues, pacto con él y lo dejó ir.

³⁵ Y cierto hombre de los hijos de los profetas^(BB) dijo a otro por palabra del Señor^(BC): «Te ruego que me hieras». Pero el hombre se negó a herirlo. ³⁶ Entonces le dijo: «Porque no has atendido a la voz del Señor, tan pronto como te apartes de mí, un león te matará^(BD)». Y tan pronto se apartó de él, un león lo encontró y lo mató. ³⁷ Entonces halló a otro hombre y le dijo: «Te ruego que me hieras». Y el hombre le dio un golpe, hiriéndolo. ³⁸ Y el profeta se fue y esperó al rey en el camino; se había disfrazado^(BE) con una venda sobre los ojos. ³⁹ Cuando el rey pasaba, clamó al rey y dijo: «Su siervo fue al centro de la batalla; y allí, un hombre se apartó de las filas y me trajo a uno, y me dijo: “Guarda a este hombre; si por alguna razón llega a faltar, entonces tu vida responderá por su vida^(BF) o pagarás 34 kilos de plata”. ⁴⁰ Mientras su siervo estaba ocupado aquí y allá, él desapareció». Y el rey de Israel le dijo: «Así será tu sentencia; tú mismo lo has decidido». ⁴¹ Entonces él se apresuró a quitarse la venda de los ojos, y el rey de Israel lo reconoció como uno de los profetas. ⁴² Y él le dijo: «Así dice el Señor: “Porque has dejado salir de tu mano al hombre a quien Yo había destinado a la destrucción, tu vida responderá por su vida^(BG) y tu pueblo por su pueblo”». ⁴³ El rey de Israel se fue a su casa disgustado y molesto^(BH), y entró en Samaria.

Jesús ante Pilato

23 Toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús ante Pilato^(A). ^2 (B)Y comenzaron a acusar a Jesús, diciendo: «Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación^(C), prohibiendo pagar^[a] impuesto a César^(D), y diciendo que Él mismo es Cristo^[b], un Rey».

³ Pilato preguntó a Jesús: «¿Eres Tú el Rey de los judíos?». «Tú lo dices^(E)», le respondió Jesús. ⁴ Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: «No encuentro delito en este hombre^(F)». ⁵ Pero ellos insistían, diciendo: «Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea^(G) hasta aquí».

⁶ Cuando Pilato oyó esto, preguntó si el hombre era galileo. ⁷ Al saber que Jesús pertenecía a la jurisdicción de Herodes, lo remitió a Herodes^(H), que también estaba en Jerusalén en aquellos^[c] días.

Jesús ante Herodes

⁸ Al ver a Jesús, Herodes se alegró en gran manera, pues hacía mucho tiempo que lo quería ver^(I) por lo que había oído hablar de Él, y esperaba ver alguna señal^[d] que Él hiciera. ⁹ Lo interrogó extensamente^[e], pero Jesús nada le respondió^(J). ¹⁰ Los principales sacerdotes y los escribas también estaban allí, y lo acusaban con vehemencia. ¹¹ Entonces Herodes, con sus soldados, después de tratar a Jesús con desprecio y burlarse de Él, lo vistieron con un espléndido manto^(K). Después Herodes lo envió de nuevo a Pilato. ¹² Aquel mismo día Herodes y Pilato^(L) se hicieron amigos, pues antes habían estado enemistados el uno con el otro.

Pilato condena a Jesús

¹³ Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantes^(M) y al pueblo, ¹⁴ y les dijo: «Me han presentado a este hombre como uno que incita al pueblo a la rebelión^(N), pero habiéndolo interrogado yo delante de ustedes, no he hallado ningún delito en este hombre^(O) de las acusaciones que hacen contra Él. ¹⁵ Ni tampoco Herodes^(P), pues nos lo ha remitido de nuevo; ya que nada ha hecho^[f] que merezca la muerte. ¹⁶ Por tanto, lo voy a castigar y después, lo soltaré^(Q)». ^17 [g]Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta.

¹⁸ Pero todos ellos gritaron a una: «¡^(R)Fuera con este, y suéltanos a Barrabás!». ¹⁹ Barrabás había sido echado en la cárcel por un levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.

²⁰ Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar, ²¹ pero ellos continuaban gritando: «¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!». ²² Y él les dijo por tercera vez: «¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho Este? No he hallado en Él ningún delito digno de muerte; por tanto, lo castigaré y lo soltaré^(S)». ²³ Pero ellos insistían, pidiendo a grandes voces que fuera crucificado, y sus voces comenzaron a predominar. ²⁴ Entonces Pilato decidió^[h] que se les concediera su demanda. ²⁵ Y soltó al que ellos pedían, al que había sido echado en la cárcel por insurrección y homicidio, pero entregó a Jesús a la voluntad de ellos.