Old/New Testament

엘가나 가족이 실로에서 예배드리다

1 에브라임 산간지방에 있는 라마다임에 엘가나라는 사람이 있었다. 엘가나는 숩 집안^[a] 사람으로 여로함의 아들이었다. 여로함은 엘리후의 아들이고, 엘리후는 도후의 아들이며, 도후는 에브라임 가문 출신인 숩의 아들이었다.

² 엘가나에게는 두 아내가 있었는데 한 아내의 이름은 한나요 또 한 아내의 이름은 브닌나였다. 그런데 브닌나에게는 자녀가 있었고, 한나에게는 자녀가 하나도 없었다.

³ 엘가나는 해마다 그의 성읍에서 실로로 올라가 전능하신 주께 예배하고 제물을 드렸다. 실로에는 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 주의 제사장으로 있었다. ⁴ 엘가나는 제사 드리는 날에는 자기 아내 브닌나와 그 여자가 낳은 아들딸 모두에게 제물로 드린 고기를 한 몫씩 나누어 주었다. ⁵ 그러나 한나에게는 두 몫의 제물을 주었다. 주께서 한나에게 자녀를 주지 않으셨으나^[b] 엘가나는 한나를 사랑하였기 때문이다.

브닌나가 한나를 괴롭히다

⁶ 주께서 한나에게 자녀를 주지 않으셨으므로 그의 적수인 브닌나는 한나의 속을 긁어 마음을 아프게 하였다. ⁷ 이런 일이 해마다 계속되었다. 한나가 주의 집에 올라 갈 때마다 브닌나가 한나의 속을 뒤집어 놓는 바람에, 결국 한나는 울기만 하고 아무것도 먹지 않았다. ⁸ 그러면 남편 엘가나는 한나를 이렇게 위로하곤 하였다. “여보, 왜 아무것도 먹지 않고 울고만 있소? 무엇 때문에 이렇게 슬퍼하는 거요? 당신에게는 남편인 내가 열 아들보다 낫지 않소?”

한나의 기도

⁹ 한번은 그들이 실로에 있는 주의 집에서 먹고 마신 뒤에 한나가 자리에서 일어나 기도하려고 주께 나아갔다. 그런데 제사장 엘리는 주의 성전^[c] 문설주^[d] 곁에 있는 의자에 앉아 있었다. ¹⁰ 한나는 너무나 마음이 괴로워 흐느껴 울며 주께 기도하였다. ¹¹ 그리고 이렇게 맹세하였다. “전능하신 주님, 당신의 종의 비참한 처지를 굽어보시고 저를 기억하여 주십시오. 당신의 종을 잊지 마시고 아들을 하나 주십시오. 그렇게만 해 주시면 제가 그 아이를 주께 바치겠습니다. 그는 죽는 날까지 나실 사람으로 살며 포도주나 맥주를 마시지 않을 것입니다^[e]. 그리고 머리카락을 자르지도 않을 것입니다.”

¹² 한나가 주께 계속 기도를 드리고 있는 동안 엘리는 한나의 입을 지켜보고 있었다. ¹³ 한나는 마음속으로 기도하고 있었으므로 입술만 움직일 뿐 목소리는 들리지 않았다. 엘리는 한나가 술에 취한 줄 알고 ¹⁴ 한나에게 말하였다. “언제까지 술에 취해 지낼 거요? 이제 그만 포도주를 끊으시오.”

¹⁵ 한나가 대답하였다. “제사장님, 그런 것이 아닙니다. 저는 마음이 몹시 괴로운 여인입니다. 포도주나 맥주를 마신 것이 아니라 주께 제 마음을 쏟아 놓고 있었습니다. ¹⁶ 저를 나쁜 여자로 보지 말아 주십시오. 너무 괴롭고 슬퍼서 여기 와 기도하고 있었습니다.”

¹⁷ 그러자 엘리가 대답하였다. “그렇다면 평안히 가시오. 이스라엘의 하나님께서 그대가 구한 것을 이루어 주시기 바라오.”

¹⁸ 한나는 이렇게 말하였다. “제사장님께서 저를 좋게 보아 주시기 바랍니다.” 그런 다음 한나는 그곳을 물러 나와 음식을 먹었다. 그리고 다시는 얼굴에 슬픈 기색을 띠우지 않았다.

¹⁹ 다음날 아침 엘가나 가족은 일찍 일어나 주께 예배드리고 라마에 있는 집으로 돌아갔다.

사무엘의 출생

엘가나가 그의 아내 한나와 잠자리를 같이 하니 주께서 한나를 기억하셨다. ²⁰ 한나가 아기를 가져 달이 차서 아들을 낳았다. 한나는 “내가 주께 기도로 구하여 얻은 아들이다.”라고 말하며 아이의 이름을 사무엘^[f]이라 지었다.

²¹ 그 해에도 엘가나는 그의 가족을 데리고 해마다 드리는 제사와 서원제를 드리러 실로에 올라갔다. ²² 그러나 한나는 가지 않고 남편에게 이렇게 말하였다. “아이가 젖을 떼고 나면 제가 아이를 실로에 데려가 주님께 바치겠습니다. 이 아이는 나실 사람이 되어^[g] 그곳에서 한평생 살 것입니다.”

²³ 남편 엘가나가 한나에게 말하였다. “당신 생각에 좋을 대로 하시오. 아이의 젖을 뗄 때까지 당신은 집에 있으시오. 주께서 당신이 말한 것을 이루어 주시기를 바라겠소.” 그리하여 한나는 아이가 젖을 뗄 때까지 집에 머무르면서 아이를 키웠다.

한나가 사무엘을 엘리에게 데려가다

²⁴ 아이가 젖을 뗀 뒤에 한나는 어린 아들을 데리고 실로에 있는 주의 집으로 갔다. 한나는 삼 년 된 수소 한 마리와 밀가루 한 에바^[h]와 포도주 한 부대도 가지고 갔다.

²⁵ 그들은 주님 앞으로 나아갔다. 엘가나는 늘 해오던 대로 주께 제물로 드릴 수소를 잡았다^[i]. 그런 다음 한나는 아이를 엘리에게 데리고 가서 ²⁶ 말하였다. “제사장님, 저를 기억하시겠습니까? 여기 제사장님 옆에서 주께 기도드리던 여자가 바로 저입니다. ²⁷ 제가 이 아이를 주시라고 주께 기도드렸더니 주께서 제 기도를 들어주셨습니다. ²⁸ 그리하여 이제 이 아이를 주께 바칩니다. 이 아이는 평생 동안 주께 바친 아이입니다.”

그러고 나서 한나는 아이를 그곳에 남겨 두었다.^[j] 그리고 주께 예배를 드렸다.

한나의 기도

2 한나가 이렇게 기도로 아뢰었다.

¹¹ 엘가나는 라마에 있는 집으로 돌아가고 사무엘은 실로에 남아 제사장 엘리 밑에서 주를 섬기는 일을 하였다.

엘리의 악한 아들들

¹² 엘리의 아들들은 악한 사람들이었다. 그들은 주님을 무시하였다. ¹³ 원래 제사장들에게는 지켜야 하는 관습이 있었다. 누군가가 제물을 바치고 나서 그 고기를 삶고 있으면 제사장의 종이 살이 세 개 달린 갈고리를 들고 왔다. ¹⁴ 그 종이 냄비나 솥이나 큰솥이나 가마솥에 갈고리를 푹 집어넣어서 갈고리에 찍혀 나온 고기만이 제사장의 몫이었다. 그러나 엘리의 아들들은 실로에 제사 드리러 온 모든 이스라엘 백성에게 다음과 같이 하였다. ¹⁵ 그들의 종은 제단에서 제물의 기름기를 태우기도 전에 제물을 드리는 사람에게 가서 이렇게 말하곤 하였다. “제사장님께 구워 드릴 고기를 좀 주시오. 제사장님은 당신에게서 삶은 고기는 받지 않고 날고기만 받으실 것이오.” ¹⁶ 제물을 드리는 사람이 “먼저 기름기를 태워 올린 다음에 무엇이든 원하는 것을 가져가시오.” 하고 말하면, 제사장의 종은 “아니오. 지금 고기를 주시오. 그렇지 않으면 내가 강제로 빼앗아 가겠소.” 하고 대답하였다. ¹⁷ 이 젊은이들의 죄가 주님 보시기에 너무나 컸다. 주께 드리는 제물을 그들이 함부로 다루고 있었기 때문이다.

¹⁸ 한편 어린 사무엘은 모시 에봇을 입고 주를 섬겼다. ¹⁹ 사무엘의 어머니는 해마다 사무엘을 위해 작은 겉옷을 만들었다. 그리고 해마다 드리는 제사를 위해 남편과 함께 실로에 올라갈 때 그 겉옷을 가지고 와서 사무엘에게 입혔다.

²⁰ 엘리는 엘가나와 그의 아내에게 복을 빌어 주면서 이렇게 기도하였다. “주께 간구하여 얻은 아이를 주께 바쳤으니, 이 아이를 대신하여 이들 사이에 더 많은 자녀를 주시기 바랍니다.” 그들은 이렇게 축복을 받은 다음 집으로 돌아가곤 하였다. ²¹ 주께서 한나에게 은혜를 베푸셔서 한나는 세 아들과 두 딸을 더 낳았다. 그동안 어린 사무엘은 주 앞에서 자랐다.

엘리가 악한 아들들을 다스리지 못하다

²² 엘리는 매우 늙었다. 그는 자기 아들들이 모든 이스라엘 사람들에게 저지르고 있는 못된 짓들을 낱낱이 들었다. 그리고 자기 아들들이 만남의 장막 어귀에서 일하는 여자들과 잠자리를 같이 한다는 소문도 들었다. ²³ 그리하여 엘리가 그의 아들들에게 말하였다. “어찌하여 너희가 그런 짓을 하느냐? 너희가 저지른 악한 일들에 대한 소문을 이 백성 모두에게서 내가 다 들었다. ²⁴ 얘들아, 그런 악한 짓을 그만두어라. 너희에 관하여 주의 백성 가운데 퍼진 소문을 내가 다 듣고 있는데 하나같이 나쁜 소문뿐이구나. ²⁵ 사람이 다른 사람에게 죄를 지으면 하나님께서 그를 위해 중재해 주실 수도 있다. 그러나 사람이 주께 죄를 지으면 누가 그를 위해 중재해 줄 수 있겠느냐?” 그러나 엘리의 아들들은 아버지의 꾸지람을 귀담아 듣지 않았다. 주께서 이미 그들을 죽이기로 작정하셨기 때문이다.

²⁶ 한편 어린 사무엘은 커 가면서 주님과 사람들에게서 더욱 사랑을 받았다.

엘리 집안에 내린 무서운 예언

²⁷ 하나님의 사람^[l]이 엘리에게 와서 말하였다. “주께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네 조상의 집이 이집트에서 바로를 섬기고 있을 때에 내가 그들에게 나를 분명히 보여 주지 않았느냐? ²⁸ 내가 이스라엘의 모든 가문 가운데서 너희 조상을 뽑아 나의 제사장으로 삼고, 나의 제단으로 올라와 향을 피우고 내 앞에서 에봇을 입게 하였다. 또한 이스라엘 백성이 불살라 바치는 제물을 모두 너희 가문의 몫으로 주었다. ²⁹ 그런데 어찌하여 너희는 이 제물과 예물을 멸시하느냐? 어찌하여 너는 나보다 네 자식들을 더욱 소중하게 여겨, 이스라엘 백성이 내게 가져오는 모든 제물 가운데서 가장 좋은 부분만 골라 먹어, 스스로를 살찌우느냐?’

³⁰ 그러므로 주 이스라엘의 하나님께서 말씀하십니다. ‘나는 네 집과 네 조상의 집이 영원히 내 앞에서 섬길 것이라고 약속하였다.’ 그러나 이제 주께서 이렇게 말씀하십니다. ‘나는 결코 그렇게 하지 않겠다. 나를 존중하는 자는 내가 존중하겠다. 그러나 나를 멸시하는 자는 멸시를 당할 것이다. ³¹ 내가 너의 기운과 너의 아버지 집의 기운을 끊으리니 너의 집안에 늙도록 사는 이가 없을 것이다. ³² 그리고 너는 이스라엘이 누리게 될 모든 번영을 부러운 눈으로 보기만 할 것이다. 이스라엘에게는 좋은 일이 있겠지만, 너는 네 집안에 나쁜 일들이 일어나는 것을 볼 것이다^[m]. 네 집안에서는 두 번 다시 늙도록 사는 이가 없을 것이다. ³³ 나는 내 제단에서 제사장으로 섬길 사람을 하나 남겨 두겠다. 그러나 그의 눈은 눈물로 짓무르고 그의 가슴은 한숨으로 멍이 들 것이다. 그 밖의 네 자손들은 모두 칼로^[n] 죽임을 당할 것이다. ³⁴ 너의 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽을 것인데 이것이 내가 말한 모든 것이 반드시 이루어지라는 표징이 될 것이다. ³⁵ 나는 나를 위해 충실한 제사장을 하나 일으키겠다. 그는 내게 귀를 기울이며 내가 바라는 일을 할 것이다. 나는 이 제사장의 집안을 튼튼하게 세울 것이고 그는 언제나 내가 택한 왕^[o] 앞에서 섬길 것이다. ³⁶ 그러면 네 집안에 남은 자들 모두가 이 제사장 앞에 나와 엎드려 절하고, 은돈 한 닢과 빵 한 조각을 구걸하며, “먹고 살 수 있게 제사장 일을 맡겨 주십시오.”라고 간청할 것이다.’”

하나님께서 사무엘을 부르시다

3 어린 사무엘이 엘리 밑에서 주를 섬기고 있었다. 그때에는 주께서 사람에게 직접 말씀하시는 일이 드물었고 환상도 흔치 않았다.

² 엘리는 눈이 많이 어두워져서 거의 보지 못하였다. 어느 날 밤 엘리는 자기의 잠자리에 누워 있었고, ³ 사무엘은 하나님의 궤^[p]를 모신 주의 성전^[q] 안에 누워 있었다. 동이 트기 전이어서 하나님의 등불이 아직도 타고 있었다. ⁴ 그때에 주께서 사무엘을 부르셨다.

사무엘은 “제가 여기 있습니다.”라고 대답하였다. ⁵ 그리고 엘리에게 달려가 말하였다. “부르셨습니까? 제가 여기 있습니다.”

엘리가 말하였다. “아니다. 너를 부르지 않았다. 돌아가 누워라.” 그리하여 사무엘은 돌아가 누웠다.

⁶ 다시 주께서 “사무엘아.” 하고 부르셨다. 사무엘은 일어나 엘리에게 가서 말하였다. “부르셨습니까? 제가 여기 있습니다.”

엘리가 말하였다. “내 아들아, 나는 부르지 않았다. 가서 누워라.”

⁷ 그런데 사무엘은 아직 하나님을 알지 못하였다. 주께서 그에게 직접 말씀하신 적이 없었기 때문이다^[r].

⁸ 주께서 사무엘을 세 번째 부르시자 사무엘은 다시 일어나 엘리에게 가서 말하였다. “부르셨습니까? 제가 여기 있습니다.”

그때에야 엘리는 주께서 그 아이를 부르고 계신 것을 깨달았다. ⁹ 그리하여 엘리가 사무엘에게 이렇게 말하였다. “가서 자리에 누워라. 만일 그분께서 다시 너를 부르시거든 ‘주님, 말씀하십시오. 주의 종이 듣고 있습니다.’라고 말하여라.” 사무엘은 돌아가 자기 자리에 누웠다.

¹⁰ 주께서 오셔서 그곳에 서 계시며 전과 같이 “사무엘아, 사무엘아.” 하고 부르셨다.

그러자 사무엘이 대답하였다. “말씀하십시오. 주의 종이 듣고 있습니다.”

¹¹ 주께서 사무엘에게 말씀하셨다. “보라. 내가 곧 이스라엘에게 어떤 일을 보여 줄 것이다. 그것을 듣는 사람마다 무서워서 그들의 귀가 왱왱거릴 것이다. ¹² 내가 엘리에게 그의 집안에 대하여 말한 것을 모두 일어나게 할 것이다. 처음부터 끝까지 빠짐없이 다 일어나게 할 것이다. ¹³ 엘리는 그의 아들들이 악한 일을 저지르며 하나님을 모독한다는 것을 알고 있었다. 그런데도 그들을 바로잡지 않았다. 그 때문에 나는 그의 집안을 영원히 벌하겠노라고 그에게 말하였다. ¹⁴ 나는 엘리 집안에게 이렇게 맹세하였다. ‘엘리 집안의 죄는 어떤 제물이나 예물로도 결코 속할^[s] 수 없을 것이다.’”

¹⁵ 사무엘은 아침까지 누워 있다가 일어나 주의 집의 문을 열었다. 그는 그 환상을 엘리에게 말하는 것이 두려웠다.

¹⁶ 그러나 엘리가 사무엘을 불러 말하였다. “내 아들 사무엘아.”

사무엘이 대답하였다. “제가 여기 있습니다.”

¹⁷ 엘리가 물었다. “주께서 너에게 무슨 말씀을 하시더냐? 내게 그것을 숨기지 말아라. 네가 만일 하나님께서 네게 하신 말씀을 하나라도 숨기면 하나님께서 너를 심하게 벌하실 것이다.”

¹⁸ 그리하여 사무엘은 엘리에게 아무 것도 숨기지 않고 모든 것을 말하였다. 그러자 엘리가 말하였다. “그분은 주님이시다. 주께서 보시기에 좋을 대로 하실 것이다.”

¹⁹ 사무엘이 자라는 동안 주께서 그와 함께 계셨다. 주께서 사무엘이 한 말은 모두 그대로 이루어지게 하셨다. ²⁰ 그리하여 사무엘이 주의 참된 예언자라는 것이 입증되었고 단에서 브엘세바에 이르기까지 온 이스라엘이 그 사실을 알게 되었다. ²¹ 주께서는 계속하여 실로에 나타나셔서 당신 자신을 주의 말씀^[t]으로 사무엘에게 드러내 보이셨다.

귀신 들린 사람

(마 8:28-34; 막 5:1-20)

²⁶ 그들은 배를 몰아 갈릴리 호수 건너편 거라사 지역에 닿았다. ²⁷ 예수께서 뭍에 오르시니, 그 동네에 사는 어떤 사람이 예수께 다가왔다. 그는 귀신 들린 사람으로, 오랫동안 옷을 입지 않았으며, 집에서 살지 않고 무덤 가운데서 살았다. ²⁸ 그는 예수를 보자 소리를 지르며 그분의 발 앞에 엎드렸다. 그리고 큰 소리로 말하였다. “높고도 높으신 하나님의 아들 예수여, 당신과 나 사이에 무슨 상관이 있습니까? 제발 나를 괴롭히지 말아 주십시오!” ²⁹ 그것은 예수께서 이미 귀신에게 그 사람에게서 나가라고 명령하셨기 때문이었다. (그 사람은 여러 번 귀신에게 붙들려 발작을 일으킨 적이 있었다. 사람들이 그의 손발을 쇠사슬로 묶고 지켰으나 그는 번번이 쇠사슬을 끊어 버렸다. 그러고는 귀신에게 몰려서 외딴 곳을 헤매고 다녔다.)

³⁰ 예수께서 물으셨다. “네 이름이 무엇이냐?”

그 사람이 “레기온^[a]입니다.” 라고 대답하였다. (그 사람 안에 여러 귀신들이 들어 있었기 때문이었다.) ³¹ 귀신들은 예수께 자기들을 깊은 구렁텅이^[b]로 되돌려 보내지 말아 달라고 빌고 또 빌었다. ³² 마침 그 언덕 위에는 큰 돼지 떼가 먹이를 먹고 있었다. 귀신들이 자기들을 그 돼지들 안으로 들어가게 허락해 달라고 빌자 예수께서 허락하셨다. ³³ 그러자 귀신들은 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 돼지들은 언덕 아래 호수로 달려 내려가서 모두 물에 빠져 죽고 말았다.

³⁴ 돼지를 치던 사람들이 그것을 보고는 달아나, 읍과 그 둘레의 농촌 마을로 다니면서 그 일을 이야기하였다. ³⁵ 그러자 사람들이 무슨 일인가 보러 왔다. 사람들은 예수와 예수의 발치에 앉아 있는 귀신 들렸던 사람을 보았다. 그 사람은 제 정신으로 돌아와 옷을 입고 멀쩡히 앉아 있었다. 사람들은 두려운 마음이 들었다. ³⁶ 그 일을 처음부터 본 사람들은 나중에 온 사람들에게, 예수께서 귀신 들린 사람을 어떻게 고쳐 주셨는지 이야기해 주었다. ³⁷ 그러자 거라사 지역의 모든 주민은 너무나 무서워서, 예수께 그곳을 떠나 달라고 간청하였다. 예수께서 배를 타고 갈릴리로 떠나시려는데, ³⁸ 귀신 들렸던 사람이 예수께 자기도 함께 가게 해 달라고 간청하였다.

그러나 예수께서는 그 사람에게, ³⁹ “아니다. 집으로 돌아가거라. 가서 하나님께서 네게 해 주신 일을 사람들에게 들려주어라.” 라고 말씀하셨다.

그는 떠나가서, 예수께서 자기에게 하신 일을 온 읍내에 두루 알렸다.

죽었던 소녀를 살리시고, 병든 여자를 고치시다

(마 9:18-26; 막 5:21-43)

⁴⁰ 예수께서 갈릴리로 돌아오시자 사람들이 반갑게 맞이하였다. 모두 예수를 기다리고 있었기 때문이다. ⁴¹ 야이로라는 사람이 예수께 왔다. 야이로는 회당장^[c]이었다. 야이로는 예수의 발 앞에 엎드려서 자기 집으로 함께 가시자고 애원하였다. ⁴² 야이로에게는 열두 살쯤 되는 외동딸이 있었는데, 그 딸이 죽어 가고 있었다.

예수께서 야이로의 집으로 가시는데, 무리가 그분을 밀치며 좇아갔다. ⁴³ 그 가운데에는 십이 년 동안 피를 흘리는 병으로 앓고 있는 여자도 있었다. 그 여자는 의사를 찾아다니느라 있는 돈을 다 써 버렸지만^[d], 어떤 의사도 고쳐 주지 못하였다. ⁴⁴ 그 여자가 예수의 뒤로 와서 옷자락에 손을 댔다. 그 순간 흐르던 피가 멈추었다. ⁴⁵ 그러자 예수께서 말씀하셨다. “누가 내 몸에 손을 대었느냐?”

사람들이 모두 자기는 아니라고 하자 베드로가 말하였다. “선생님, 사람들이 모두 선생님을 둘러싸고 밀치고 있지 않습니까?”

⁴⁶ 예수께서 말씀하셨다. “누군가가 내게 손을 댔다. 내게서 능력이 빠져 나간 것을 내가 안다.” ⁴⁷ 여자는 더는 숨길 수 없음을 알고, 떨며 나와서 예수 앞에 엎드렸다. 여자는 모든 사람 앞에서 자기가 예수의 옷자락에 손을 댄 까닭을 말씀드렸다. 그리고 예수께 손을 대자 자기의 병이 곧 나은 것도 말씀드렸다. ⁴⁸ 예수께서 여자에게 말씀하셨다. “딸아, 네가 믿었기 때문에 병이 나은 것이다. 평안히 가거라.”

⁴⁹ 예수께서 말씀하고 계실 때에, 어떤 사람이 회당장 야이로의 집에서 왔다. 그는 회당장에게 “따님이 죽었습니다! 이제 더는 선생님을 귀찮게 하지 마십시오.” 라고 말하였다.

⁵⁰ 예수께서 그 말을 들으시고 야이로에게 말씀하셨다. “걱정하지 말고 그저 믿어라! 네 딸이 나을 것이다.”

⁵¹ 예수께서 그 집에 이르셔서, 베드로와 요한과 야고보와 아이의 부모만 데리고 들어가셨다. ⁵² 아이가 죽었기 때문에 모든 사람이 울며 슬퍼하고 있었다. 예수께서 말씀하셨다. “울지 말아라. 그 아이는 죽은 것이 아니라 잠자고 있다.”

⁵³ 사람들은 아이가 죽은 것을 알고 있었으므로 예수를 비웃었다. ⁵⁴ 그러나 예수께서는 그 아이의 손을 잡고 말씀하셨다. “얘야, 일어나거라!” ⁵⁵ 그러자 아이의 영혼이 돌아왔고, 아이는 곧 일어섰다. 예수께서 아이에게 먹을 것을 주라고 말씀하셨다. ⁵⁶ 아이의 부모는 깜짝 놀랐다. 예수께서는 부모에게 그 일을 아무에게도 말하지 말라고 말씀하셨다.