Old/New Testament
19 Лучше бедняк, чей путь беспорочен,
чем глупый с лукавой речью.
2 Нехорошо усердие без знания,
а тот, кто спешит, оступится.
3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь,
а сердце его злится на Господа.
4 Богатство приводит много друзей,
а бедняка и его друг оставляет.
5 Лживый свидетель не останется безнаказанным,
и лгун не уйдет от расплаты.
6 Многие заискивают перед правителем,
и дающему подарки всякий друг.
7 Бедняка ненавидят все его родственники,
сколь же больше друзья его избегают!
Когда он зовет их, нет их нигде[a].
8 Приобретающий мудрость любит душу свою;
хранящий разум преуспеет.
9 Лживый свидетель не останется безнаказанным,
и лгун погибнет.
10 Не годится глупцу жить в роскоши,
тем паче рабу править князьями.
11 Разум человека умеряет его гнев;
слава его – оставить оскорбление без внимания.
12 Царский гнев львиному реву подобен,
а милость его – как роса на траве.
13 Глупый сын – гибель для отца,
а вздорная жена – несмолкающая капель.
14 Дома и богатство – наследство от родителей,
а разумная жена – от Господа.
15 Леность наводит глубокий сон,
и ленивый будет ходить голодным.
16 Исполняющий повеление бережет свою жизнь,
а небрежный к пути своему – погибнет.
17 Милосердный к бедным одалживает Господу,
и Он наградит его за сделанное.
18 Наказывай сына, пока есть надежда;
не делайся виновным в его гибели.
19 Гневливый должен быть наказан;
если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.
20 Послушай совета и прими наставление,
чтобы обрести мудрость на будущее.
21 Много замыслов в сердце человека,
но исполнится только намерение Господа.
22 В человеке желанна верность[b];
лучше быть бедным, чем лгуном.
23 Страх перед Господом ведет к жизни:
исполненный им спит спокойно,
и зло его не коснется.
24 Запустит лентяй руку в блюдо,
но ленится даже до рта донести.
25 Накажи[c] глумливого, и образумятся простаки;
укори разумного, и он усвоит знание.
26 Обирающий отца и выгоняющий мать –
сын срамной и бесславный.
27 Прекратив слушать наставления, сын мой,
ты от слов познания уклонишься.
28 Негодный свидетель глумится над правосудием,
и уста нечестивого пожирают грех.
29 Уготованы наказания глумливым
и побои – спинам глупцов.
20 Вино глумливо, хмельное питье неистово;
кто дает им себя обмануть, не мудр.
2 Ярость царя подобна львиному реву;
досадивший ему поплатится жизнью.
3 Честь для человека – удерживаться от раздоров,
а всякий глупец скор на ссору.
4 Ленивый не пашет вовремя;
возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
5 Замыслы в человеческом сердце – глубокие воды,
но разумный сможет их вычерпать.
6 Многие зовут себя преданными,
но где найти человека, кому бы довериться?
7 Праведник живет беспорочной жизнью,
блаженны после него его дети.
8 Когда царь садится на судейский престол,
он глазами способен все зло развеять.
9 Кто может сказать: «Я очистил сердце,
я чист и безгрешен»?
10 Неверные весы и неверные гири –
и то и другое мерзко для Господа.
11 Даже ребенка узнают по его делам,
по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, –
и то и другое создал Господь.
13 Не люби спать, не то обнищаешь;
бодрствуй, и будешь досыта есть.
14 «Плохо, плохо», – говорит покупатель,
а когда отойдет, то покупкой хвастает.
15 Есть золото и много драгоценных камней,
но уста ученые – редкая драгоценность.
16 Забери одежду[d] у поручившегося за незнакомца,
удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
17 Сладка человеку пища, добытая обманом,
но после нее рот будет полон песка.
18 Строй замыслы, обсуждая их с другими;
если ведешь войну, ищи мудрого совета.
19 Сплетня доверие предает,
так что избегай человека, который болтлив.
20 У проклинающего отца или мать
светильник погаснет во тьме кромешной.
21 Наследство, поспешно захваченное вначале,
в конце не принесет благословения.
22 Не говори: «Я отплачу за обиду!»
Положись на Господа – Он спасет тебя.
23 Мерзость для Господа гири неправильные,
и весы нечестные Ему неугодны.
24 Шаги человека направляет Господь.
Как же может человек путь свой постичь?
25 Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу
и только после обдумывать свой обет.
26 Мудрый царь провеивает нечестивых;
он гонит по ним молотильное колесо.
27 Дух человека – светильник Господень,
исследующий все глубины его существа.
29 Слава юношей в силе их,
седина – украшение старости.
30 Удары, что ранят, очищают от зла,
и битье очищает глубины сердца.
21 Как поток воды, сердце царя в руке Господней:
куда Он захочет, туда его и направит.
2 Все пути человека пред глазами его прямы,
но Господь испытывает сердца.
3 Кто поступает праведно и справедливо –
угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
4 Надменный взгляд и гордое сердце –
как светильник для нечестивого, но это грех.
5 Замыслы усердного принесут изобилие,
а всякий торопливый лишь обнищает.
6 Состояние, нажитое лживым языком, –
это тающий пар ищущих смерти[g].
7 Жестокость злодеев их же и погубит,
ведь они отказываются поступать справедливо.
8 Путь преступных извилист,
а поступки невинных чисты.
9 Лучше жить на углу крыши,
чем делить дом со сварливой женой.
10 Нечестивый желает зла,
милости ближний у него не найдет.
11 Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее;
когда наставлен мудрец, он обретает знание.
12 Праведник примечает дом нечестивца
и насылает на нечестивца гибель.
13 Если кто затыкает уши от крика бедных,
то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
14 Тайный подарок предотвращает гнев,
и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
15 Радость праведным, когда вершат правосудие,
но ужас злодеям.
16 Тот, кто сошел с пути разума,
упокоится в обществе мертвецов[h].
17 Любящий развлечения обеднеет,
любящий вино и дорогие мази[i] не разбогатеет.
18 Нечестивым праведника выкупают,
а вероломным – верного.
19 Лучше жить в пустыне,
чем со сварливой и злобной женой.
20 Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого,
а глупец его проедает.
21 Стремящийся к праведности и любви
найдет и жизнь, и праведность, и славу.
22 Один мудрец может покорить город, полный воинов,
и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
23 Сторожащий уста свои и язык
хранит себя от беды.
24 Гордец надменный, «глумливый» – имя ему;
он действует в чрезмерной гордыне.
25 Желания ленивца его умертвят,
так как руки его отказываются трудиться.
26 День напролет он жаждет и желает,
а праведный дает не жалея.
27 Жертва злодеев – мерзость,
тем паче, когда приносится со злым умыслом.
28 Лживый свидетель погибнет,
свидетельство того, кто все слышал, устоит[j].
29 Нечестивый делает уверенное лицо,
а праведный обдумывает свой путь[k].
30 Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,
что имели бы успех против Господа.
31 Коня готовят на день сражения,
а победу дает Господь.
7 Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.
Павел радуется вестям из Коринфа
2 Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе. 3 Я говорю это не в осуждение, нет, – я ведь уже говорил вам, что вы в наших сердцах, и поэтому мы вместе и в жизни, и в смерти. 4 Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды. 5 Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи. 6 Но Бог, утешающий тех, кто в унынии[a], утешил нас приходом Тита, 7 и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.
8 Я не сожалею о том, что написал вам такое послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время, 9 но сейчас я рад. Рад не потому, что вы чувствуете себя виновными, но потому, что ваша печаль привела вас к раскаянию. Ваша печаль была от Бога, так что мы вам не причинили никакого вреда. 10 Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти. 11 Посудите сами: печаль от Бога произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле. 12 Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорбленного. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Богом. 13 И результат, который мы видим, радует нас.
Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух. 14 Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Все, что мы говорили вам, было верным, также как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу. 15 Он все больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого. 16 И я рад, что во всем могу полагаться на вас!
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.