Old/New Testament

3 నేను కష్టాలు అనుభవించిన వ్యక్తిని.
    యెహోవా కోపపు కర్ర క్రింద నేను సంకట పరిస్థితులు చూశాను.
² యెహోవా నన్ను చీకటిలోకి
    నడపించాడేగాని వెలుగులోకి కాదు.
³ యెహోవా తన చేతిని నా మీదకి ఎత్తాడు.
    రోజంతా పదే పదే ఆయన అలా చేశాడు.
⁴ ఆయన నా మాంసం, నా చర్మం కృశింపజేశాడు.
    ఆయన నా ఎముకలు విరుగగొట్టాడు.
⁵ యెహోవా నా పైకి కష్టాలను, వేదనను రప్పించాడు.
    ఆయన నాచుట్టూ విషాన్ని, సంకట పరిస్థితిని కలుగచేశాడు.
⁶ ఆయన నన్ను చీకటిలో కూర్చునేలా చేశాడు.
    ఏనాడో చనిపోయిన వ్యక్తిలా నన్ను ఆయన చేశాడు.
⁷ యెహోవా నన్ను బయటకు రాకుండా బంధించాడు.
    ఆయన నాకు బరువైన గొలుసులు తగిలించాడు.
⁸ సహాయం కొరకు నేను మొర్ర పెట్టుకుని అర్థించినా,
    యెహోవా నా ప్రార్థన ఆలకించలేదు.
⁹ ఆయన నా మార్గాన్ని రాళ్లతో అడ్డగించాడు.
    ఆయన నా మార్గాన్ని వక్రంగా, గతుకులమయం చేశాడు.
¹⁰ నా మీదకు పడనున్న ఎలుగుబంటిలా యెహోవా ఉన్నాడు.
    ఆయన పొంచి వున్న ఒక సింహంలా ఉన్నాడు.
¹¹ యెహోవా నన్ను నా మార్గం నుండి తొలగించాడు.
    ఆయన నన్ను ముక్కలుగా చీల్చాడు. నన్ను నాశనం చేశాడు.
¹² ఆయన విల్లంబులు చేపట్టాడు.
    ఆయన బాణాలకు నన్ను గురి చేశాడు.
¹³ ఆయన నా పొట్టలో బాణం వేశాడు.
    ఆయన బాణాలతో నన్ను తూట్లు పొడిచాడు.
¹⁴ నా ప్రజలందరిలో నేను నవ్వులపాలయ్యాను.
    రోజంతా పాటలు పాడి వారు నన్ను ఎగతాళి చేస్తారు.
¹⁵ యెహోవా నాచేత చేదు పానీయం (శిక్ష) తాగించాడు.
    ఆయన చేదు పానీయాలతో నన్ను నింపివేశాడు.
¹⁶ నా పండ్లు రాత్రి నేలలో గుచ్చుకుపోయేలా యెహోవా నన్ను తోశాడు.
    ఆయన నన్ను మట్టిలోకి త్రోసివేశాడు.
¹⁷ ఇక నాకు శాంతి ఉండదని అనుకున్నాను.
    మంచి విషయాలు ఎట్టివో నేను మర్చిపోయాను.
¹⁸ “యెహోవా తిరిగి నాకు సహాయం చేస్తాడనే
    ఆశ లేదనుకొన్నాను.”
¹⁹ ఓ యెహోవా, నా దుఃఖాన్ని,
    నేను నా నివాసాన్ని కోల్పోయిన తీరును గుర్తుపెట్టుకొనుము.
    నీవు నాకిచ్చిన చేదుపానీయాన్ని, విషం (శిక్ష) కలిపిన పానీయాలను జ్ఞాపకం పెట్టుకొనుము.
²⁰ నా కష్టాలన్నీ నాకు బాగా జ్ఞాపకం ఉన్నాయి.
    నేను మిక్కిలి విచారిస్తున్నాను.
²¹ కాని నేను మరలా ఆలోచించగా నాకు కొంత ఆశ పొడచూపింది.
    నేను ఇలా అనుకున్నాను.
²² యెహోవా యొక్క ప్రేమ, దయ అంతంలేనివి.
    యెహోవా కృపా కటాక్షాలు తరగనివి.
²³ అవి నిత్య నూతనాలు.
    ఓ యెహోవా, నీ విశ్వసనీయత గొప్పది.
²⁴ “యెహోవా నా దేవుడు.
    అందువల్లనే నాకీ ఆశ పొడచూపింది,” అని నేను అనుకున్నాను.

4 బంగారం ఎలా నల్లబడిందో చూడు.
    మంచి బంగారం ఎలా మారిపోయిందో చూడు.
ఆభరణాలన్నీ నలుపక్కలా విసరివేయబడ్డాయి.
    ప్రతి వీధి మూలలో ఆ నగలు వెదజల్లబడ్డాయి.
² సీయోను ప్రజలకు ఒకనాడు చాలా విలువ వుండేది.
    వారికి బంగారంతో సరితూగే విలువ వుండేది.
కాని ఈనాడు శత్రువు వారిని మట్టి కుండల్లా చుస్తున్నాడు.
    కుమ్మరి చేసిన మట్టి కుండల్లా ఈనాడు శత్రువు వారిని చూస్తున్నాడు.
³ నక్క సహితం తన పిల్లలకు పొదుగు అందిస్తుంది.
    నక్క సహితం తన పిల్లలను పాలు తాగనిస్తుంది.
కాని నా ప్రజల కుమార్తె (ఇశ్రాయేలు స్త్రీలు) మాత్రం కఠినాత్మురాలు.
    ఆమె ఎడారిలో నివసించే ఉష్ట్రపక్షిలా వుంది.
⁴ దాహంతో పసిబిడ్డ నాలుక
    అంగిట్లో అతుక్కు పోతుంది.
చిన్న పిల్లలు అన్నానికి అలమటిస్తారు.
    కాని వారికి ఎవ్వరూ ఆహారం ఇవ్వరు.
⁵ ఒకనాడు విలువైన భోజనం చేసినవారు,
    ఈనాడు వీధుల్లో చనిపోతున్నారు.
అందమైన ఎర్రని దుస్తుల్లో పెరిగిన ప్రజలు
    ఇప్పుడు చెత్త కుండీలలో ఏరుకుంటున్నారు.
⁶ నా ప్రజల కుమార్తె (యెరూషలేము స్త్రీలు) చేసిన పాపం మిక్కిలి ఘోరమైనది.
    వారి పాపం సొదొమ, గొమొర్రాల పాపాలకు మించివుంది.
సొదొమ, గొమొర్రా పట్టణాలు అకస్మాత్తుగా నాశనం చేయబడ్డాయి.
    ఏ మానవ హస్తమో చేసిన వినాశనం కాదది.
⁷ దేవుని సేవకు ప్రత్యేకంగా అంకితమైన యూదా మనుష్యులు మంచుకంటె తెల్లనివారు.
    వారు పాలకంటె తెల్లనివారు.
వారి శరీరాలు పగడంలా ఎర్రనివి.
    వారి దేహకాంతి నీలమువంటిది.
⁸ కాని వారి ముఖాలు ఇప్పుడు మసికంటె నల్లగా తయారైనాయి.
    వీధిలో వారిని ఎవ్వరూ గుర్తు పట్టలేరు.
వారి ఎముకలపై వారి చర్మం ముడుతలు పడింది.
    వారి చర్మం కట్టెలా అయిపోయింది.
⁹ కరువుతో మాడి చనిపోయిన వారి స్థితికంటె కత్తి వేటుకు గురియైన వారు అదృష్టవంతులు.
    ఆకలిచే మాడేవారు దుఃఖభాగ్యులు.
వారు గాయపర్చబడ్డారు.
    పొలాల నుండి పంటలురాక వారు ఆకలితో చనిపోయారు.
¹⁰ ఆ సమయంలో ఉత్తమ స్త్రీలు కూడా
    తమ స్వంత పిల్లలను వండుకొని తిన్నారు.
ఆ పిల్లలు తమ తల్లులకు ఆహార మయ్యారు.
    నా ప్రజలు నాశనం చేయబడినప్పుడు ఇది జరిగింది.
¹¹ యెహోవా తన కోపాన్నంతా ప్రయోగించాడు.
    తన కోపాన్నంతా ఆయన కుమ్మరించాడు.
సీయోనులో ఆయన అగ్నిని ప్రజ్వరిల్ల జేశాడు.
    ఆ అగ్ని సీయోను పునాదులను తగులబెట్టింది.
¹² జరిగిన దానిని ప్రపంచ రాజులెవ్వరూ నమ్మలేకపోయారు.
    ప్రపంచ ప్రజానీకం ఏది సంభవించిందో దానిని నమ్మలేకపోయింది.
శత్రువులు యెరూషలేము నగర ద్వారాల
    గుండా లోనికి ప్రవేశింపగలరని వారు అనుకోలేదు.
¹³ యెరూషలేము ప్రవక్తలు పాపం చేసిన
    నేరానికి ఇది జరిగింది.
యెరూషలేము యాజకులు దుష్ట కార్యాలు
    చేయటం వలన ఇది సంభవించింది.
యెరూషలేము నగరంలో ఆ మనుష్యులు రక్తం చిందించుతున్నారు.
    వారు మంచివారి రక్తాన్ని పారిస్తున్నారు.
¹⁴ ప్రవక్తలు, యాజకులు అంధుల్లా వీధుల్లో తిరిగాడారు.
    వారు రక్తసిక్తమై మలినపడ్డారు.
వారు మలినపడిన కారణంగా ఎవ్వరూ
    వారి బట్టలను కూడ ముట్టరు.
¹⁵ “పొండి! దూరంగా పొండి!
    మమ్మల్ని తాకవద్దు.”
ఆ ప్రజలు చుట్టుపక్కల తిరుగాడినారు.
    వారికి నివాసం లేదు.
“వారు మాతో కలిసి నివసించటం మాకు ఇష్టం లేదు.”
    అని అన్యదేశీయులు అన్నారు.
¹⁶ యెహోవాయే ఆ ప్రజలను నాశనం చేశాడు.
    ఆయన వారి బాగోగులు ఎంతమాత్రం తెలుసు కోలేదు.
ఆయన యాజకులను గౌరవించలేదు.
    ఆయన యూదా పెద్దలతో స్నేహ భావంతో లేడు.
¹⁷ మా కండ్లు పనిచేయటం మానివేశాయి.
    మేము సహాయం కొరకు నిరీక్షించాము.
కాని అది రాలేదు.
    ఆ నిరీక్షణలో కండ్లు అలసిపోయాయి.
ఏదో ఒక రాజ్యం వచ్చి మమ్మల్ని రక్షిస్తుందని అదే పనిగా ఎదురుచూశాము.
    మా కావలి బురుజులపై నుండి మేము చూశాము.
    కాని ఏ దేశమూ మమ్మల్ని కాపాడటానికి రాలేదు.
¹⁸ అన్ని వేళలా మా శత్రువులు మమ్మల్ని వేటాడారు.
    మేము కనీసం వీధులలోకి కూడ పోలేకపోయాము.
మా అంతం సమీపించింది. మాకు సమయం దగ్గర పడింది.
    మాకు అంతిమకాలం వచ్చేసింది!
¹⁹ మమ్మల్ని వేటాడిన మనుష్యులు
    ఆకాశంలో గద్దల కంటె వేగవంతులు.
ఆ మనుష్యులు మమ్మల్ని పర్వతాలలోకి తరిమివేశారు.
    మమ్మల్ని పట్టుకోవటానికి వారు ఎడారిలో మాటువేశారు.
²⁰ మా ముక్కు రంధ్రాలలో ఊపిరిలా మెలగిన మా రాజును
    వారు తమ గోతిలో పట్టుకున్నారు.
రాజు యెహోవాచే అభిషిక్తము చేయబడిన వ్యక్తి.
    “మేము ఆయన నీడలో నివసిస్తాము;
ప్రపంచ రాజ్యాల మధ్య మేము ఆయన నీడలో నివసిస్తాము,”
    అని మేము మా రాజును గురించి చెప్పుకున్నాము.

5 యెహోవా! మాకు జరిగిన దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము.
    మాకు జరిగిన అవమానాన్ని తిలకించుము.
² మా రాజ్యం పరాయివాళ్ల వశమయ్యింది.
    మా ఇండ్లు అన్యదేశీయులకు ఇవ్వబడ్డాయి.
³ మేము అనాధలమయ్యాము.
    మాకు తండ్రిలేడు.
    మా తల్లులు విధవరాండ్రవలె అయ్యారు.
⁴ మా తాగే నీరు మేము కొనవలసి వచ్చింది.
    మేము వాడే కట్టెలకు మేము డబ్బు చెల్లించవలసి వచ్చింది.
⁵ మా మెడమీద బలవంతంగా కాడి మోయవలసి వచ్చింది.
    మేము అలసిపోయాము. మాకు విశ్రాంతి లేదు.
⁶ మేము ఈజిప్టుతో ఒక ఒడంబడిక చేసికొన్నాము.
    తగిన ఆహార పదార్థాల సరఫరాకు మేము అష్షూరుతో కూడ ఒక ఒడంబడిక చేసికొన్నాము.
⁷ నీపట్ల మా పూర్వీకులు అపచారం చేశారు. వారిప్పుడు చచ్చిపోయారు.
    వారి పాపాలకు ఇప్పుడు మేము కష్టాలనుభవిస్తున్నాము.
⁸ బానిసలు మాకు పాలకులయ్యారు.
    వారినుండి మమ్మల్ని రక్షించటానికి ఎవ్వరూ లేరు.
⁹ మేము ఆహారం సంపాదించటానికి మా ప్రాణాలు తెగించవలసి వచ్చింది.
    ఎడారిలో కత్తులు ధరించివున్న మనుష్యుల మూలంగా మేము మా ప్రాణాలను తెగించవలసి వచ్చింది.
¹⁰ నిప్పు కొలిమిలా మా చర్మం వేడెక్కింది.
    నకనకలాడే ఆకలి కారణంగా మా చర్మం వేడెక్కింది.
¹¹ సీయోను స్త్రీలపై శత్రువులు అత్యాచారాలు జరిపారు.
    వారు యూదా నగరాలలో స్త్రీలను చెరిపారు.
¹² మా రాజకుమారులను శత్రువు ఉరితీశాడు.
    వారు మా పెద్దలను గౌరవించలేదు.
¹³ శత్రువు మా యువకులచే తిరుగలి తిప్పించి పిండిపట్టించాడు.
    మా యువకులు కట్టెల మోపులు మోయలేక తొట్రిల్లారు.
¹⁴ నగర ద్వారాల వద్ద పెద్దలు ఏమాత్రం కూర్చోడంలేదు.
    యువకులు సంగీతం పాడటం మానివేశారు.
¹⁵ మా హృదయాల్లో సంతోషం ఏ మాత్రం లేదు.
    మా నాట్యం చనిపోయిన వారి కొరకు విలాపంగా మారింది.
¹⁶ మా తలనుండి కిరీటం కింద పడిపోయింది.
    మేము పాపం చేయటం మూలంగా మాకు చెడు పరిణామాలు వచ్చాయి.
¹⁷ ఇందు మూలంగా మా గుండెలు అలిసిపోయాయి.
    ఫలితంగా మా కండ్లు మసకబారాయి.
¹⁸ సీయోను పర్వతం బీడు భూమి అయ్యింది.
    సీయోను పర్వతం మీద నక్కలు సంచరిస్తున్నాయి.
¹⁹ కాని యెహోవా, నీవు శాశ్వతంగా పరిపాలిస్తావు.
    నీ రాచరిక సింహాసనం కలకాలం అలా నిలిచివుంటుంది.
²⁰ యెహోవా, నీవు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా మర్చి పోయినట్లున్నావు.
    నీవు మమ్మల్ని ఇంత దీర్ఘకాలం వదిలి వెళ్లావు.
²¹ యెహోవా, మమ్మల్ని నీవద్దకు చేర్చుకో. మేము సంతోషంగా నీదరి చేరుతాము.
    మా రోజులను మునుపటిలా మార్చివేయుము.
²² నీవు మమ్మల్ని పూర్తిగా తిరస్కరించావు.
    నీవు మాపట్ల మిక్కిలి కోపం వహించావు.

“త్వరలోనే వస్తున్నాడు, వస్తాడు,
    ఆలస్యం చెయ్యడు!
³⁸ నీతిమంతులైన నా ప్రజలు
    నన్ను విశ్వసిస్తూ జీవిస్తారు.
కాని వాళ్ళలో ఎవరైనా వెనుకంజ వేస్తే
    నా ఆత్మకు ఆనందం కలుగదు.”^(B)