Old/New Testament

⁴ “యోబూ, నేను భూమిని చేసినప్పుడు నీవు ఎక్కడ ఉన్నావు?
    నీవు అంత తెలివిగల వాడెవైతే నాకు జవాబు చెప్పు.
⁵ యోబూ, ప్రపంచం ఎంత పెద్దగా ఉండాలో నిర్ణయించింది ఎవరు?
    నీకు తెలిసినట్టే ఉంది! కొలబద్దతో ప్రపంచాన్ని ఎవరు కొలిచారు?
⁶ భూమికి ఆధారాలు దేనిమీద ఉన్నాయి?
    భూమికి అత్యంత ముఖ్యమైన రాయిని దాని పునాదిలో వేసింది ఎవరు?
⁷ అది జరిగినప్పుడు ఉదయ నక్షత్రాలు కలిసి పాడాయి.
    దేవదూతలు కేకలు వేసి, ఎంతో సంతోషించారు.

⁸ “యోబూ, భూమి అగాధములో నుండి
    సముద్రం ప్రవహించినప్పుడు దానిని నిలిపేందుకు దాని తలుపులు మూసినవారు ఎవరు?
⁹ ఆ సమయంలో నేనే సముద్రాన్ని మేఘాలతో కప్పి వేశాను.
    మరియు సముద్రాన్ని చీకటితో చుట్టి వేశాను.
¹⁰ సముద్రానికి హద్దులు నేనే నియమించాను.
    మూయబడిన ద్వారాల వెనుక నేను దానిని ఉంచాను.
¹¹ నీవు ఇంత మట్టుకు రావచ్చు. కాని ఇంకా ముందుకు రాకూడదు.
    నీ గర్వపు అలలు ఆగి పోవాల్సింది ఇక్కడే, అని నేను సముద్రంతో చెప్పాను.

¹² “యోబూ, ప్రారంభం కావాలని ఉదయంతోను, ప్రారంభం కావాలని రోజుతోను నీ జీవితంలో
    నీవు ఎప్పుడైనా చెప్పావా?
¹³ యోబూ, ఉదయపు వెలుగు భూమిని ఆవరించాలని,
    దుర్మార్గులు తాము దాగుకొనే స్థలాలు విడిచిపెట్టేలా ఉదయపు వెలుగు వారిని బలవంతం చేయాలని నీవు ఎన్నడయినా దానితో చెప్పావా?
¹⁴ ఉదయపు వెలుగు కొండలు,
    లోయలు కనబడేటట్టు చేస్తుంది.
పగటి వెలుగు భూమి మీదికి వచ్చినప్పుడు
    ఆ స్థలాల ఆకారాలు చోక్కా మడతల్లా తేటగా కనబడతాయి.
అచ్చు వేయబడిన మెత్తని మట్టిలా
    ఆ స్థలాల ఆకారాలు రూపొందుతాయి.
¹⁵ దుర్మార్గులకు పగటి వెలుగు ఇష్టం లేదు.
    అది బాగా ప్రకాశించినప్పుడు, వారు వారి చెడ్డ పనులు చేయకుండా అది వారిని వారిస్తుంది.

¹⁶ “యోబూ, సముద్రం మొదలయ్యే దాని లోతైన చోట్లకు నీవు ఎప్పుడైనా వెళ్లావా?
    మహా సముద్రపు అట్టడుగున నీవు ఎప్పుడైనా నడిచావా?
¹⁷ యోబూ, మరణపు చీకటి చోటు ఎదుట నిలిచే ద్వారాలను
    ఎవరైనా, ఎన్నడయినా నీకు చూపించారా?
¹⁸ యోబూ, భూమి ఎంత పెద్దదో నిజంగా నీవు గ్రహిస్తున్నావా?
    ఇదంతా నీకు తెలిస్తే నాతో చెప్పు.

¹⁹ “యోబూ, వెలుగు వచ్చే దిశగా పోయేందుకు ఎటు వెళ్లాలి?
    చీకటి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
²⁰ యోబూ, చీకటి వెలుగు ఎక్కడ నుండి వస్తాయో అక్కడికి వాటిని నీవు తీసుకొని వెళ్లగలవా?
    అవి నివసించే చోటుకు ఎటుగా వెళ్లాలో నీకు తెలుసా?
²¹ యోబూ, నీవు చాలా ముసలివాడివి కదా?
    భూమి చేయబడినప్పుడు నీవు అక్కడ ఉన్నావు కనుక నీకు ఈ సంగతులన్నీ తెలుసు అని నాకు గట్టిగా తెలుసు. నీవు లేవూ?

²² “యోబూ, నేను హిమమును, వడగండ్లను నిలువ ఉంచే గిడ్డంగులకు
    నీవు ఎప్పుడైనా వెళ్లావా?
²³ కష్టదినాల్లో, యుద్ధ దినాల్లో, పోరాట దినాల్లో ఉపయోగించేందుకు హిమమును,
    వడగండ్లను నేను దాచిపెడతాను.
²⁴ యోబూ, సూర్యుడు ఎక్కడ నుండి పైకి వస్తాడో అక్కడికి నీవు ఎన్నడయినా వెళ్లావా?
    భూమి అంతటా వీచేందుకు తూర్పు గాలులు ఎక్కడనుండి వస్తాయో అక్కడికి నీవు ఎన్నడయినా వెళ్లావా?
²⁵ యోబూ, భారీ వర్షం కోసం ఆకాశంలో మార్గాన్ని ఎవరు తవ్వారు?
    ఉరుములోని మెరుపుకు మార్గం ఎవరు చేశారు?
²⁶ యోబూ, మనుష్యులు ఎవరూ నివసించని చోట నీళ్లు ఉండునట్లు.
²⁷ బీడు భూమిని తృప్తిపరచుటకు దానిని విస్తారమైన గడ్డితో పచ్చగా చేయుటకు నీళ్లు ఇచ్చి,
    ఈ సంగతులను చేసిన వారు ఎవరు?
²⁸ యోబూ, వర్షానికి తండ్రి ఉన్నాడా?
    మంచు బిందువులు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి?
²⁹ యోబూ, హిమమునకు తల్లి ఎవరు?
    ఆకాశంనుండి కురిసే మంచుకు జన్మ ఇచ్చేది ఎవరు?
³⁰ జలాలు బండలా గట్టిగాను మహా సముద్రాల పైభాగాలు
    గట్టిగాను ఎప్పుడు బిగిసిపోతాయి?

³¹ “యోబూ, కృత్తిక నక్షత్రాలను నీవు బిగించగలవా?
    మృగశీర్షిక కట్లు నీవు విప్పగలవా?
³² యోబూ, నక్షత్రరాసులు సరియైన కాలములలో సమకూడునట్లు నీవు చేయగలవా?
    లేక ఎలుగుబంటిని దాని పిల్లలతో నీవు నడిపించగలవా?
³³ యోబూ, ఆకాశాన్ని పాలించే నియమాలు నీకు తెలియునా?
    భూమి మీద వాటి పాలనను నీవు ప్రారంభించగలవా?

³⁴ “యోబూ, మేఘాలు భారీ వర్షంతో నిన్ను ముంచెత్తునట్లు
    నీవు కేకవేసి వాటికి ఆజ్ఞలు ఇవ్వగలవా?
³⁵ యోబూ, నీవు కోరిన చోటికి మెరుపును పంపగలవా?
    మెరుపు నీ దగ్గరకు వచ్చి యోబూ, ‘ఇదిగో మేము వచ్చాం, నీకు ఏమి కావాలి?’
    అని అంటాయా?

³⁶ “ఒక మనిషి మనస్సులో జ్ఞానం కలిగించేది ఎవరు?
    మనస్సుకు గ్రహింపును ఇచ్చేది ఎవరు?
³⁷ యోబూ, మేఘాలను లెక్కించుటకు,
    అవి వాటి వర్షమును కురియునట్లు వాటికి లంచం ఇచ్చుటకు అంతటి తెలివిగలవారు ఎవరు?
³⁸ ఆ వర్షం దుమ్మును గట్టి పరుస్తుంది.
    ఆ మట్టి గడ్డలు ఒక్కటిగా అతుక్కుంటాయి.

³⁹ “యోబూ, ఆడ సింహమునకు ఆహారం నీవు కనుగొంటావా?
    ఆకలితో ఉన్న సింహపు పిల్లలకు నీవు ఆహారం పెడతావా?
⁴⁰ అవి దాగుకొనే చోట్ల వాటి గుహలలో
    పండుకొని లేక కూర్చొని ఉంటాయి.
⁴¹ యోబూ, కాకి పిల్లలు దేవునికి మొరపెట్టినప్పుడు ఆహారం లేక అటు ఇటు తిరుగునప్పుడు
    కాకులను పోషించేది ఎవరు?

39 “యోబూ, కొండ మేకలు ఎప్పడు పుట్టాయో నీకు తెలుసా?
    తల్లి జింక పిల్లను పెట్టెటప్పుడు నీవు గమనిస్తావా?
² యోబూ, తల్లి కొండ మేక, తల్లి జింక వాటి పిల్లలను ఎన్నాళ్లు మోస్తాయో నీకు తెలుసా?
    అవి పుట్టడానికి సరైన సమయం ఎప్పుడో నీకు తెలుసా?
³ అవి పండుకొంటాయి, వాటి పిల్లలు పుడతాయి.
    అప్పుడు వాటి పురిటినొప్పులు పోతాయి.
⁴ తల్లి కొండ మేక పిల్లలు, తల్లి జింక పిల్లలు పొలాల్లో బలంగా పెరుగుతాయి.
    అప్పుడు అవి వాటి నివాసాలు వదలి పోతాయి, తిరిగి రావు.

⁵ “యోబూ, అడవి గాడిదలను స్వేచ్ఛగా తిరుగనిచ్చినది ఎవరు?
    వాటి తాళ్లు ఊడదీసి, వాటిని స్వేచ్ఛగా పోనిచ్చినది ఎవరు?
⁶ అడవి గాడిదకు నివాసంగా అరణ్యాన్ని ఇచ్చింది నేనే (యెహోవాను).
    అవి నివాసం ఉండుటకు ఉప్పు భూములను నేను వాటికి ఇచ్చాను.
⁷ అడవి గాడిద అల్లరి పట్టణాలకు దగ్గరగా వెళ్లదు.
    ఏ మనిషీ వాటిని సాధువు చేసి, బండి లాగుటకు బలవంతం చేయలేడు.
⁸ అడవి గాడిదలు కొండల్లో నివసిస్తాయి.
    అక్కడే అవి గడ్డి తింటాయి.
    తినుటకు పచ్చగా ఏమైనా ఉంటుందేమో అని అక్కడే అవి చూస్తాయి.

⁹ “యోబూ, అడవి ఆబోతు నీకు పని చేయటానికి లోబడుతుందా?
    రాత్రిపూట అది నీ కొట్టంలో ఉంటుంది?
¹⁰ యోబూ, కేవలం తాడుతోనే అడవి ఆబోతు నీ పొలం దున్నేటట్టు చేయగలవా?
    నీ కోసం అది లోయలను దున్నుతుందా?
¹¹ యోబూ, అడవి ఆబోతు బలాన్ని నీ పని కోసం ఉపయోగించుకొనేందుకు
    నీవు దానిమీద ఆధార పడగలవా?
    మహా కష్టతరమైన నీ పని అది చేస్తుంది అనుకొంటావా?
¹² నీ ధాన్యాన్ని పోగుచేసి నీ కళ్లం చోటుకు
    అది తీసుకొని వస్తుందని దాన్ని నీవు నమ్మగలవా?

¹³ “నిప్పుకోడి సంతోషంగా ఉంది, గనుక అది దాని రెక్కలు రెప రెప లాడిస్తుంది.
    (కానీ అది ఎగుర లేదు) కానీ నిప్పుకోడి రెక్కలు కొంగ రెక్కల్లాంటివి కావు.
¹⁴ నిప్పుకోడి నేలమీద గుడ్లు పెడుతుంది.
    ఇసుకలో అవి వెచ్చగా అవుతాయి.
¹⁵ ఎవరైనా ఆ గుడ్లు మీద నడచి వాటిని పగులగొట్టవచ్చని
    లేక ఏదైనా అడవి జంతువు వాటిని పగుల గొట్టవచ్చని నిప్పుకోడి మరచిపోతుంది.
¹⁶ నిప్పుకోడి తన పిల్లలను చూడదు.
    ఆ పిల్లలు తనవి కానట్టే చూస్తూంది.
    దాని పిల్లలు చస్తే దాని ప్రయాసం అంతా వ్యర్థం అయిందనే విషయం దానికి లక్ష్యం లేదు.
¹⁷ ఎందుకంటే, నేను (దేవుణ్ణి) నిప్పుకోడికి జ్ఞానం ఇవ్వలేదు.
    నిప్పుకోడి తెలివి తక్కువది. నేను దాన్ని అలాగే చేశాను.
¹⁸ కానీ నిప్పుకోడి పరుగెత్తటానికి లేచినప్పుడు గుర్రాన్ని, దాని రౌతును చూచి అది నవ్వుతుంది.
    ఎందుకంటే, అది గుర్రం కంటే వేగంగా పరుగెత్తుతుంది గనుక.

¹⁹ “యోబూ, గుర్రానికి బలం నీవు ఇచ్చావా?
    లేక దాని మెడ మీద జూలు వెంట్రుకలను నీవు పెట్టావా?
²⁰ యోబూ, మిడత ఎగిరినట్టుగా నీవు గుర్రాన్ని దూకించగలవా?
    గుర్రం గట్టిగా సకిలిస్తుంది, మనుష్యుల్ని భయపెడ్తుంది.
²¹ గుర్రం, తనకు చాలా బలం ఉందని సంతోషిస్తుంది.
    అది నేలమీద కాలితో గీకుతుంది. యుద్ధానికి వెళ్లేటప్పుడు గుర్రం వేగంగా పరుగెత్తుతుంది
²² భయాన్ని చూచి గుర్రం నవ్వుతుంది.
    అది భయపడదు. యుద్ధం నుండి అది పారిపోదు.
²³ గుర్రం మీద అంబులపొది వణకుతుంది.
    దాని రౌతు వద్ద ఉన్న బల్లెం, ఆయుధాలు సూర్యకాంతిలో తళతళలాడుతాయి.
²⁴ గుర్రం చాలా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది. నేలమీద అది చాలా వేగంగా పరుగెత్తుతుంది.
    బూరధ్వని వింటే గుర్రం ఇంక నిలబడలేదు.
²⁵ బూర మ్రోగినప్పుడు గుర్రం ‘ఓహో’ అంటుంది.
    దూరం నుంచే అది యుద్ధాన్ని పసికడుతుంది.
    సేనాని కేకలు వేసే ఆజ్ఞలను, ఇతర యుద్ధ ధ్వనులను అది వింటుంది.

²⁶ “యోబూ, డేగ దాని రెక్కలు విప్పి దక్షిణంగా ఎగిరేటప్పుడు ఎలా ఎగరాలో డేగకు నీవు నేర్పించావా?
²⁷ యోబూ, పక్షిరాజు ఎగరాలని,
    పర్వతాల్లో ఎత్తుగా దాని గూడు కట్టుకోవాలని నీవు దానికి ఆజ్ఞాపించావా?
²⁸ పక్షిరాజు కొండ మీద బండపైన నివసిస్తుంది.
    ఆ బండ పక్షిరాజు యొక్క కోట.
²⁹ పక్షిరాజు తన దుర్గంలోనుండి తన ఆహారం కోసం వెదకుతుంది.
    దూరంలో ఉన్న ఆహారాన్ని అది చూడగలదు.
³⁰ పక్షిరాజు పిల్లలు రక్తం తాగుతాయి.
    అవి చచ్చిన శవాల చుట్టూరా చేరుతాయి.”

⁸ “యోబూ నేను న్యాయంగా లేనని నీవు తలుస్తున్నావా?
    నీదే సరిగ్గా ఉన్నట్లు కనబడేలా చేయాలని, నేను తప్పు చేశానని నీవు నన్ను నిందిస్తావా?
⁹ యోబూ, నీ చేతులు దేవుని చేతులంత బలంగా ఉన్నాయా?
    నీ స్వరాన్ని నా స్వరంలా ఉరిమేట్టు నీవు చేయగలవా?
¹⁰ ఒకవేళ నీవు అలా దేవునిలా చేయగలిగితే నీకు నీవే ఘనత, మహిమ, ఆపాదించుకో. మహిమ, తేజస్సును వస్త్రాల్లా ధరించు.
¹¹ యోబూ, నీవు నావలె ఉంటే గర్విష్ఠులను తక్కువగా చూడు.
    యోబూ, ఆ గర్విష్ఠుల మీద నీ కోపం కుమ్మరించు. ఆ గర్విష్ఠులను దీనులుగా చేయి.
¹² అవును, యోబూ, ఆ గర్విష్ఠులను చూడు.
    వారిని దీనులనుగా చేయి. దుర్మార్గులను వారు ఉన్న చోటనే చితుకగొట్టు.
¹³ గర్విష్ఠులందరినీ మట్టిలో పాతిపెట్టు.
    వారి శరీరాలను చుట్టేసి వారి సమాధులలో పెట్టు
¹⁴ యోబూ, నీవు గనుక వీటన్నింటినీ చేయగలిగితే
    అప్పుడు నిన్ను నీవే రక్షించుకొనుటకు సమర్ధుడవని నీ దగ్గర నేను ఒప్పుకొంటాను.

¹⁵ “యోబూ, నీటి గుర్రాన్ని చూడు.
    నేను (దేవుణ్ణి) నీటి గుర్రాన్ని చేశాను. మరియు నిన్నూ (యోబు) నేను చేశాను.
    నీటి గుర్రం ఆవులా గడ్డి తింటుంది.
¹⁶ నీటి గుర్రం శరీరంలో చాలా బలం ఉంది.
    దాని కడుపులోని కండరాలు చాలా శక్తివంతంగా ఉంటాయి.
¹⁷ నీటి గుర్రం తోక దేవదారు వృక్షంలా బలంగా నిలుస్తుంది.
    దాని కాలి కండరాలు చాలా బలంగా ఉంటాయి.
¹⁸ నీటి గుర్రం యొక్క ఎముకలు ఇత్తడిలా గట్టిగా ఉంటాయి.
    దాని కాళ్లు ఇనుప కడ్డీలా ఉంటాయి.
¹⁹ నీటి గుర్రం నేను (దేవుణ్ణి) చేసిన మహా అద్భుత జంతువు.
    కాని నేను దానిని ఓడించగలను.
²⁰ అడవి జంతువులు ఆడుకొనే కొండల మీద
    నీటి గుర్రం తినే గడ్డి పెరుగుతుంది.
²¹ తామర చెట్ల క్రింద నీటి గుర్రం పండుకుంటుంది.
    జమ్ము గడ్డీ మడుగులలో నీటి గుర్రం దాక్కుంటుంది.
²² తామర మొక్కలు తమ నీడలో నీటి గుర్రాన్ని దాచిపెడతాయి.
    నది సమీపంగా పెరిగే నిరవంజి చెట్ల క్రింద అది నివసిస్తుంది.
²³ నది వరదలై పొర్లినా నీటి గుర్రం పారిపోదు.
    యొర్దాను నది దాని ముఖం మీద చిమ్మితే అది భయపడదు.
²⁴ నీటి గుర్రానికి కళ్లు కట్టి ఒక ఉచ్చులో
    దానిని ఎవరూ పట్టుకొనలేరు.