Old/New Testament

⁶ “నా ప్రజలు తప్పిపోయిన గొర్రెలవలె ఉన్నారు.
    వారి కాపరులు (నాయకులు) వారిని తప్పుదారి పట్టించారు.
వారి నాయకులు వారిని కొండల్లో, కోనల్లో తిరిగేలా చేశారు.
    వారి విశ్రాంతి స్థలమెక్కడో వారు మర్చిపోయారు.
⁷ నా ప్రజలను చూచిన వారంతా వారిని గాయపర్చారు.
    పైగా వారి శత్రువులు, ‘మేము ఏ నేరమూ చేయలేదన్నారు.’
ఆ ప్రజలు యెహోవా పట్ల పాపం చేశారు. యెహోవాయే వారి అసలైన విశ్రాంతి స్థలం.
    వారి తండ్రులు నమ్మిన యెహోవాయే వారి దేవుడు.

⁸ “బబులోను నుండి పారిపొండి.
    కల్దీయుల రాజ్యాన్ని వదిలిపొండి.
    మందముందు నడిచే మేకలు మాదిరి వుండండి.
⁹ ఉత్తరాన్నుండి చాలా దేశాలను నేను కూడగట్టుకు వస్తాను.
    ఈ దేశాల కూటమి బబులోను మీదికి యుద్ధానికి సిద్ధమవుతుంది.
ఉత్తర దేశాల వారిచేత బబులోను చెరబట్టబడుతుంది.
    ఆ రాజ్యాలు బబులోను మీదికి చాలా బాణాలు వేస్తాయి.
యుద్ధం నుండి వట్టి చేతులతో
    తిరిగిరాని సైనికుల్లా ఈ బాణాలు వుంటాయి.
¹⁰ కల్దీయుల భాగ్యాన్నంతా శత్రువు కొల్లగొడతాడు.
    శత్రు సైనికులు తాము కోరుకున్నవన్నీ పొందగలుగుతారు.”
ఇవి యెహోవా చెప్పిన విషయాలు.

¹¹ “బబులోనూ, నీవు ఉద్రేకంతోను, సంతోషంతోను వున్నావు.
    నీవు నా భూమిని తీసికొన్నావు.
ధాన్యంలో చిందులేసే పడుచు ఆవులా
    నీవు నాట్యం చేస్తున్నావు.
గుర్రాలు సంతోషంతో చేసే
    సకిలింపుల్లా వుంది నీ నవ్వు.
¹² ఇప్పుడు నీ తల్లికి తలవంపులవుతుంది.
    నినుగన్న తల్లి కలత చెందుతుంది.
దేశాలన్నిటిలో బబులోను అతి సామాన్యమైపోతుంది.
    ఆమె బెట్టయైన వట్టి ఎడారిలా అవుతుంది.
¹³ యెహోవా తన కోపం చూపటంతో
    అక్కడ ఎవ్వరూ నివసించరు.
    బబులోను నగరం పూర్తిగా ఖాళీ అవుతుంది.
బబులోను ప్రక్కగా పోయే ప్రతివాడు భయపడతాడు.
    అది నాశనం చేయబడిన తీరుచూచి విస్మయంతో వారు తలలు ఆడిస్తారు.

¹⁴ “బబులోనుతో యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వండి.
    వింటిని బట్టిన వీరుల్లారా, బబులోనుపై బాణాలు వేయండి.
మీ బాణాల్లో వేటినీ మిగల్చవద్దు.
    బబులోను యెహోవా పట్ల పాపం చేసింది.
¹⁵ బబులోను చుట్టూ సైనికులు జయ నినాదాలు చేస్తారు.
    ఇప్పుడు బబులోను లొంగిపోయింది!
    దాని ప్రాకారాలు, బురుజులు కూలదోయబడ్డాయి!
వారికి అర్హమైన శిక్షను యెహోవా ఆ ప్రజలకు ఇస్తున్నాడు.
    ప్రజలారా, బబులోనుకు తగిన శిక్షను ఇవ్వండి.
అది ఇతర దేశాలకు ఏమి చేసిందో,
    దానిని ఆ రాజ్యానికి తిరిగి చేయండి.
¹⁶ బబులోను ప్రజలను మొక్కలు నాటనివ్వకండి.
    వారి పంటను సేకరించనీయవద్దు.
బబులోను సైనికులు చాలా మందిని తమ నగరానికి బందీలుగా తీసికొనివచ్చారు.
    ఇప్పుడు శత్రు సైన్యాలువచ్చాయి.
    కావున ఆ బంధీలంతా ఇండ్లకు తిరిగి వెళ్లుచున్నారు.
    ఆ బందీలు తిరిగి తమ తమ దేశాలకు పరుగున పోతున్నారు.

¹⁷ “పొలాల్లో చెల్లాచెదరైన గొర్రెల్లా ఇశ్రాయేలు వున్నది.
    సింహాలు తరిమిన గొర్రెల్లా ఇశ్రాయేలు వున్నది.
వానిని తిన్న మొదటి సింహం అష్షూరు రాజు.
    వాని ఎముకలు నలుగగొట్టిన చివరి సింహం బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు.
¹⁸ కావున సర్వశక్తిమంతుడు, ఇశ్రాయేలు దేవుడు అయిన యెహోవా ఇలా చెపుతున్నాడు,
‘బబులోను రాజును, అతని దేశాన్ని నేను త్వరలో శిక్షిస్తాను.
    నేను అష్షూరు రాజును శిక్షించినట్లు అతనిని నేను శిక్షిస్తాను.

¹⁹ “‘కాని ఇశ్రాయేలును మళ్లీ వాని స్వంత పొలాలకు తీసుకొని వస్తాను.
    అతడు కర్మేలు పర్వతం మీదను బాషాను భూముల్లోను పండిన పంటను తింటాడు.
అతడు తిని, తృప్తి పొందుతాడు.
    ఎఫ్రాయిము మరియు గిలాదు ప్రాంతాలలో గల కొండల మీద అతడు తింటాడు.’”
²⁰ యెహోవా ఇలా చెపుతున్నాడు, “ఆ సమయంలో ప్రజలు ఇశ్రాయేలు యొక్క తప్పులెదకటానికి గట్టిగా ప్రయత్నిస్తారు.
    కాని వారికి కన్పించదు.
ప్రజలు యూదా పాపాలు వెదక యత్నిస్తారు.
    కాని ఏ పాపాలూ కనుగొనబడవు.
ఎందువల్లనంటే ఇశ్రాయేలు, యూదా రాజ్యాలలో మిగిలిన కొద్దిమందిని నేను రక్షిస్తున్నాను.
    పైగా వారి పాపాలన్నిటినీ నేను క్షమిస్తున్నాను.”

²¹ యెహోవా యిలా చెపుతున్నాడు, “మెరాతయీయు దేశంపై దండెత్తండి!
    పెకోదీలో వుంటున్న ప్రజలను ఎదుర్కొనండి!
వారిని ఎదుర్కొనండి!
    వారిని చంపండి. వారిని సర్వ నాశనం చేయండి!
    నా ఆజ్ఞ ప్రకారం అంతా చేయండి!

²² “యుద్ధ ధ్వని దేశమంతా వినిపిస్తుంది.
    అది తీవ్రవినాశనానికి సంబంధించిన ధ్వని.
²³ బబులోను ఒకనాడు
    సర్వప్రపంచానికి సుత్తివలె వుంది.
కాని ఇప్పుడా ‘సుత్తి’ విరిగి ముక్కలై పోయింది.
    బబులోను సాటి రాజ్యాలన్నిటిలో నిజంగా మిక్కిలి నాశనమైనది.
²⁴ బబులోనూ, నీ కొరకు నేను వల పన్నాను.
    అది నీవు తెలిసికొనే లోపుగానే నీవు పట్టుబడ్డావు.
నీవు యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా పోరాడావు.
    అందువల్ల నీవు చూడబడి, పట్టుబడ్డావు.
²⁵ యెహోవా తన గిడ్డంగిని తెరిచాడు.
    ఆ గిడ్డంగి నుండి యెహోవా తన కోపమనే ఆయుధాన్ని వెలికి తీశాడు.
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు తాను చేయవలసిన పని ఒకటి వుండుటచే ఆ ఆయుధాన్ని వెలికి తీశాడు.
    ఆయన చేయవలసిన కార్యం కల్దీయుల రాజ్యంలో ఉంది.

²⁶ “దూర తీరాల నుండి బబులోను మీదికి రండి.
    ఆమె ధాన్యాగారాలను పగులగొట్టండి.
బబులోనును సర్వనాశనం చేయండి.
    సజీవంగా ఎవ్వరినీ వదల వద్దు.
    పెద్ద ధాన్యరాసులవలె వారి శవాలను గుట్టవేయండి.
²⁷ బబులోనులో ఉన్న గిత్తలన్నిటినీ (యువకులు) చంపండి.
    వారినినరకబడనివ్వండి.
వారు ఓడింపబడే సమయం వచ్చింది. వారికి మిక్కిలి కష్టం వచ్చిపడింది.
    వారు శిక్షింపబడే సమయంవచ్చింది.
²⁸ బబులోను దేశం నుండి ప్రజలు పారిపోతున్నారు.
    వారా దేశంనుండి తప్పించుకొనిపోతున్నారు. ఆ ప్రజలు సీయోనుకు వస్తున్నారు.
యెహోవా చేస్తున్న పనులను ఆ ప్రజలు ఇతరులకు చెపుతున్నారు,
    బబులోనుకు అర్హమైన శిక్షను యెహోవా ఇస్తున్నాడని వారు చెబుతున్నారు.
    యెహోవా ఆలయాన్ని బబులోను ధ్వంసం చేసింది. కావున యెహోవా ఇప్పుడు బబులోనును ధ్వంసం చేస్తున్నాడు.

²⁹ “బబులోను మీదికి విలుకాండ్రను పిలవండి.
    ఆ నగరాన్ని చుట్టుముట్టమని వారికి చెప్పండి.
ఎవ్వరినీ తప్పించుకోనివ్వద్దు.
    అది చేసిన దుష్టకార్యాలకు తగిన ప్రతీకారం చేయండి.
అది ఇతర రాజ్యాలకు ఏమి చేసిందో, దానిని ఆ దేశానికి కూడా చేయండి.
    బబులోను యెహోవాను గౌరవించలేదు.
పరిశుద్దుడైన ఇశ్రాయేలు దేవునిపట్ల అది మూర్ఖంగా ప్రవర్తించింది.
    కావున బబులోనును శిక్షించండి.
³⁰ బబులోను యువకులు వీధుల్లో చంపబడతారు.
    ఆ రోజున దాని సైనికులంతా చనిపోతారు.”
యెహోవా ఈ విషయాలు చెపుతున్నాడు.

³¹ “బబులోనూ, నీవు మిక్కిలి గర్విష్ఠివి.
    అందుచే నేను నీకు వ్యతిరేకినైనాను.”
    సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా ఈ విషయాలు చెపుతున్నాడు.
“నేను నీకు వ్యతిరేకిని.
    నీవు శిక్షింపబడే సమయం వచ్చింది.
³² గర్విష్ఠియైన బబులోను తూలిపడి పోయింది.
    అది లేచుటకు ఎవ్వరూ సహాయపడరు.
దాని పట్టణాలలో నేను అగ్ని రగుల్చుతాను.
    దాని చుట్టూ వున్న వారందరినీ ఆ అగ్ని పూర్తిగా దహించివేస్తుంది.”

³³ సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా ఇలా చెపుతున్నాడు.
“ఇశ్రాయేలు, యూదా ప్రజలు బానిసలై యున్నారు.
    శత్రువు వారిని చెరబట్టాడు. శత్రువు ఇశ్రాయేలును వదిలిపెట్టడు.
³⁴ కాని, దేవుడు ఆ ప్రజలను తిరిగి తీసికొని వస్తాడు.
    ఆయన పేరు సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా.
ఆ ప్రజలను ఆయన బాగా రక్షిస్తాడు.
    వారి రాజ్యానికి విశ్రాంతి కల్గించే విధంగా ఆయన వారిని రక్షిస్తాడు.
    అంతేగాని బబులోనులో నివసించే వారికి ఆయన విశ్రాంతినివ్వడు.”

³⁵ యెహోవా ఇలా చెపుతున్నాడు,
“బబులోనులో నివసించే ప్రజలను ఒక కత్తి చంపుగాక.
    బబులోను రాజును, అతని అధికారులను,
    జ్ఞానులను ఒక కత్తి హతము చేయుగాక.
³⁶ బబులోను యాజకులను, దొంగ ప్రవక్తలను కత్తి సంహరించుగాక,
    ఆ యాజకులు ఒట్టి మూర్ఖులవుతారు.
బబులోను సైనికులను ఒక కత్తి చంపుగాక.
    ఆ సైనికులు భీతావహులవుతారు.
³⁷ బబులోను గుర్రాలను, రథాలను ఒక కత్తి నరికి వేయుగాక.
    విదేశ కిరాయి సైనికులను ఒక కత్తి సంహరించుగాక,
    ఆ సైనికులందరూ భయపడిన స్త్రీలవలె ఉంటారు.
బబులోను ధనాగారాల మీదికి ఒక కత్తి వెళ్లుగాక.
    ఆ ధనాగారాలు దోచుకోబడతాయి.
³⁸ బబులోను నీటి వనరులపైకి ఒక కత్తి వెళ్లుగాక.
    ఆ నీటి వనరులన్నీ ఎండిపోతాయి.
బబులోను దేశంలో విగ్రహాలు కోకొల్లలు.
    బబులోను ప్రజలు మూర్ఖులని ఆ విగ్రహాలు చాటి చెపుతున్నాయి.
    అందుచే ఆ ప్రజలకు కష్టనష్టాలు సంభవిస్తాయి.
³⁹ బబులోను మరెన్నడూ ప్రజలతో నిండిఉండదు.
    పిచ్చి కుక్కలు, ఉష్ట్ర పక్షులు, తదితర ఎడారి జంతువులు అక్కడ నివసిస్తాయి.
    అంతేగాని, మళ్లీ జనం అక్కడ ఎన్నడూ నివసించరు.
⁴⁰ సొదొము, గొమొర్రా నగరాలను, వాటి చుట్టుపట్ల పట్టణాలను
    దేవుడు పూర్తిగా నాశనం చేశాడు.
ఇప్పుడా పట్టణాలలో ఎవ్వరూ నివసించరు.
    అదేరీతి, బబులోనులో ఎవ్వరూ నివసించరు.
అక్కడ నివసించటానికి ప్రజలు అసలు వెళ్లరు.”

⁴¹ “చూడండి! ఉత్తరాన్నుండి జనులు వస్తున్నారు.
    వారొక బలమైన రాజ్యం నుండి వస్తున్నారు.
    ప్రపంచం నలుమూలల నుండి చాలామంది రాజులు కలిసి వస్తున్నారు.
⁴² వారి సైన్యాలకు ధనుస్సులు, ఈటెలు ఉన్నాయి.
    ఆ సైనికులు బహు క్రూరులు
    వారికి దయలేదు.
గుర్రాలపై స్వారి చేస్తూ సైనికులు వస్తారు.
    అప్పుడు సముద్ర ఘోషలా శబ్దం పుడుతుంది.
వారివారి స్థానాలలో యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడతారు!
    బబులోను నగరమా, నీపై దాడికి వారు సిద్ధంగా వున్నారు.
⁴³ ఆ సైన్యాల గురించి బబులోను రాజు విన్నాడు. అతడు బాగా బెదరిపోయాడు!
    అతని చేతులు బిగుసుకుపోయేటంతగా అతడు భయపడ్డాడు.
ప్రసవ స్త్రీ వేదనవలె, అతని భయం
    అతని కడుపును ఆరాటపెడుతుంది.”

⁴⁴ యెహోవా చెపుతున్నాడు, “అప్పుడప్పుడు యొర్దాను నదీ తీరాన
    దట్టమైన పొదల నుండి ఒక సింహం వస్తుంది.
ప్రజలు పొలాల్లో మందవేసిన పశువులపైకి ఆ సింహం వచ్చిపడుతుంది.
    అప్పుడా పశువులు చెల్లాచెదరైపోతాయి.
నేనా సింహంలా వుంటాను. బబులోనును దాని రాజ్యం నుంచి తరిమికొడతాను!
    ఇది చేయటానికి నేనెవరిని ఎన్నుకుంటాను?
నాలాగా మరే వ్యక్తి లేడు.
    నన్నెదిరించగలవాడు మరొక్కడూ లేడు.
    కావున నేనే ఆ పని చేస్తాను.
నన్ను బయటకు తోలటానికి ఏ గొర్రెల కాపరీ రాడు.
    నేను బబులోను ప్రజలను తరిమిగొడతాను.”

⁴⁵ బబులోనుకు వ్యతిరేకంగా యెహోవా
    పన్నిన పధకాన్ని వినండి.
కల్దీయులకు వ్యతిరేకంగా యెహోవా
    ఏమి చేయ నిర్ణయించాడో వినండి.
“శత్రువు బబులోనులోని గొర్రె పిల్లలను (ప్రజలను)
    తిరిగి తీసికొంటాడు.
ఆ గొర్రె పిల్లలను ఆయన ఇంటికి తీసికొని వెళతాడు.
    ఆ పిమ్మట బబులోను పచ్చిక బయళ్లను యెహోవా పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు.
    జరిగిన దానికి బబులోను విస్మయం చెందుతుంది.
⁴⁶ బబులోను పడిపోతుంది.
    ఆ పతనానికి భూమి కంపిస్తుంది.
బబులోను పతనాన్ని గురించి
    ప్రపంచ ప్రజలంతా వింటారు.”