Old/New Testament

5 «اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الكَهَنَةُ،
وَأصغُوا يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ،
وَاسمَعُوا يَا أفْرَادَ بَيْتِ المَلِكِ.
هَذِهِ الدَّينُونَةُ هِيَ ضِدُّكُمْ،
لِأنَّكُمْ صِرتُمْ فَخًّا عَلَى جَبَلِ المِصْفَاةِ
وَشَبَكَةً مَبسُوطَةً عَلَى جَبَلِ تَابُورَ.^[a]
2 المُتَمَرِّدُونَ لَا يَتَوَقَّفُونَ عَنِ الذَّبحِ،^[b]
سَأُعَاقِبُهُمْ جَمِيعًا.
³ أنَا أعْرِفُ أفْرَايِمَ،
وَإسْرَائِيلُ لَيْسَ مَخفِيًّا عَنِّي.
أعْرِفُ يَا أفْرَايِمُ بِأنَّكَ زَانٍ،
وَيَا إسْرَائِيلُ بَأنَّكَ نَجِسٌ.
⁴ أعْمَالُهُمْ تَمَنَعُهُمْ مِنَ الرُّجُوعِ إلَى اللهِ،
لِأنَّهُمْ يَعِيشُونَ لِأجْلِ الزِّنَى وَلَا يَعْرِفُونَ اللهَ.
⁵ سَتَشْهَدُ كِبرِيَاءُ إسْرَائِيلَ عَلَيْهِ،
وَإسْرَائِيلُ وَأفرَايِمُ سَيَسْقُطَانِ فِي إثمِهِمَا،
وَيَهُوذَا سَتَسْقُطُ مَعَهُمْا.
⁶ سَيَذْهَبُ بَنُو إسْرَائِيلَ مَعَ قُطعَانِ غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ
لِيَبْحَثُوا عِنِ اللهِ،
وَلَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوهُ،
فَقَدِ ابتَعَدَ عَنْهُمْ.
⁷ خَانُوا اللهَ وَأنجَبُوا أوْلَادًا غُرَبَاءَ،
وَالْآنَ سَيُهلِكُهُمُ الغَازِي وَيُخَرِّبُ أرْضَهُمْ.

⁸ «انفُخُوا بِالقَرنِ فِي جَبعَةَ،
اضرِبُوا بِالبُوقِ فِي الرَّامَةِ،
اصرُخُوا فِي بَيْتِ آوِنَ،
انتَبِه يَا بَنْيَامِينَ.
⁹ احكُمْ عَلَى أفْرَايِمَ بِالدَّمَارِ،
قَد أعلَنتُ هَذَا فِي قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ.
¹⁰ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَلُصُوصٍ
يُحَرِّكُونَ عَلَامَاتِ حُدُودِ الأرَاضِي عَنْ مَوَاضِعِهَا.
سَأسكُبَ عَلَيْهِمْ غَضَبِي كَالمَاءِ.
¹¹ أفْرَايِمُ مَظلُومٌ،
وَحَقُّهُ مَسحُوقٌ،
لِأنَّهُ رَضِيَ أنْ يَذْهَبَ وَرَاءَ الفَسَادِ.
¹² سَأُخَرِّبُ أفْرَايِمَ كَالعُثِّ،
وَبَنِي يَهُوذَا كَالصَّدَأِ.
¹³ رَأى أفْرَايِمُ أنَّهُ كَانَ مَرِيضًا،
وَيَهُوذَا أنَّهُ مَجرُوحٌ.
وَلَكِنَّ أفْرَايِمَ ذَهَبَ إلَى أشُّورَ طَالِبًا العَونَ،
وَأرْسَلَ يَهُوذَا لِيَطْلُبَ مُسَاعَدَةً مِنْ مَلِكِهَا العَظِيمِ.
لَكِنَّهُ لَا يَقْدِرُ أنْ يَشْفِيَكُمْ،
وَلَن يَسْتَطِيعَ شَفَاءَ جُرحِكُمْ.
¹⁴ لِأنِّي سَأُهَاجِمُ أفْرَايِمَ كَأسَدٍ،
وَيَهُوذَا كَشِبلِ أسَدٍ.
أنَا سَأُمَزِّقُهُمْ،
وَسَآتِي وَآخُذُهُمْ إلَى عَرِينِي لِألتَهِمَهُمْ،
وَلَن يَسْتَطِيعَ أحَدٌ أنْ يُنقِذَهُمْ مِنِّي.
¹⁵ سَأعُودُ إلَى مَكَانِي
إلَى أنْ يَخْجَلُوا وَيَعْتَرِفُوا بِذُنُوبِهِمْ
وَيَطْلُبُوا حُضُورِي.
فِفِي ضِيقِهِمْ،
سَيستَجْدُونَ إحسَانِي.»

6 «لِنَرجِعْ إلَى اللهِ،
فَمَعَ أنَّهُ هُوَ مَزَّقَنَا،
إلَّا أنَّهُ سَيَشْفِينَا،
وَمَعَ أنَّهُ ضَرَبَنَا،
إلَّا أنَّهُ سَيُضَمِّدُ جُرُوحَنَا.
² سَيُعِيدُنَا إلَى الحَيَاةِ بَعْدَ يَوْمَينِ،
وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ يُقِيمُنَا فَنَحيَا فِي حَضْرَتِهِ.
³ فَلِنَعْرِفْ مَنْ هُوَ اللهُ،
لِأنَّ إشرَاقَهُ مُؤَكَدٌ كَبُزُوغِ الفَجرِ.
سَيَأْتِي إلَينَا كَالمَطَرِ،
كَمَطَرِ الرَّبِيعِ الَّذِي يَرْوِي الأرْضَ.»

⁴ «مَاذَا أفْعَلُ بِكَ يَا أفْرَايِمُ؟
وَمَاذَا أفْعَلُ بِكَ يَا يَهُوذَا؟
أمَانَتُكُمْ للهِ مِثْلُ ضَبَابِ الصَّبَاحِ،
وَمِثْلُ نَدَى الفَجرِ،
تَزُولُ بِسُرعَةٍ.
⁵ لِذَلِكَ حَطَّمتُهُمْ بِالأنْبِيَاءِ،
وَقَتَلْتُهُمْ بِشَرَائِعِي.
وَسَيَظْهَرُ عَدلِي كَالنُّورِ.
⁶ لِأنَّي أُريدُ رَحْمَةً لِلنَّاسِ،
لَا ذَبَائِحَ حَيَوَانِيَّةً،
وَأُسَرُّ بِمَعْرِفَتِهِمْ للهِ
أكْثَرَ مِنَ ذَبَائِحِهِمِ.
⁷ وَلَكِنَّ أفْرَايِمَ وَيَهُوذَا نَقَضُوا العَهْدَ
كَمَا فَعَلَ آدَمُ،
حَيْثُ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ.
⁸ جَلْعَادُ مَدِينَةُ صَانِعِي الشَرِّ،
وَآثَارُ الدَّمِ تُغَطِّيهَا.
⁹ مِثْلُ قَاطِعِي الطُرُقِ وَالعِصَابَاتِ
هَكَذَا جَمَاعَةُ الكَهَنَةِ
يَكْمُنُونَ عَلَى الطَّرِيقِ إلَى شَكِيمَ^[c]
يُنَفِّذُونَ مُؤَامَرَاتٍ شِرِّيرَةً.
¹⁰ رَأيْتُ أمْرًا مُرَوِّعًا فِي بَيْتِ^[d] إسْرَائِيلَ:
هُنَاكَ زَنَى أفْرَايِمُ،
وَتَنَجَّسَ إسْرَائِيلُ.
¹¹ حُدِّدَتْ دَينُونَةُ يَهُوذَا أيْضًا.
حِينَ أُرجِعُ مِنَ السَّبيِ شَعْبِي.

⁸ «أفْرَايِمُ مُختَلِطٌ بِالأُمَمِ.
أفْرَايِمُ كَعكَةٌ احْتَرَقَ أحَدُ وَجْهَيهَا لِأنَّهَا لَمْ تُقلَبْ فِي الفُرنِ.
⁹ يَأْكُلُ الغُرَبَاءُ قُوَّتَهُ دُونَ أنْ يَعْرِفَ.
العَفَنُ مَرْشُوشٌ عَلِيهِ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
¹⁰ سَيَشْهَدُ كِبرِيَاءُ إسْرَائِيلَ ضِدَّهُ،
وَلَكِنَّهُمْ لَنْ يَرْجِعُوا إلَى إلَهِهِمْ،
وَلَن يَطْلُبُوهُ حَتَّى حِينَ يَعْرِفُونَ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ.
¹¹ أفْرَايِمُ مِثْلُ حَمَامَةٍ طَائِشَةٍ لَا تُفَكِّرُ.
يَدْعُونَ مِصْرًا لِأجْلِ الحُصُولِ عَلَى العَونِ،
وَيَذْهَبُونَ إلَى أشُّورَ لِأجْلِ الحُصُولِ عَلَى المُسَاعَدَةِ.»
¹² يَقُولُ اللهُ: «حَيْثُمَا ذَهَبُوا سَأبسِطُ شَبَكَةً عَلَيْهِمْ.
سَوفَ أُوقِعُهُمْ بِالفَخِّ كَمَا يُوقَعُ بِالطُّيُورِ.
سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى كُلِّ المَرَّاتِ الَّتِي استَعَانُوا فِيهَا بِالأُمَمِ الأُخرَى بَدَلًا مِنِّي.
¹³ فَليَسْتَعِدُّوا لِلمُعَانَاةِ،
لِأنَّهُمْ ضَلُّوا عَنِّي.
سَيُعَانُونَ مِنَ الضِّيقِ لِأنَّهُمْ أخطَأُوا إلَيَّ.
أنَا أفدِيهِمْ،
وَأمَّا هُمْ فَيَتَكَلَّمُونَ بِالكَذِبِ عَنِّي.
¹⁴ لَا يَصْرُخُونَ إلَيَّ مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ.
سَيَنُوحُونَ عَلَى أسِرَّتِهِمْ.
يَذْهَبُونَ إلَى البَعْلِ لِأجْلِ قَمْحِهِمْ وَنَبِيذِهِمُ،
وَلَكِنَّهُمْ يَبْتَعِدُونَ عَنِّي.
¹⁵ مَعَ أنِّي دَرَّبتُهُمْ،
وَقَوَّيتُ أيدِيهِمْ،
إلَّا أنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
¹⁶ التَفَتُوا إلَى عِبَادَةِ مَا لَيْسَ إلَهًا.
كَانُوا مِثْلَ القَوسِ المُنحَرِفِ.
سَقَطَ رُؤَسَاءُهُمْ بِالسَّيْفِ،
بِسَبَبِ غَضَبِ الَّذِينَ اسْتَهْزَأُوا بِهِمْ،
حِينَ كَانُوا فِي أرْضِ مِصْرٍ.

8 «ضَعِ البُوقَ عَلَى فَمِكَ،
وَكُن كَالنَّسرِ فَوْقَ بَيْتِ اللهِ.
وَذَلِكَ لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ
نَقضُوا عَهْدِي وَتَعَدَّوْا عَلَى شَرِيعَتِي.
² يَصْرُخُونَ إلَيَّ:
‹يَا إلَهَنَا، إنَّنَا، إسْرَائِيلَ، نَعْرِفُكَ.›
³ رَفَضَ إسْرَائِيلُ الصَّلَاحَ،
وَلِهَذَا سَيُطَارِدُهُ العَدُّوُّ.
⁴ نَصَبُوا رِجَالًا لَمْ أختَرْهُمْ كَمُلُوكٍ،
وَعَيَّنُوا رِجَالًا لَمْ أسْتَحْسِنْهُمْ كَرُؤَسَاءَ.
صَنَعُوا مِنْ ذَهَبِهِمْ وَفِضَّتِهِمْ أصْنَامًا لِأنفُسِهِمْ.
وَلِهَذَا سَيَبِيدُ إسْرَائِيلُ.
⁵ أيَّتُهَا السَّامِرَةُ، احتَقَرْتُ عَمَلَكِ.
أنَا غَاضِبٌ جِدًّا عَلَيْهِمْ.
إلَى مَتَى سَيَبْقَوْنَ نَجِسِينَ؟
⁶ حِرَفِيٌّ مِنْ إسْرَائِيلَ صَنَعَهُ،
وَهُوَ لَيْسَ إلَهًا.
سَيَتَحَطَّمُ عِجلُ السَّامِرَةِ وَيَتَفَتَّتُ.
⁷ سَيَزْرَعُونَ أثْنَاءَ هُبُوبِ الرِّيحِ،
وَسَيَحْصُدُونَ حِينَ تَكُونُ هُنَاكَ عَاصِفَةٌ.
سَتَكْبُرُ وَلَكِنْ بِلَا غَلَّةٍ فِيهَا،
إذْ لَنْ تُنتِجَ قَمْحًا.
وَحَتَّى إنْ أنتَجَتْ بَعْضَ القَمْحِ
فَإنَّ الغُرَبَاءَ سَيَبْتَلِعُونَهُ.
⁸ ابتُلِعَ إسْرَائِيلُ،
وَالْآنَ هُمْ مَطرُوحُونَ بَيْنَ الأُمَمِ
كَإنَاءٍ غَيْرِ مَرغُوبٍ فِيهِ.
⁹ ذَهَبَ أفْرَايِمُ إلَى مُحِبِّيهِ،
إنَّهُمْ مِثْلُ حِمَارٍ بَرِيٍّ،
تَاهُوا فِي ذَهَابِهِمْ إلَى أشُّورَ.
¹⁰ حَتَّى إنَّهُمْ دَفَعُوا أُجرَةً لِلزَّوَانِي بَيْنَ الأُمَمِ،
لَكِنِّي الآنَ سَأجْمَعُهُمْ.
لَقَد مَرِضُوا بِسَبَبِ الضَّرَائِبِ الَّتِي كَانُوا يُعطُونَهَا
لِمَلِكِ أشُّورَ وَرُؤَسَائِهِ.

¹¹ «وَمَعَ أنَّ أفْرَايِمَ كَثَّرَ المَذَابِحَ لِيَنْزِعَ الخَطِيَّةَ،
إلَّا أنَّهَا صَارَت مَذَابِحَ لِارتِكَابِ الخَطِيَّةِ.
¹² مَعَ أنِّي كَتَبْتُ لَهُ وَصَايَايَ الكَثِيرَةَ،
إلَّا أنَّهُمُ اعتَبَرُوهَا غَرِيبَةً.
¹³ يَذْبَحُونَ وَيأكُلونَ لَحْمَ الحَيَوَانَاتِ الَّتِي يَنْبَغِي تَقْدِيمُهَا لِي.
اللهُ لَيْسَ مَسرُورًا بِهِمْ.
إنَّهُ يَتَذَكَّرُ إثمَهُمْ.
وَهَذَا هُوَ عِقَابُهُمْ: سَيَرْجِعُونَ إلَى مِصْرٍ،
¹⁴ كُلُّ ذلِكَ لِأنَّ إسْرَائِيلَ نَسِيَ الَّذِي صَنَعَهُ.
إنَّهُ يَبْنِي قُصُورًا وَقِلَاعًا،
وَيَهُوذَا يَبْنِي مُدُنًا حَصِينَةً.
لَكِنِّي سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ،
وَسَتَشْتَعِلُ النَّارُ فِي حُصُونِهِ.»

²⁷ «‹فَيَحْكُمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ،
وَيُحَطِّمُهُمْ كَمَا تُحَطَّمُ جِرَارُ الفَخَّارِ.›^[b]