Old/New Testament

59 อย่าคิดว่ามือของพระยาห์เวห์สั้นจนช่วยเจ้าไม่ได้
    หรือหูของพระองค์ตึงจนไม่ได้ยินเสียงของเจ้า
² แต่เป็นความผิดบาปทั้งหลายของพวกเจ้าต่างหากที่เป็นอุปสรรคระหว่างเจ้ากับพระเจ้าของเจ้า
เป็นพวกบาปของเจ้าที่ทำให้พระองค์ซ่อนหน้าไปจากเจ้า
    พระองค์จึงไม่ได้ยินเสียงของเจ้า
³ เพราะมือของเจ้าเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด
    และนิ้วของเจ้าเปรอะเปื้อนไปด้วยความผิด
ริมฝีปากของเจ้าพูดโกหก
    ลิ้นของเจ้ากระซิบวางแผนทำชั่ว
⁴ ไม่มีใครเอาเรื่องจริงมาขึ้นศาล
    และไม่มีใครเลยพูดความจริงในศาล
ทุกคนพึ่งคำพูดที่ไม่มีหลักฐานและพูดโกหก
    พวกเขาตั้งท้องความชั่วร้ายและคลอดความผิดบาปออกมา
⁵ พวกเขาฟักแผนร้ายเหมือนฟักไข่งู
    และทอแผนชั่วอย่างทอใยแมงมุม
ใครที่กินไข่เหล่านั้นของมันก็จะตาย
    แล้วถ้าไข่แตกก็จะมีงูพิษออกมา
⁶ ใยแมงมุมของพวกเขาจะเอามาใช้เป็นเสื้อผ้าก็ไม่ได้
    พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมาคลุมตัวได้
งานต่างๆของพวกเขาเป็นงานชั่ว
    มือของพวกเขาเต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
⁷ เท้าของพวกเขาวิ่งไปทำชั่ว
    พวกเขารีบไปทำให้เลือดของคนบริสุทธิ์หลั่งไหล
ความคิดต่างๆของพวกเขาเป็นความคิดชั่วร้าย
    พวกเขาไปถึงที่ไหน ความพินาศและการทำลายก็เกิดขึ้นที่นั่น
⁸ พวกเขาไม่รู้จักทางที่นำไปสู่สันติสุข
    ไม่มีความยุติธรรมในทางของพวกเขา
พวกเขาได้ทำทางของพวกเขาให้คดเคี้ยวไป
    ทุกคนที่เดินบนเส้นทางนั้นจะไม่ได้เจอกับสันติสุข
⁹ อย่างนี้ การตัดสินอย่างยุติธรรมของพระเจ้าจึงอยู่ห่างไกลจากพวกเรา
    ความรอดของพระองค์มาไม่ถึงพวกเรา
พวกเรารอคอยแสงสว่าง แต่มีแต่ความมืด
    พวกเรารอคอยแสงสว่างจ้า แต่พวกเราต้องเดินอยู่ในความมืดครึ้ม
¹⁰ พวกเราเดินคลำไปตามกำแพงเหมือนคนตาบอด
    เราคลำหาเหมือนคนไม่มีลูกตา
เราสะดุดล้มในตอนเที่ยงอย่างกับเป็นตอนกลางคืน
    ถึงคนอื่นแข็งแรง แต่พวกเราเป็นเหมือนศพ
¹¹ เราทุกคนบ่นเหมือนหมีร้องคราง
    และร้องคร่ำครวญเหมือนนกเขาร้อง
พวกเรารอคอยการตัดสินอันยุติธรรมของพระองค์ แต่มันไม่มาสักที
    พวกเรารอคอยความรอด แต่มันห่างไกลจากพวกเรา
¹² เพราะการกบฏต่างๆที่เราทำต่อพระองค์นั้นมีมากมาย
    และความบาปต่างๆของพวกเราเป็นพยานฟ้องพวกเราเอง
เพราะพวกเรารู้อยู่แก่ใจถึงการกบฏต่างๆของพวกเรา
    พวกเรารู้จักความผิดบาปของพวกเราเอง
¹³ พวกเราได้กบฏต่อพระยาห์เวห์และไม่สัตย์ซื่อต่อพระองค์
    พวกเราได้หันเหไปจากพระเจ้าของพวกเรา
พวกเราได้พูดถึงการกดขี่และการกบฏ
    ได้วางแผนด้วยคำพูดหลอกลวงและพูดสิ่งเหล่านั้นออกมาจากใจ
¹⁴ ความยุติธรรมก็เลยถูกไล่กลับไป
    ความถูกต้องก็อยู่ห่างไกล
ความจริงสะดุดล้มในลานเมือง
    ความสัตย์ซื่อเข้ามาในเมืองไม่ได้
¹⁵ ความจริงไม่อยู่แล้ว
    แล้วถ้าใครไม่ยอมทำชั่วก็จะถูกโจมตี

60 ลุกขึ้น ส่องสว่างซะ เพราะแสงสว่างของเจ้ามาถึงแล้ว
    รัศมีของพระยาห์เวห์ขึ้นมาส่องลงบนเจ้า
² ความมืดปกคลุมแผ่นดิน
    ความมืดมิดปกคลุมชนชาติต่างๆอยู่
แต่พระยาห์เวห์ได้ส่องสว่างอยู่บนเจ้า
    และรัศมีของพระองค์จะปรากฏอยู่เหนือเจ้า
³ ชนชาติต่างๆจะมาหาแสงสว่างของเจ้า
    และกษัตริย์ต่างๆจะมาถึงแสงรุ่งอรุณอันเจิดจ้าของเจ้า
⁴ เงยหน้าเงยตาขึ้น มองไปรอบๆ
    พวกเขาทุกคนกำลังรวบรวมกันเข้ามาหาเจ้า
พวกลูกชายของเจ้ากำลังมาจากแดนไกล
    พวกพี่เลี้ยงกำลังหนีบพวกลูกสาวของเจ้ามาบนเอว
⁵ เจ้าจะเห็นสิ่งเหล่านี้และเจ้าจะส่องประกายแห่งความสุขออกมา
    ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความสุข
เพราะความร่ำรวยของชนชาติต่างๆที่อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลจะมาถึงเจ้า
    ใช่แล้ว ทรัพย์สมบัติของชนชาติต่างๆจะถูกยกให้กับเจ้า
⁶ พวกฝูงอูฐทั้งหลายจะปกคลุมแผ่นดินของเจ้า
    คืออูฐหนุ่มสาวจากมีเดียนและเอฟาห์
    ทุกคนจากเชบาจะมาหาเจ้า
พวกเขาจะนำทองและกำยานมาให้
    แล้วเล่าเรื่องการกระทำอันน่าสรรเสริญของพระยาห์เวห์
⁷ ฝูงแพะแกะทั้งหมดจากเคดาร์จะถูกรวบรวมมาหาเจ้า
    รวมทั้งพวกแกะตัวผู้จากเนบาโยธด้วย
พวกมันจะเป็นเครื่องสัตวบูชาที่เราจะยอมรับบนแท่นของเจ้า
และเราจะทำให้พระวิหารของเราสง่างามยิ่งขึ้นไปอีก
⁸ พวกนี้เป็นใครกันนะ ที่บินมาหาเจ้าอย่างกับเมฆ
    บินมาเหมือนฝูงนกเขา ที่กำลังบินกลับรังของมัน
⁹ เรือทั้งหลายจากชายฝั่งทะเลอันไกลโพ้นกำลังรวบรวมกัน
    พวกเรือจากทารชิช จะมาเป็นกลุ่มแรก
เพื่อนำพวกลูกๆของพวกเจ้าจากแดนไกล
    พร้อมกับเงินทองของพวกเขาด้วย
เพื่อเป็นเกียรติให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
    เพื่อให้กับองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล
    เพราะพระองค์ได้ให้เกียรติกับพวกเจ้า
¹⁰ พวกคนต่างชาติจะมาสร้างกำแพงต่างๆของเจ้าขึ้นมา
    และพวกกษัตริย์ของพวกเขาจะมาเป็นทาสเจ้า
ตอนที่เราโกรธเจ้านั้น เราได้ลงโทษเจ้า
    แต่ตอนนี้เราจะมีน้ำใจต่อเจ้าและเมตตาต่อเจ้า
¹¹ พวกประตูเมืองของเจ้า จะเปิดต้อนรับเสมอ จะไม่ปิดทั้งวันทั้งคืน
    เพื่อความร่ำรวยของชนชาติทั้งหลายจะถูกนำมามอบให้กับเจ้า
    และพวกกษัตริย์ของพวกเขาจะถูกนำเข้าไปด้วย
¹² ถ้าชนชาติไหนหรืออาณาจักรไหนไม่ยอมรับใช้เจ้า มันจะพินาศไป
    ชนชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายอย่างสิ้นซาก
¹³ ความร่ำรวยของเลบานอนจะมาถึงเจ้า
    ทั้งไม้สน ไม้เฟอร์ และไม้ไซปรัสของมัน
เพื่อจะใช้ตกแต่งที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
    เราจะทำให้ที่วางเท้าของเราดูสง่างาม
¹⁴ ลูกหลานของพวกที่เคยกดขี่ข่มเหงเจ้าจะก้มลงเข้ามาหาเจ้า
    ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะกราบอยู่แทบเท้าเจ้า
เขาจะเรียกเจ้าว่า “เมืองของพระยาห์เวห์
    เมืองศิโยน ขององค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล”
¹⁵ แต่ก่อนเจ้าถูกทอดทิ้ง คนเกลียดชัง
    และไม่มีใครเดินผ่านแผ่นดินเจ้า
แต่ตอนนี้เราจะทำให้เจ้ามีศักดิ์ศรีตลอดไป
    และคนจะชื่นชมในตัวเจ้าตลอดชั่วลูกชั่วหลาน
¹⁶     ชนชาติทั้งหลายจะให้สิ่งที่เจ้าต้องการเหมือนแม่ให้นมลูก
พวกเจ้าจะดื่มความร่ำรวยจากบรรดากษัตริย์
    แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเรา ยาห์เวห์ เป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เป็นผู้ไถ่เจ้าให้เป็นอิสระ เป็นองค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ
¹⁷ เราจะให้เจ้ามีทองคำแทนทองสัมฤทธิ์
    มีเงินแทนเหล็ก
มีทองสัมฤทธิ์แทนไม้
    และมีเหล็กแทนหิน
เราจะตั้งสันติสุขเป็นเจ้านายเหนือเจ้า
    และความยุติธรรมจะเป็นนายของพวกเจ้า
¹⁸ จะไม่มีความโหดร้ายทารุณในแผ่นดินของเจ้า
    จะไม่มีซากปรักหักพังหรือการทำลายภายในเขตแดนของเจ้า
เจ้าจะตั้งชื่อพวกกำแพงของเจ้าว่า “ความรอด”
    จะตั้งชื่อพวกประตูเมืองว่า “คำสรรเสริญ”
¹⁹ เจ้าจะไม่ต้องพึ่งแสงแดดในตอนกลางวันอีกแล้ว
    หรือแสงจันทร์ในตอนกลางคืน
เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้กับเจ้าตลอดไป
    พระเจ้าของเจ้าจะเป็นรัศมีของพวกเจ้า
²⁰ ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีกแล้ว
    หรือดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่หายไป
เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้กับเจ้าตลอดไป
    วันเวลาแห่งความโศกเศร้าของเจ้านั้นจะจบสิ้นไป
²¹ คนของเจ้า หมดทุกคนจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
    แล้วพวกเขาจะได้แผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไป
พวกเขาเป็นต้นไม้ที่เราปลูกไว้
    เป็นฝีมือของเราที่แสดงว่าเรายิ่งใหญ่
²² ครอบครัวที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นตระกูลที่มีพันคน
    ตระกูลที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
เราคือยาห์เวห์
    พอถึงเวลา เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้

61 พระวิญญาณของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต อยู่กับผม
    เพราะพระยาห์เวห์ได้เลือก^[a] ผม
พระองค์ได้ส่งผมไปประกาศข่าวดีให้กับคนยากจน
    ไปรักษาจิตใจที่แตกสลาย
ไปประกาศเสรีภาพให้กับเชลย
    และประกาศการปลดปล่อยให้กับพวกนักโทษ
² พระองค์ส่งผมให้ไปประกาศปีแห่งความเมตตาของพระยาห์เวห์
    และวันเวลาที่พระเจ้าของเราจะแก้แค้น ไปปลอบโยนทุกคนที่เศร้าโศกเสียใจ
³ พระองค์ส่งผมให้เอามาลัยไปให้กับคนที่โศกเศร้าในศิโยน
    เพื่อใส่แทนขี้เถ้า^[b] บนหัว
ใส่น้ำมันแห่งความชื่นชมยินดีแทนชุดไว้ทุกข์
    และให้ชุดงานเลี้ยงแทนจิตใจที่ท้อแท้
พวกเขาจะได้ชื่อว่า ต้นโอ๊กแห่งความรอด
    ต้นไม้ของพระยาห์เวห์ที่แสดงว่าพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
⁴ พวกเขาจะสร้างเมืองต่างๆที่พังทลายไปในสมัยโบราณขึ้นมาใหม่
    และฟื้นสถานที่ต่างๆที่ถูกทำลายไปนานแล้วขึ้นมาใหม่
พวกเขาจะก่อเมืองที่เป็นซากปรักหักพังที่ถูกทำลายมาหลายชั่วคนแล้วขึ้นมาใหม่
⁵ คนต่างชาติก็จะยืนเฝ้าเลี้ยงดูฝูงแพะแกะของเจ้า
    และคนต่างชาติพวกนี้ก็จะทำงานในทุ่งนาและในสวนองุ่นของเจ้า
⁶ จะมีคนเรียกพวกเจ้าว่า พวกนักบวชของพระยาห์เวห์
    พวกเจ้าจะได้ชื่อว่า พวกผู้รับใช้ของพระเจ้าของเรา
พวกเจ้าจะได้ประโยชน์จากทรัพย์สมบัติของชนชาติต่างๆ
    และพวกเจ้าก็จะได้โอ้อวดในความร่ำรวยที่ได้มาจากพวกเขา
⁷ พวกเจ้าจะได้ส่วนแบ่งเป็นสองเท่าแทนที่จะต้องอับอาย
    พวกเจ้าจะชื่นชมยินดีกับส่วนแบ่งของพวกเจ้าแทนที่จะต้องขายหน้า
ใช่แล้ว พวกเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งเป็นสองเท่าในแผ่นดินของพวกเจ้า
    และความยินดีของพวกเจ้าจะอยู่ตลอดไป
⁸ พระยาห์เวห์พูดว่า “เรายาห์เวห์รักความยุติธรรม เราเกลียดการปล้นและการทำผิดทั้งหลาย
เราจะให้ค่าตอบแทนกับคนของเราตามที่เขาสมควรจะได้รับ
    และเราจะทำสัญญากับพวกเขาที่จะคงอยู่ตลอดไป
⁹ ลูกหลานของพวกเขาจะเป็นที่รู้จักท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
    เชื้อสายของเขา ก็จะเป็นที่รู้จักท่ามกลางเชื้อชาติต่างๆ
ทุกคนที่เห็นพวกเขาต่างก็จะยอมรับว่าพวกเขาเป็นชนชาติที่พระยาห์เวห์ได้อวยพร”