Old/New Testament

⁴ هَامُوا عَبْرَ صَحَارَى جَافَّةٍ
بَحْثًا عَنْ مَدِينَةِ سَكَنٍ،
فَلَمْ يَجِدُوا.
⁵ نُفُوسُهُمْ أُنهِكَتْ مِنَ الجُوعِ وَالعَطَشِ.
⁶ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَأنقَذَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
⁷ أخَذَهُمْ فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ،
وَإلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ قَادَهُمْ.
⁸ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
⁹ فَهُوَ يُروِي النَّفْسَ العَطشَانَةَ
وَيُشبِعُ النَّفْسَ الجَوْعَانَةَ خَيرَاتٍ.

¹⁰ سَكَنَ الشَّعْبُ فِي زَنَازِنَ
حَيْثُ الظُّلمَةُ سَودَاءُ كَالمَوْتِ.
وَأُوثِقُوا بِسَلَاسِلَ مِنْ حَدِيدٍ.
¹¹ هَذَا لِأنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَى وَصَايَا اللهِ،
وَاحتَقَرُوا نَصَائِحَ العَلِيِّ!
¹² أخضَعَهُمْ لِلعَمَلِ المُجهِدِ وَالمُعَانَاةِ.
تَعَثَّرُوا وَلَا مَنْ يُعِينُهُمْ.
¹³ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
¹⁴ مِنْ سُجُونِهِمُ المُظلِمَةِ كَالمَوْتِ أخرَجَهُمْ
وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ!
¹⁵ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.

¹⁶ فَقَدْ حَطَّمَ تِلْكَ البَوَّابَاتِ البُرُونْزِيَّةَ،
وَحَطَّمَ قُضبَانَهَا الحَدِيدِيَّةَ.
¹⁷ تَمَرَّدَ عَلَى اللهِ بَعْضُ الحَمْقَى،
فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُوهَا.
¹⁸ عَافَتْ نُفُوسُهُمُ الطَّعَامَ،
وَعَلَى المَوْتِ أشرَفُوا.
¹⁹ صَرَخُوا إلَى اللهِ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
²⁰ نَطَقَ بِكَلِمَتِهِ فَشَفَاهُمْ،
وَخَلَّصَهُمْ مِنَ القَبْرِ وَالهَلَاكِ.
²¹ فَليُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
²² فَلْيُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتِ الشُّكْرِ،
وَلْيُخبِرُوا بِفَرَحٍ وَتَرِنِيمٍ بِمَا فَعَلَ اللهُ لَهُمْ.

²³ انطَلَقَ بَعْضُ البَحَّارَةِ إلَى البَحْرِ فِي سُفُنِهِمْ،
لِيَجْتَهِدُوا فِي تِجَارَةٍ عَبْرَ المُحِيطِ.
²⁴ رَأوْا أعْمَالَ اللهِ،
وَالآيَاتِ الَّتِي صَنَعَهَا فِي المُحِيطِ.
²⁵ أعْطَى الأمْرَ، فَهَبَّتْ عَاصِفَةٌ،
وَتَعَالَتِ الأموَاجُ!
²⁶ كَانَتِ السُّفُنُ تُقذَفُ عَالِيًا فِي السَّمَاءِ،
ثُمَّ تُلقَى إلَى البَحْرِ العَمِيقِ!
تَلَاشَتْ شَجَاعَتُهُمْ مِنَ الكَارِثَةِ الوَشِيكَةِ.
²⁷ كَالسُّكَارَى تَعَثَّرُوا وَتَرَنَّحُوا،
وَمَهَارَتُهُمْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ!
²⁸ فِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ إلَى اللهِ صَرَخُوا،
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ ضِيقَاتِهِمْ.
²⁹ سَكَّنَ العَاصِفَةَ،
وَهَدَّأ أموَاجَ البَحْرِ.
³⁰ فَابْتَهَجُوا بِسُكُونِ المُحِيطِ.
وَأرشَدَهُمُ اللهُ إلَى المَلَاذِ الَّذِي يَطْلُبُونَهُ.
³¹ فَلْيُسَبِّحُوا اللهَ عَلَى رَحْمَتِهِ،
وَعَلَى العَجَائِبِ الَّتِي يَصْنَعُهَا لِلبَشَرِ.
³² وَلْيُعَظِّمُوهُ فِي الِاجْتِمَاعِ الكَبِيرِ فِي الهَيْكَلِ،
وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي اجتِمَاعِ مَجلِسِ شُيُوخِ المَدِينَةِ.

³³ حَوَّلَ الأنهَارَ إلَى صَحَارَى،
وَيَنَابِيعَ المِيَاهِ إلَى أرْضٍ جَافَّةٍ.
³⁴ الأرْضَ الخَصِيبَةَ جَعَلَهَا مَالِحَةً
بِسَبَبِ الشَّرِّ الَّذِي فَعَلَهُ سُكَّانُهَا!
³⁵ لَكِنَّهُ حَوَّلَ الصَّحرَاءَ إلَى بِرَكِ مِيَاهٍ،
وَالأرْضَ النَّاشِفَةَ إلَى يَنَابِيعَ.
³⁶ أسكَنَ الجِيَاعَ هُنَاكَ
فَأسَّسُوا مَدِينَةً فِيهَا يَسْكُنُونَ.
³⁷ بَذَرَ الجِيَاعُ الحُقُولَ،
وَزَرَعُوا الكُرُومَ،
فَأنْتَجَتْ ثَمَرَهَا.
³⁸ وَاللهُ بَارَكَهُمْ،
فَتَكَاثَرُوا هُمْ وَمَوَاشِيهِمْ.
³⁹ وَبِسَبَبِ المَصَائِبِ وَالضِّيقَاتِ،
صَغُرَتْ وَضَعُفَتْ عَشَائِرُهُمْ.
⁴⁰ خَجَّلَ النُّبَلَاءُ،
وَجَعَلَهُمْ يَهِيمُونَ فِي صَحرَاءَ فَارِغَةٍ لَا طَرِيقَ فِيهَا.
⁴¹ لَكِنَّهُ رَفَعَ المَسَاكِينَ مِنْ بُؤْسِهِمْ،
وَجَعَلَ عَائِلَاتِهِمْ تَنْمُو كَقُطعَانِ الخِرَافِ.
⁴² يَرَى هَذَا الصَّالِحُونَ فَيَفْرَحُونَ،
أمَّا الأشرَارُ فَيَسُدُّونَ أفْوَاهَهُمْ.
⁴³ مَنْ كَانَ حَكِيمًا فَرَاعَى هَذِهِ الأُمُورَ
سَيَفْهَمُ مَحَبَّةَ اللهِ الصَّادِقَةَ.

⁷ قَالَ اللهُ فِي هَيْكَلِهِ:
«سَأربَحُ المَعرَكَةَ وَأبتَهِجُ!
سَأُعْطِي شَكِيمَ^[a] حِصَّةً لِمَنْ أُرِيدُ،
وَأُقَسِّمُ وَادِي سُكُّوتَ.
⁸ لِي سَتَكُونُ جِلعَادُ، وَكَذَلِكَ مَنَسَّى.
أفْرَايِمُ خُوذَتِي،
وَيَهُوذَا صَولَجَانُ مُلْكِي.
⁹ مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ،
وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذَائِي.
وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتَافُ انتِصَارِي.»

¹⁰ لَكِنْ مَنْ سَيَأْخُذُنِي إلَى المَدِينَةِ المُحَصَّنَةِ؟
مَنْ سَيَقُودُنِي إلَى أدُومَ؟
¹¹ ألَسْتَ أنْتَ مَنْ هَجَرتَنَا، يَا اللهُ؟
ألَسْتَ تَرْفُضُ الخُرُوجَ إلَى المَعْرَكَةِ مَعَ جُيُوشِنَا؟
¹² أعِنَّا فَنَتَخَلَّصَ مِنَ العَدُوِّ!
فَعَونُ البَشَرِ بِلَا فَائِدَةٍ!
¹³ أمَّا بِعَونِ اللهِ فَنَنتَصِرُ.
وَهُوَ يَدُوسُ أعْدَاءَنَا.

⁶ قَالُوا: «عَيِّنُوا رَجُلًا شِرِّيرًا يُدَافِعُ عَنْهُ،
فَيَكُونُ مُقَاوِمًا لَهُ يَقِفُ عَنْ يَمِينِهِ.
⁷ لِيُوجَدَ مُذْنِبًا حِينَ يُحَاكَمُ،
وَلِتُستَخْدَمَ صَلَاتُهُ ضِدَّهُ!
⁸ وَهَكَذَا تُقطَعُ حَيَاتُهُ قَبْلَ أوَانِهَا،
وَيُشغِلُ وَظِيفَتَهُ شَخْصٌ آخَرُ.
⁹ لِيُصْبِحْ أوْلَادُهُ يَتَامَى،
وَلْتَتَرَمَّلْ زَوْجَتُهُ.
¹⁰ لِيَتَنَقَّلْ أبنَاؤُهُ مِنْ مَكَانٍ إلَى مَكَانٍ مُتَسَوِّلِينَ،
وَلْيُطرَدُوا مِنْ مَسْكَنِهِمُ الخَرِبِ!
¹¹ لِيتَ مُقرِضِيهِ يَأْخُذُونَ كُلَّ مَا لَهُ،
وَلَيْتَ الغُرَبَاءَ يَنْهَبُونَ كُلَّ مَا تَعِبَ فِيهِ.
¹² لَيْتَ أحَدًا لَا يَرْحَمُهُ،
وَلَيتَهُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُشفِقُ عَلَى أبنَائِهِ اليَتَامَى.
¹³ لِيُقطَعْ نَسْلُهُ،
وَليُمْحَ ذِكْرُ اسْمِهِ فِي الجِيلِ التَّالِي.
¹⁴ لَيْتَ اللهَ يُذَكَّرُ دَائِمًا بِخَطيَّةِ آبَائِهِ،
وَلَيْتَ خَطَايَا أُمِّهِ لَا تُمحَى أبَدًا.
¹⁵ لَيْتَ هَذِهِ الخَطَايَا تَكُونُ أمَامَ اللهِ دَائِمًا،
وَلَيْتَ كُلَّ ذِكرَى لَهَا عَلَى الأرْضِ تُنسَى.
¹⁶ فَهُوَ لَمْ يُفَكِّرْ يَومًا أنْ يُبدِيَ لُطفًا،
بَلِ اضطَهَدَ المَسَاكِينَ الفُقَرَاءَ
وَطَارَدَ المُنسَحِقِينَ حَتَّى المَوْتِ.
¹⁷ أحَبَّ أنْ يَلْعَنَ الآخَرِينَ،
فَلْتُصِبهُ هُوَ هَذِهِ اللَّعَنَاتُ.
لَمْ يُحِبَّ أنْ يَتَبَارَكَ النَّاسُ،
فَلَيتَهُ لَا يَرَى البَرَكَاتِ.
¹⁸ لَبِسَ اللَّعَنَاتِ كَثِيَابٍ،
فَلْتَكُنْ هَذِهِ اللَّعَنَاتُ المَاءَ الَّذِي يَشْرَبُهُ،
وَالطَّعَامَ الَّذِي يُسَمِّنُ بِهِ عِظَامَهُ!
¹⁹ لَيتَهَا تَكُونُ عَلَى الدَّوَامِ ثِيَابًا لَهُ،
وَحِزَامًا يَشُدُّهُ حَوْلَ خَصْرِهِ.»

²⁰ لَيْتَ اللهَ يَفْعَلُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورَ
بِمَنْ يَتَّهِمُونَنِي،
لِمَنْ يَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
²¹ أمَّا أنْتَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ،
فَافْعَلْ بِي مَا يُمَجِّدُ اسْمَكَ.
أنقِذنِي حَسَبَ صَلَاحِ مَحَبَّتِكَ الصَّادِقَةِ وَرَحمَتِكَ.
²² فَأنَا مِسكِينٌ فَقِيرٌ!
قُوَّتِي وَشَجَاعَتِي مَيِّتَتَانِ.
²³ وَصَلَتْ حَيَاتِي إلَى نِهَايَتِهَا،
كَظِلِّ زَائِلٍ،
كَحَشَرَةٍ مَطرُودَةٍ!
²⁴ رُكبَتَايَ تَضْعُفَانِ مِنَ الجُوعِ.
جِسمِي يَنْقُصُ وَزنُهُ وَيَهْزَلُ.
²⁵ يَحْتَقِرُونَنِي،
يَنْظُرُونَ إلَيَّ وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ.
²⁶ أعِنِّي يَا اللهُ.
أنقِذْنِي، يَا اللهُ، حَسَبَ مَحَبَّتِكَ.
²⁷ فَعِنْدَئِذٍ يَعْلَمُونَ أنَّ قُوَّتَكَ، يَا اللهُ،
هِيَ الَّتِي خَلَّصَتنِي.
²⁸ عِنْدَمَا يُطلِقُونَ لَعنَةً، حَوِّلْهَا إلَى بَرَكَةٍ!
وَعِنْدَمَا يُهَاجِمُونَنِي أخْزِهِمْ.
وَلَيْتَ عَبدَكَ يَفْرَحُ.
²⁹ لَيْتَ المُشْتَكِينَ عَلَيَّ يَلبَسُونَ خِزيَهُمْ كَثَوبٍ
وَذُلَّهُمْ كَمِعطَفٍ.
³⁰ بِفَمِي أشكُرُ اللهَ كَثِيرًا،
وَفِي الِاجْتِمَاعِ العَظِيمِ أُسَبِّحُهُ.
³¹ فَهُوَ يَأْخُذُ بِيَمِينِ المَسَاكِينِ،
لِيُنصِفَهُمْ مِنَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ لَهُمْ حُكْمَ المَوْتِ.