Old/New Testament

28 “এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ রূপো পায়,
    এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ সোনা গলিয়ে খাঁটি করে।
² মানুষ মাটি খুঁড়ে লোহা তোলে।
    পাথর গলিয়ে তামা নিষ্কাসন করে।
³ কর্মীরা গুহার মধ্যে আলো নিয়ে যায়।
    ওরা গুহার গভীরে অন্বেষণ করে।
    গভীর অন্ধকারে ওরা পাথর খোঁজে।
⁴ খনি-দণ্ডের ওপর কাজ করবার সময় খনির কর্মীরা গভীর পর্যন্ত মাটি খোঁড়ে।
    মানুষ যেখানে বাস করে তারা তার চেয়েও অনেক গভীর পর্যন্ত খোঁড়ে, এমন গভীরে যেখানে লোক আগে কখনও যায় নি।
    তারা দড়িতে অনেক অনেক গভীর পর্যন্ত ঝুলতে থাকে।
⁵ মাটির ওপরে ফসল ফলে,
    কিন্তু মাটির তলা সম্পূর্ণ অন্যরকম,
    সব কিছুই যেন আগুনের দ্বারা গলিত হয়ে রয়েছে।
⁶ মাটির নীচে নীলকান্ত মণি
    এবং খাঁটি সোনা রয়েছে।
⁷ বুনো পাখিরা মাটির নীচের পথ সম্পর্কে কিছুই জানে না।
    কোন শকুন সেই অন্ধকার পথ দেখে নি।
⁸ বন্য পশুরাও কোন দিন সে পথে হাঁটে নি।
    সিংহও কোন দিন সেই পথে হাঁটে নি।
⁹ শ্রমিকরা দৃঢ়তম পাথরকেও ভেঙে ফেলে।
    ঐ শ্রমিকরা সমস্ত পর্বত খুঁড়ে খনি উন্মুক্ত করে।
¹⁰ শ্রমিকরা পাথর কেটে সুড়ঙ্গ তৈরী করে।
    তারা সব রকমের দামী পাথর দেখতে পায়।
¹¹ শ্রমিকরা জলকে বাঁধবার জন্য বাঁধ তৈরী করে।
    তারা লুকানো সম্পদকে প্রকাশ্যে নিয়ে আসে।

¹² “কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে?
    আমরা কোথায় বোধশক্তি খুঁজতে যাবো?
¹³ আমরা জানি না প্রজ্ঞা কি মূল্যবান জিনিস।
    পৃথিবীর লোক মাটি খুঁড়ে প্রজ্ঞা পেতে পারে না।
¹⁴ গভীর মহাসমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই।’
    সমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই।’
¹⁵ সব চেয়ে খাঁটি সোনার বিনিময়েও তুমি প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না।
    পৃথিবীতে প্রজ্ঞা কেনার মতো যথেষ্ট রূপো নেই।
¹⁶ ওফীরের সোনা বা অকীক মণি
    বা নীলকান্ত মণি দিয়েও প্রজ্ঞা কেনা যায় না।
¹⁷ প্রজ্ঞা সোনা ও স্ফটিকের থেকেও মূল্যবান।
    এমনকি মূল্যবান রত্নখচিত সোনাও প্রজ্ঞা কিনতে পারে না।
¹⁸ প্রবাল বা মণির চেয়েও প্রজ্ঞা মূল্যবান।
    মুক্তোর থেকেও প্রজ্ঞা মূল্যবান।
¹⁹ কূশদেশীয় পোখরাজ মণিও প্রজ্ঞার মতো সমমূল্যের নয়।
    তুমি খাঁটি সোনা দিয়েও প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না।

²⁰ “তাহলে প্রজ্ঞা কোথা থেকে আসে?
    বোধশক্তি খুঁজতে আমরা কোথায় যাবো?
²¹ পৃথিবীর প্রত্যেকটি জীবন্ত বিষয়ের থেকেই প্রজ্ঞা নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে।
    আকাশের পাখিরা পর্যন্ত প্রজ্ঞাকে দেখতে পায় না।
²² মৃত্যু ও ধ্বংস বলে,
    ‘আমরা প্রজ্ঞাকে খুঁজে পাই নি।
    আমরা শুধু তার সম্পর্কে গুঞ্জন শুনেছি।’

²³ “একমাত্র ঈশ্বরই প্রজ্ঞার পথ জানেন।
    একমাত্র ঈশ্বরই জানেন প্রজ্ঞা কোথায় থাকে।
²⁴ ঈশ্বর পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত দেখতে পান।
    আকাশের নীচে সব কিছুই ঈশ্বর দেখতে পান।
²⁵ ঈশ্বর বায়ুর গুরুত্ব নিরূপণ করেছেন।
    তিনিই বৃষ্টির নিয়ম
²⁶ এবং সেখানে কতটা জল থাকবে
    এবং মেঘ গর্জনের পথ স্থির করেছেন।
²⁷ সেই সময় ঈশ্বর প্রজ্ঞাকে দেখেছিলেন এবং এসম্পর্কে ভেবেছিলেন।
    ঈশ্বর দেখিয়েছিলেন প্রজ্ঞা কত মূল্যবান এবং ঈশ্বরই প্রজ্ঞার প্রতীক।
²⁸ ঈশ্বর মানুষকে বললেন,
    ‘প্রভুকে শ্রদ্ধা করো ও ভয় কর, সেটাই প্রজ্ঞা।
    কোন মন্দ কাজ করো না, এটাই সর্বোত্তম উপলদ্ধি।’”

⁷ “তখন এমনি দিন ছিল যখন শহরের প্রবেশদ্বারে সর্বসাধারণের সভায়
    আমি বয়স্ক লোকদের সঙ্গে বসতাম।
⁸ সেখানে প্রত্যেকে আমায় শ্রদ্ধা করতো।
    যুবকরা যখন আমাকে দেখতে পেতো তখন তারা সরে দাঁড়াতো।
এমনকি বৃদ্ধরাও উঠে দাঁড়াত।
    আমার প্রতি শ্রদ্ধা দেখাবার জন্য ওরা উঠে দাড়াত।
⁹ জন নেতারা কথা বলা বন্ধ করে দিত
    এবং ঠোঁটের ওপর হাত দিয়ে অন্যান্য লোকদের চুপ করতে ইঙ্গিত করতো।
¹⁰ এমনকি গুরুত্বপূর্ণ নেতারাও মৃদু স্বরে কথা বলতেন।
    হ্যাঁ, মনে হতো, তাঁদের জিভ যেন তালুতে আটকে গেছে।
¹¹ আমি যা বলতাম লোকে তা শুনতো এবং আমার সম্পর্কে তারা ভালো কথা বলতো। আমি কি করতাম লোকে দেখতো এবং তারা আমার প্রশংসা করতো।
¹² কেন? কারণ যখন দরিদ্র লোক সাহায্য চেয়েছে, আমি সাহায্য করেছি।
    এবং যে অনাথদের দেখাশোনা করার কেউ নেই, তাদের আমি সাহায্য করেছি।
¹³ মৃতপ্রায় মানুষ আমাকে আশীর্বাদ করেছে।
    সমস্যা-জর্জর বিধবাকে আমি সাহায্য করেছি।
¹⁴ সঠিক পথে জীবনযাপনই আমার বস্ত্র ছিল।
    আমার শিরস্ত্রাণ ছিল আমার ন্যায়।
¹⁵ আমি অন্ধের কাছে চোখের মত ছিলাম।
    তারা যেখানে যেতে চাইতো আমি নিয়ে যেতাম।
আমি খঞ্জলোকের কাছে তাদের পায়ের মত ছিলাম।
    তারা যেখানে যেতে চাইত আমি বয়ে নিয়ে যেতাম।
¹⁶ আমি দরিদ্র লোকদের পিতার মত ছিলাম।
    যাদের আমি একটুও চিনতাম না তাদেরও আমি সাহায্য করেছি, আদালতে তাদের মামলা জিতিয়েছি।
¹⁷ আমি দুষ্ট ব্যক্তির ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করেছি
    এবং তাদের হাত থেকে নির্দোষ লোকদের বাঁচিয়েছি।

¹⁸ “আমি সর্বদাই আমার পরিবারের সবাইকে নিয়ে ভেবেছি,
    আমি দীর্ঘ জীবন বেঁচে থেকে বৃদ্ধ হব।
¹⁹ আমি ভেবেছি আমি সেই বৃক্ষের মত স্বাস্থ্যবান ও প্রাণবন্ত হব
    যে গাছের শিকড়ে প্রচুর জল আছে এবং যার শাখাপ্রশাখা শিশিরে সিক্ত হয়ে থাকে।
²⁰ আমি ভেবেছি প্রত্যেকটি নতুন দিন উজ্জ্বলতর হবে
    এবং নতুন সম্ভাবনায় ভরে উঠবে।

²¹ “অতীতে লোকরা আমার কথা শুনতো।
    আমার উপদেশের অপেক্ষায় তারা চুপ করে থাকতো।
²² যারা আমার কথা শুনত, আমার বলা শেষ হওয়ার পর তাদের আর কিছুই বলার থাকতো না।
    আমার কথা সুন্দর ভাবে তাদের কানে প্রবেশ করতো।
²³ যেমন করে লোক বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি তারা আমার বলার অপেক্ষায় থাকতো।
    তারা যেন বসন্তের বৃষ্টির মত আমার বাক্য-ধারা পান করতো।
²⁴ আমি যখনই ওদের সঙ্গে হেসে কথা বলেছি ওরা এত অবাক হয়ে যেত যে, আমি যে ওদের সঙ্গে কথা বলছি ওরা এটা বিশ্বাসই করতে পারত না।
    আমার হাসিতে ওরা ভাল বোধ করেছে।
²⁵ যদিও আমি তাদের নেতা ছিলাম তবু আমি তাদের সঙ্গে থাকাই পছন্দ করতাম।
    আমি সভাসদসহ একজন রাজার মত, দুর্দশাগ্রস্ত লোকদের দুঃখের মধ্যে তাদের শান্তি দিতাম।