Old/New Testament

¹² “ঈশ্বর স্বর্গের উচ্চতম স্থানে বাস করেন।
    দেখ তারাগুলো কত উঁচুতে রয়েছে।
কিন্তু ঈশ্বর এতই উচ্চে রয়েছেন
    যে ঈশ্বর তারাগুলোকে নীচের দিকে চেয়ে দেখেন।
¹³ কিন্তু ইয়োব তুমি বলেছিলে, ‘ঈশ্বর কি জানেন?
    ঈশ্বর কি কালো মেঘের ভেতর দিয়ে দেখতে পান এবং আমাদের বিচার করতে পারেন?
¹⁴ ঘন মেঘ আমাদের থেকে তাঁকে আড়াল করে,
    যেহেতু তিনি আকাশ সীমার ওপর বহির্দেশে বিচরণ করেন তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না।’

¹⁵ “ইয়োব তুমি সেই পুরানো পথেই চলছো
    যে পথে অতীতের মন্দ লোকরা চলেছিল।
¹⁶ সেই মন্দ লোকরা তাদের সময়ের আগেই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে।
    বন্যায় তাদের ভিত ভেসে গেছে।
¹⁷ ঐ লোকগুলো ঈশ্বরকে বলেছিলো: ‘আমাদের একা ছেড়ে দিন!’
    এবং এও বলেছিল, ‘সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবেন না!’
¹⁸ এবং ঈশ্বরই নানাবিধ ভালো জিনিস দিয়ে ওদের ঘর ভরিয়ে দিয়েছিলেন!
    না, আমি মন্দ লোকের উপদেশ মানতে পারব না।
¹⁹ ন্যায়পরায়ণ লোকরা ওদের ধ্বংস হতে দেখবে এবং ঐ সব সৎ‌‌ লোকই সুখী হবে।
    নির্দোষ লোকরা মন্দ লোকদের উপহাস করবে।
²⁰ ‘সত্যই তোমার শত্রুরা বিনষ্ট হয়েছে!
    অগ্নি ওদের সব সম্পদ জ্বালিয়ে দেবে!’

²¹ “এখন ইয়োব, নিজেকে ঈশ্বরের কাছে সঁপে দাও এবং তাঁর সঙ্গে শান্তি চুক্তি স্থাপন কর।
    এটা কর, তুমি অনেক ভালো জিনিস পাবে।
²² এই শিক্ষা গ্রহণ কর।
    তিনি যা বলেন, তাতে মনোযোগ দাও।
²³ ইয়োব, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে ফিরে এসো, তুমি উদ্ধার হয়ে যাবে।
    কিন্তু তুমি অবশ্যই তোমার তাঁবুগুলি থেকে অহিতকারী মন্দকে দূর করবে।
²⁴ নিজের জমানো সোনাকে আবর্জনার বেশী কিছু ভেবো না,
    তোমার শ্রেষ্ঠ সোনাকেও^[a] নদীর নুড়ি-পাথরের মত তুচ্ছ জ্ঞান কর।
²⁵ এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে তোমার সোনা করে নাও।
    ঈশ্বরকে তোমার রূপোর স্তূপ হতে দাও।
²⁶ তারপর তুমি ঈশ্বরকে উপভোগ করতে পারবে।
    তারপর তুমি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াতে পারবে।
²⁷ তুমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তোমার প্রার্থনা শুনবেন।
    তবেই তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবে।
²⁸ যদি তুমি কিছু করবে বলে মনস্থির করে থাকো তাহলে তা ফলপ্রসূ হবে।
    এবং তোমার ভবিষ্যৎ অবশ্যই উজ্জ্বল হবে!
²⁹ ঈশ্বর অহঙ্কারী লোকদের লজ্জায় ফেলেন।
    কিন্তু তিনি বিনয়ী লোকদের সাহায্য করেন।
³⁰ তখন তুমি যারা ভুল করে তাদের সাহায্য করতে পারবে।
    তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তাদের ক্ষমা করে দেবেন।
    কেন? কারণ তুমি শুচি-শুদ্ধ হয়ে যাবে।”

⁸ “কিন্তু আমি যদি পূর্ব দিকে যাই সেখানে ঈশ্বর নেই।
    আমি যদি পশ্চিমে যাই, তখনও আমি ঈশ্বরকে দেখতে পাই না।
⁹ যখন ঈশ্বর উত্তরে কর্মরত থাকেন আমি তাঁকে দেখি না।
    যখন ঈশ্বর দক্ষিণে আসেন, তখনও তাঁকে দেখতে পাই না।
¹⁰ কিন্তু ঈশ্বর জানেন আমি কেমন লোক।
    তিনি আমাকে পরীক্ষা করছেন এবং তিনি দেখবেন যে আমি সোনার মতোই পবিত্র।
¹¹ আমি সর্বদাই ঈশ্বরের চাওয়া পথে জীবনধারণ করেছি।
    আমি কখনও ঈশ্বরকে অনুসরণ করা থেকে বিরত হইনি।
¹² আমি সর্বদাই ঈশ্বরের নির্দেশ মেনে এসেছি।
    আমি আমার খাবারকে যত না ভালোবাসি, তার থেকে বেশী ভালোবাসি ঈশ্বরের মুখ নিঃসৃত বাণী।

¹³ “কিন্তু ঈশ্বর কখনও পরিবর্তিত হন না।
    ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
    ঈশ্বর যা চান তাই করতে পারেন।
¹⁴ আমার প্রতি ঈশ্বরের যা পরিকল্পনা আছে তিনি তাই করবেন।
    এবং আমার সম্পর্কে তাঁর অনেক পরিকল্পনা আছে।
¹⁵ সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের দ্বারা আতঙ্কিত।
    আমি এই জিনিসগুলো বুঝতে পারি।
    সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের সম্পর্কে ভীত।
¹⁶ ঈশ্বর আমার হৃদয়কে দুর্বল করে দেন এবং আমি সাহস হারিয়ে ফেলি।
    সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাকে ভীত করেন।
¹⁷ যে মন্দ ঘটনাগুলো আমার ক্ষেত্রে ঘটেছে তা আমার মুখে কালো মেঘের মত ছেয়ে আছে।
    সেই অন্ধকার আমাকে চুপ করে থাকতে দেবে না।”

24 “এমন কেন হয় যে মানুষের জীবনে যখন মন্দ ঘটনা ঘটতে চলেছে তা সর্বশক্তিমান ঈশ্বর জানেন,
    কিন্তু তাঁর অনুগামীরা এমনকি অনুমানও করতে পারে না যে কখন তিনি সে বিষয়ে কিছু করতে চলেছেন?”

² “লোকে তাদের জমির সীমারেখা সরিয়ে দেয় আরও জমি দখল করার জন্য।
    লোকে মেষের পাল চুরি করে তাদের অন্য চারণক্ষেত্রে নিয়ে চলে যায়।
³ তারা অনাথদের গাধা চুরি করে।
    তারা বিধবাদের বলদগুলো বন্ধক রাখে।
⁴ তারা দরিদ্র লোকদের রাস্তা থেকে সরিয়ে দেয়।
    সব গরীব লোকই এই মন্দ লোকগুলোর কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য হয়।

⁵ “দরিদ্র লোকগুলো খাবারের সন্ধানে বুনো গাধার মত মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়।
    খাদ্যের সন্ধানে তারা খুব সকালে উঠে পড়ে।
    তাদের ছেলেমেয়েদের খাদ্যের জন্য তারা জনহীন স্থানে খাবার খুঁজে বেড়ায়।
⁶ দরিদ্র লোকরা মন্দ লোকেদের মাঠে গবাদি পশুর জাব কাটে।
    মন্দ লোকেদের দ্রাক্ষা ক্ষেত থেকে তারা পড়ে থাকা দ্রাক্ষা নিজেদের জন্য জোগাড় করে।
⁷ দরিদ্র লোককে সারা রাত্রি বিনা বস্ত্রে শুতে হয়।
    শীত থেকে নিজেদের রক্ষা করার মত কোন আবরণ তাদের নেই।
⁸ তারা পাহাড়ের বৃষ্টিতে ভিজে যায়।
    তাদের কোন আশ্রয় নেই, তাই তারা বড়বড় পাথরগুলোর কাছে গা ঘেঁসাঘেঁসি করে দাঁড়িয়ে থাকে।
⁹ মন্দ লোকরা কচি কচি বাচ্চাগুলোকে তাদের মায়ের বুক থেকে টেনে নিয়ে যায়।
    দুষ্ট লোকরা ধারশোধের টাকা হিসেবে গরীবদের কাছ থেকে তাদের শিশুদের ছিনিয়ে নিয়ে যায়।
¹⁰ দরিদ্র লোকদের কোন কাপড়-চোপড় নেই। তারা উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
    তারা শস্যের বোঝা বয়ে নিয়ে যায়।
¹¹ দরিদ্র লোকরা জলপাই পিষে তার তেল বার করে।
    যেখানে আঙ্গুর পেষা হয় সেখানে তারা দ্রাক্ষা মর্দন করে।
    কিন্তু তারা কিছু পান করতে পায় না।
¹² এই শহরে যারা মারা যাচ্ছে এমন লোকদের দুঃখের বিষাদময় কান্না তুমি শুনতে পাবে।
    ওই আহত লোকরা সাহায্যের জন্য কাতর হয়ে কাঁদে।
    কিন্তু ঈশ্বর তাতে মনোযোগ দেন না।

¹³ “কিছু লোক আলোর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হয়ে ওঠে।
    তারা জানে না ঈশ্বর কি চান।
    ঈশ্বর যে পথে চান, তারা সে পথে জীবন ধারণ করে না।
¹⁴ একজন হত্যাকারী খুব সকালে ওঠে এবং সে দরিদ্র অসহায় লোকদের হত্যা করে।
    রাত্রিবেলা সে একজন চোর হয়ে যায়।
¹⁵ যে লোক যৌন অপরাধ করে সে রাত্রির প্রতীক্ষায় থাকে।
    সে মনে করে, ‘কোন লোকই আমাকে দেখতে পাবে না।’
    কিন্তু তখনও সে তার মুখ আবৃত করে রাখে।
¹⁶ রাতে যখন অন্ধকার নামে, মন্দ লোকরা বাইরে আসে এবং অন্য লোকের ঘর ভেঙে প্রবেশ করে।
    কিন্তু দিনের আলোয়, তারা নিজেদের ঘরে নিজেদের বন্দী করে রাখে এবং আলোকে এড়াতে চায়।
¹⁷ মন্দ লোকদের কাছে অন্ধকারতম রাত্রিই সকালের মত মনে হয়।
    হ্যাঁ, তারা ঐ সাংঘাতিক অন্ধকারের ভয়ঙ্করতাকে খুব ভালো করে জানে!

¹⁸ “তুমি দাবী কর যে মন্দ লোকরা শুধু জলে ভাসমান খড়ের মত।
    তারা যে জমি অর্জন করে তা অভিশপ্ত, তাই তারা তাদের জমি থেকে দ্রাক্ষা সংগ্রহ করতে পারে না।
¹⁹ শীতের তুষার থেকে খরা এবং তাপ জল শুষে নেয়।
    একই রকম ভাবে, পাতাল পাপীদের হরণ করে নেয়।
²⁰ তার নিজের মা পর্যন্ত তাকে ভুলে যাবে।
    পোকাদের কাছে ওর দেহটা মিষ্টি লাগবে।
লোকে তাকে মনে রাখবে না।
    অতএব মন্দত্ব একটা লাঠির মত ভেঙে যাবে।
²¹ মন্দ লোকরা সন্তানহীন নারীদের আঘাত করে।
    তারা বিধবা নারীদের সাহায্য করতে অস্বীকার করে।
²² মহানুভব লোকদের ধ্বংস করার জন্য মন্দ লোকরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে।
    মন্দ লোকরা শক্তিশালী হতে পারে কিন্তু ওদের নিজের জীবন সম্পর্কে ওরা নিশ্চিত হতে পারবে না।
²³ মন্দ লোকরা খুব অল্প সময়ের জন্য নিরাপদ ও সুনিশ্চিত হতে পারে।
    ওরা ক্ষমতাসম্পন্ন হতে চাইতে পারে।
²⁴ মন্দ লোকরা অল্প সময়ের জন্য সফল হতে পারে, কিন্তু তারাও চলে যাবে।
    আর লোকদের মত তাদেরও ফসলের মত কেটে ফেলা হবে।

²⁵ “কিন্তু আমি বলি
    কে আমাকে ভুল বলে প্রমাণ করতে পারে?
    এবং আমার কথাগুলো কে ঈশ্বরের কাছে বহন করে নিয়ে যাবে?”