Old/New Testament

³ “ঈশ্বর, আমাকে মুক্ত করার মূল্য দিন।
    আর কেউ আমায় সাহায্য করতে পারবে না।
⁴ আপনি আমার বন্ধুদের বোধশক্তি হরণ করেছেন
    তাই তারা কিছুই বুঝতে পারছে না।
    ওদের জয়ী হতে দেবেন না।
⁵ আপনি জানেন লোকে কি বলছে,
    ‘বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য একজন লোক তার নিজের সন্তানদের উপেক্ষা করছে।’
    কিন্তু আমার বন্ধু আমার বিরুদ্ধে গেছে।
⁶ আমার নামকে ঈশ্বর প্রত্যেকের কাছে একটা মন্দ শব্দে পরিণত করেছেন।
    লোকে আমার মুখের ওপর থুতু দেয়।
⁷ আমার চোখ প্রায় অন্ধ হয়ে গেছে কারণ আমি প্রচণ্ড দুঃখ ও যন্ত্রণার মধ্যে আছি।
    আমার সারা দেহ প্রচণ্ড শীর্ণ হয়ে ছায়ার মতো হয়ে গেছে।
⁸ এর ফলে ভালো লোকরা যথার্থই বিহবল হয়ে পড়েছে।
    যারা ঈশ্বরকে মানে না তাদের বিরুদ্ধে, নির্দোষ লোকদের উত্তেজিত করা হচ্ছে।
⁹ কিন্তু ভাল লোকরা ভাল জীবনযাপন করবে।
    নিস্পাপ লোকরা আরও শক্তিশালী হবে।

¹⁰ “কিন্তু এগিয়ে এসো, তোমরা সবাই এসো এবং আমাকে বুঝিয়ে দাও যে সবই আমার দোষ।
    তোমাদের কেউই জ্ঞানী নও।
¹¹ আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
    আমার পরিকল্পনা ধ্বংস হয়ে গেছে; আমার আশা চলে গেছে।
¹² কিন্তু আমার বন্ধুরা সব গুলিয়ে ফেলেছে।
    তারা ভাবে রাতটাই দিন। তারা ভাবে অন্ধকারই আলোকে দূর করে।

¹³ “কবরকেই আমি আমার নতুন ঘর বলে হয়তো আশা করতে পারি।
    হয়তো অন্ধকার কবরে আমি আমার শয্যা পাতার আশা করব।
¹⁴ আমি কবরকে বলতে পারি, ‘তুমিই আমার পিতা,’
    এবং কৃমিকীটদের বলতে পারি, ‘আমার মা’ ও ‘আমার বোন।’
¹⁵ কিন্তু তা যদি আমার একমাত্র আশা হয় তাহলে আমার আর কোন আশাই নেই।
    তাই যদি আমার একমাত্র আশা হয় তাহলে লোকে আমার জন্য আর কোন আশাই দেখবে না।
¹⁶ আমার আশাও কি কবরে যাবে?
    আমরা কি এক সঙ্গে ধূলায় মিশে যাবো?”

⁵ “হ্যাঁ, মন্দ লোকের আলো চলে যাবে।
    তার আগুন দগ্ধ করা বন্ধ করে দেবে।
⁶ তার ঘরের আলো অন্ধকারে পরিণত হবে।
    তার নিকটের আলোও নিভে যাবে।
⁷ তার পদক্ষেপগুলো আর দৃঢ় ও দ্রুত হবে না।
    কিন্তু সে আস্তে আস্তে দুর্বলের মত হাঁটবে।
    তার নিজের মন্দ বুদ্ধিই ওর পতন ঘটাবে।
⁸ তার নিজের পা-ই তাকে ফাঁদের দিকে নিয়ে যাবে।
    সে ফাঁদের ওপর দিয়েই হাঁটবে এবং ধরা পড়বে।
⁹ একটা ফাঁদ নিশ্চয়ই ওর পা ধরবেই।
    একটা ফাঁদ তাকে আঁকড়ে ধরবেই।
¹⁰ মাটির কোন একটা দড়ি তাকে ফাঁদে ফেলবেই।
    তার ফাঁদ রাস্তায় ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
¹¹ তার চার দিকেই ভয়ঙ্করতা প্রতীক্ষা করছে।
    প্রত্যেকটি পদক্ষেপেই ভয় ওকে অনুসরণ করবে।
¹² মন্দ সমস্যাসমূহ ওর জন্য ক্ষুধার্তের মত অপেক্ষা করছে।
    ওর পতন হলেই ধ্বংস ও দুর্বিপাক ওর জন্য ওত পেতে আছে।
¹³ ভয়ঙ্কর অসুখ তার গায়ের চামড়া খেয়ে ফেলবে।
    ঐ অসুখ ওর হাত, পা পচিয়ে দেবে।
¹⁴ দুষ্ট লোককে তার ঘরের নিরাপত্তা থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
    যে ভয়ঙ্করের রাজা তার সঙ্গে দেখা করার জন্য ওকে নিয়ে যাওয়া হবে।
¹⁵ তার ঘরে কিছুই পড়ে থাকবে না।
    কেন? জ্বলন্ত গন্ধক ওর বাড়ীর চারপাশে ছড়িয়ে দেওয়া হবে।
¹⁶ ওর নিম্নস্থ শিকড় শুকিয়ে যাবে,
    ওর উর্ধস্থ ডালপালাও শুকিয়ে যাবে।
¹⁷ পৃথিবীর মানুষ ওকে স্মরণে রাখবে না।
    কোন লোকই আর ওর নাম উল্লেখ করবে না।
¹⁸ লোকে তাকে আলো থেকে অন্ধকারের দিকে ঠেলে দেবে।
    তারা ওকে ওর জগৎ‌‌ থেকে তাড়িয়ে দেবে।
¹⁹ ওর কোন পুত্র বা পৌত্র থাকবে না।
    ওর বাড়ীর কেউই বেঁচে থাকবে না।
²⁰ তার প্রতি কি হয়েছিল দেখে পশ্চিমের লোকরা চমকে উঠবে।
    পূর্বের লোকরাও ভয়ে আড়ষ্ট হয়ে যাবে।
²¹ দুষ্ট লোকদের বাড়িতে সেটা প্রকৃতই ঘটবে।
    যারা ঈশ্বর সম্পর্কে কোন কিছু গ্রাহ্য করে না তাদের ঠিক এই রকমই ঘটবে!”

¹³ “ঈশ্বর আমার আত্মীয়দের আমার থেকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
    এমনকি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা আমার প্রতি অচেনা লোকের মত ব্যবহার করে।
¹⁴ আমার আত্মীয়রা আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
    বন্ধুরাও আমায় ভুলে গেছে।
¹⁵ আমার বাড়ীর দর্শনার্থী এবং দাসীরা এমন ভাবে আমার দিকে তাকায়
    যেন আমি আগন্তুক এবং বিদেশী।
¹⁶ আমি আমার ভৃত্যকে ডাকি কিন্তু সে সাড়া দেয় না।
    এখন আমাকে আমার ভৃত্যের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা করতে হবে।
¹⁷ আমার স্ত্রী আমার শ্বাসের ঘ্রাণকে ঘৃণা করে।
    আমার নিজের ভাইরা আমাকে ঘৃণা করে।
¹⁸ এমনকি ছোট ছোট শিশুরা আমায় নিয়ে মজা করে।
    আমি যখন ওদের কাছে আসি ওরা আমায় বাজে কথা বলে।
¹⁹ আমার সব ঘনিষ্ঠ বন্ধু আমায় ঘৃণা করে।
    এমনকি যাদের আমি ভালোবাসি তারাও আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।

²⁰ “আমি এতই শীর্ণ হয়েছি যে আমার হাড়ে আমার চামড়া ঝুলছে।
    খুবই সামান্য জীবন আমাতে অবশিষ্ট আছে।

²¹ “দয়া কর, বন্ধুরা আমার, আমায় দয়া কর!
    কেন? কারণ ঈশ্বর আমার বিরুদ্ধে রয়েছেন।
²² যেমন করে ঈশ্বর আমায় তাড়া করেছেন তোমরাও কেন তেমনি করছো?
    তোমরা কি আমায় যথেষ্ট আক্রমণ করনি?

²³ “আমার বড় ইচ্ছে করে যে আমার কথাগুলো লেখা থাকবে।
    আমার খুব ইচ্ছে করে সেগুলি গোটানো কাগজে লেখা থাকবে।
²⁴ আমার কথাগুলি যেন সীসা ও লৌহশলাকা দিয়ে
    পাথরে খোদাই করা থাকে যাতে কথাগুলো চিরদিন থাকে।
²⁵ আমি জানি একজন আমার স্বপক্ষে আছে।
    আমি জানি সে বেঁচে আছে।
    এবং শেষ কালে সে এই মাটিতে দাঁড়াবে এবং আমায় প্রতিরক্ষা করবে।
²⁶ আমি আমার দেহ ত্যাগ করে চলে যাবার পরে
    এবং আমার দেহের চামড়া নষ্ট হওয়ার পরেও আমি ঈশ্বরকে দেখবো, আমি তা জানি।
²⁷ আমি নিজের চোখে ঈশ্বরকে দেখবো।
    অন্য কেউ নয়, আমি নিজে ঈশ্বরকে দেখবো, এবং তা আমাকে কতখানি অভিভূত করবে তা আমি বলতে পারবো না!
    আমার শক্তি সম্পূর্ণভাবে চলে গেছে।

²⁸ “তোমরা হয়তো বলবে, ‘আমরা এ বিষয়ে চিন্তা করবো
    এবং আমরা তাকে দোষ দেওয়ার কারণ খুঁজে বার করবো!’
²⁹ কিন্তু একটি তরবারীকে তোমাদের প্রত্যেকেরই নিজের থেকে ভয় পাওয়া উচিৎ‌!
    কেন? কারণ তরবারিই তোমাদের ক্রোধের প্রাপ্য।
    তখন তোমরা বুঝবে, বিচারের সময় বলে কিছু আছে।”